1. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Demut verdrängt Stolz und Überheblichkeit.

2. Ông dường như dưới một kích thích mạn tính cường độ lớn nhất.

Er schien unter einer chronischen Reizung der größte Intensität.

3. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Rücksichtslose, anmaßende Menschen gibt es zuhauf.

4. Thật lãng mạn!

Nice picture.

5. Viêm khớp dạng thấp ở trẻ em là một loại viêm khớp mạn tính ảnh hưởng đến trẻ em.

Juvenile Polyarthritis ist eine Form der chronischen Arthritis, die bei Kindern auftritt.

6. Tính lãng mạn của kịch bản này theo tôi là rất tuyệt vời; nó truyền cảm hứng cho tôi.

Die Romantik dieses Drehbuches war für mich beeindruckend; sie würde mich inspirieren.

7. Rất lãng mạn.

Das ist sehr romantisch.

8. Thế mới lãng mạn.

Es ist romantisch.

9. Khá lãng mạn.

Ganz im Romantik.

10. Ánh sáng lãng mạn.

Nein, romantisches Licht!

11. Tôi quá ngạo mạn.

Ich war arrogant.

12. Không phải ngạo mạn.

Nicht Hybris.

13. Hắn rất ngạo mạn.

Er ist zu überheblich.

14. Lãnh tụ và người Hồi giáo... đã cầu nguyện để sự báo thù của Thượng đế trừng phạt tính ngạo mạn của ta.

Der Imam und seine Mullahs... Haben für Gottes Rache gebetet um meine Extravaganz zu bestrafen.

15. Anh thật lãng mạn.

Du bist so ein Romantiker.

16. Lòng nảy tà mạn.

Mut zur Demut.

17. Thế này lãng mạn quá.

Ist das nicht romantisch?

18. Lòng nảy tăng thượng mạn.

Ein sanfter Anstieg.

19. Nhưng cho tới khi ông đánh mất chúng ( bố mẹ Ji Hoo ) ông mới nhận ra rằng đó cũng là tính ngạo mạn.

Aber es war nach dem ich sie verloren habe, dass ich realisiert habe, dass dies auch eine Form von Arroganz ist

20. Đúng là suy đoán ngạo mạn!

Eine arrogante Anmaßung.

21. Mạn phép nếu tôi có thể.

Wenn ich darf.

22. Tập Thơ Lãng Mạn, Quyển Một.

Romantische Lyrik, Band eins.

23. Ba kẻ lừa đảo ngạo mạn

Drei arrogante Schwindler

24. Mạn phải đã bị phá thủng!

Der Steuerbord-Kern ist beschädigt.

25. Mạn phải tầu bị hư nặng!

Hart Steuerbord.

26. Đó là một sự ngạo mạn đấy.

Das ist gefährlich arrogant.

27. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Klingt sehr romantisch.

28. Đám hề ngạo mạn các người.

Sie arroganten Clowns.

29. Năm 1929, ông đến Hồng Kông để điều trị chứng rối loạn đường ruột mạn tính và đến Thượng Hải và Hàng Châu vào năm 1930.

1929 reiste er zur Behandlung seiner chronischen Darmbeschwerden nach Hongkong, 1930 besuchte er Shanghai und Hangzhou, seine Erkrankung verschlimmerte sich jedoch.

30. Góc mũi tàu, mạn trái 35 độ

Winkel am Bug, Backbord 35.

31. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

Du dumme, hochnäsige Schlampe!

32. Những từ lạ như “bệnh mạn tính tự miễn” và “viêm khớp dạng thấp ở trẻ em”* vang lên trong căn phòng lạnh lẽo, ảm đạm.

Seltsame Ausdrücke wie „chronische Autoimmunerkrankung“ und „juvenile Polyarthritis“* schwirrten durch den kalten, grauen Raum.

33. Sự ngạo mạn và phản kháng của...

Genau dieser trotzige Stolz.

34. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Musik für die Stimmung?

35. ... ta mạn phép gửi cho cháu đó.

Ich habe mir die Freiheit genommen, sie für dich herbringen zu lassen.

36. À, không phải kiểu lãng mạn thế đâu.

Nun, so romantisch ist die Sache nicht.

37. Chết tiệt cái sự ngạo mạn của anh!

Welch eine Impertinenz!

38. Mạn tàu trước 60 độ 20 phút.

Steuerbordpad absenken, 60 °, 20%.

39. Là lãng mạn, tình yêu khác giới.

Romantische, sexuelle Liebe.

40. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Diese sind dann tagsüber eingegraben und kommen nur bei erhöhter Luftfeuchte nachts hervor.

41. Tiểu thuyết gia lãng mạn cái con khỉ.

Schriftstellerin, meine Güte!

42. Bên mạn phải tàu, chỗ thung lũng này.

Tal an Steuerbord!

43. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Ich bitte ehrfürchtig um Verzeihung, Lord Stark.

44. Họ cũng có thể bị bệnh “niêm mạc miệng mạn tính, ngày càng trầm trọng, để lại sẹo”. Đó là tình trạng xơ hóa màng nhầy của miệng.

Zudem könne sich mit der Zeit das chronische Krankheitsbild der oralen submukösen Fibrose entwickeln, bei der die Mundschleimhaut fortschreitend vernarbt.

45. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

Hochmut, Stolz und Einbildung sind wie felsiger Boden, der niemals geistige Frucht hervorbringt.

46. Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

Das ist entweder Arroganz oder Dummheit.

47. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Die beiden beginnen eine romantische Liebesbeziehung.

48. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

Das wäre ja auch äußerst überheblich gewesen.

49. Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

Romantik liegt mir nicht.

50. Và bọn chúng cũng rất là ngạo mạn.

Arrogant sind sie auch.

51. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Wir haben den Steuerbord-Schutzschirm verloren!

52. Hãy coi chừng lòng ngạo mạn của ông.

" Seien Sie nicht zu Stolz, wenn ich das sagen darf.

53. Cần 2 người ở mũi tàu, mạn phải.

Ich brauche zwei Männer fürs Steuerbord-Vorschiff.

54. Tớ không nghĩ đó là điều gì lãng mạn.

Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass das war eine romantische Sache.

55. Tình yêu lãng mạn và nguyên tắc Kinh Thánh

Erotische Liebe und biblische Prinzipien

56. Bạn thích phim kinh dị hay phim lãng mạn?

Mögen Sie Horrorfilme oder Liebesfilme?

57. Sự ngạo mạn này không thể bỏ qua được.

Diese offene Missachtung dürft Ihr nicht einfach dulden.

58. Bằng cách xem phim tình cảm lãng mạn chăng?

Durch Liebesfilme?

59. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Medizinisch " und " süße Romanze ".

60. Mạn phép được hỏi vì sao cậu đến đây?

Darf ich fragen, warum du hier bist?

61. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

Oh Gott! Das zu sagen, klingt überheblich.

62. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

ich wollte das Altern nicht verklären.

63. Tại mạn tây nam hạt là Vale of Wardour, còn ở mạn đông nam là lớp đất cát rìa bắc của New Forest. ^ “Wiltshire”.

Im Südwesten liegt das Vale of Wardour, und im Südosten findet man den Sandboden des New Forest.

64. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Torpedoraum backbord ist überflutet, Sir!

65. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

Hochmut ist mit der Natur unvereinbar.

66. Để không bắt đầu mối quan hệ chỉ dựa trên sự hấp dẫn giới tính, cảm xúc lãng mạn phải được chế ngự hoặc kiểm soát bởi nguyên tắc Kinh Thánh.

Erotische Gefühle dürfen uns für biblische Prinzipien nicht blind machen, damit wir keine Beziehung eingehen, bei der es nur auf Äußerlichkeiten ankommt.

67. Anh ta đang tới điểm quan sát ở mạn tàu.

Er ist auf dem Aussichtsdeck.

68. Không có ngày hôm sau trong tiểu thuyết lãng mạn.

Es gibt keinen Morgen danach.

69. Sẽ không có gì lãng mạn tình cảm cả đâu.

Es wäre nicht alles romantisch.

70. Wasp bẻ lái gấp sang mạn phải, nhưng đã quá trễ.

Er befahl, das Ruder nach Backbord zu drehen, aber es war zu spät.

71. Song, Chúa Giê-su không ngạo mạn hay kiêu kỳ.

Jesus ist deswegen aber nicht stolz oder unnahbar.

72. DP: đó là một dự báo thời tiết lãng mạn

DP: Das ist ein romantischer Wetterbericht.

73. Cháu mạn phép hỏi, ông mua nó như thế nào?

Wie kam es dazu, dass Sie es kauften, wenn ich fragen darf?

74. Em sẽ trở lại với ngày tháng lãng mạn của mình

Du würdest zu deinen Mai-Dezember-Romanzen zurückkehren.

75. Giờ xin mạn phép, tôi phải đi săn khỉ đột đã.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich habe einen Gorilla zu jagen.

76. Chưa cần tới dung dịch vệ sinh lãng mạn ngọt ngào.

Ja, warten wir mit den süß-romantischen Duschen noch ein wenig.

77. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Dein süßer, arroganter, grausamer Onkel Brandon.

78. Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn

Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung

79. Chúng tôi là những con C. liều lĩnh, ngạo mạn, ngu ngốc.

Wir sind leichtsinnige, arrogante, dumme Ficker.

80. Không nhìn bóng chày bằng cặp mắt lãng mạn thật là khó.

Wie kann man von Baseball nicht verzaubert sein?