1. 30 tháng 3: Mưu sát tổng thống Ronald Reagan trong Washington, D. C., người mưu sát John Hinckley bị bắt.

30. März: Bei einem Attentat wird US-Präsident Ronald Reagan in Washington, D. C., verletzt, der Attentäter John Hinckley, Jr. wird gefasst.

2. Con trai cả của Jack bị mưu sát.

Jacks ältester Junge wurde umgebracht.

3. Tom, cậu nghĩ rằng Zoe Barnes bị mưu sát?

Tom, glauben Sie, dass Zoe Barnes ermordet wurde?

4. Và tôi sẽ bị khép vào tội mưu sát Ferragamo.

Man würde mir Ferragamos Mord anhängen.

5. Anh bị bắt vì vụ mưu sát Jake Riley không thành.

Sie sind verhaftet wegen des Mordversuchs an Jake Riley.

6. Kiến Thành đã hai lần mưu sát Thế Dân nhưng bất thành.

Zweimal belagerten sie die Stadt erfolglos.

7. Vụ đầu độc được điều tra như là một vụ mưu sát.

Die Vergiftung soll wie ein Selbstmord erscheinen.

8. Anh bị truy tố tội mưu sát và chống lại quốc gia.

Sie werden des Mordes und der Verbrechen gegen den Staat angeklagt.

9. Bọn chúng gài cái xác cho anh, đây là một vụ mưu sát.

Sie haben die Leiche zu dir gebracht. Es ist eine Falle!

10. Ngài Temple, phản ứng của ngài ra sao trước vụ mưu sát ở Nga?

Mr. Temple, ihre Reaktion zu den Pipeline-Morden in Russland?

11. Bà ám chỉ là có người trong chính phủ âm mưu sát hại chồng bà?

Heißt das etwa, es gibt ein Regierungskomplott gegen ihren Mann?

12. Sau khi ngài bị mưu sát, nhóm môn đồ ngài tan rã (Ma-thi-ơ 26:31).

Die übrigen Nachfolger Jesu zerstreuten sich (Matthäus 26:31).

13. Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

Mehrere Versuche könnten irreparablen Schaden an der Zeit verursachen.

14. Tôi chưa từng nghe nói về một vụ mưu sát chính trị nào trên đất nước này.

Ich habe nie von einem politischen Killer in diesem Land gehört.

15. Điều đó có nghĩa cô ta chỉ có 1 cơ hội để mưu sát mỗi người chúng ta.

Was bedeutet, dass sie nur einen Versuch hat um jeden von uns zu töten.

16. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Kirk und Dr. McCoy kommen wegen Mordes an Kanzler Gorkon vor Gericht.

17. Ngay lúc này những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.

Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.

18. Ngay lúc này,... những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.

Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.

19. Anh Hutu và gia đình anh bị kẻ mưu sát tìm giết, nên họ phải chạy trốn đến Tanzania.

Der Bruder vom Stamm der Hutu und seine Familie sahen sich nun dem Zorn der Mörder ausgesetzt und mußten nach Tansania fliehen.

20. Có kẻ đã gây ra rất nhiều chuyện chỉ để vu tội mưu sát và dẫn anh tới đây.

Jemand macht sich viel Mühe, dir Mord in die Schuhe zu schieben und dich hierher zu bringen.

21. Anh Chambers, anh đang đối mặt với tội danh giết người và cố gắng mưu sát một Nghị sĩ.

Mr. Chambers, Sie sehen einer Anklage wegen Mordes entgegen und eines versuchten Attentats auf einen Kongressabgeordneten.

22. Ý ngươi là sẵn sàng buộc tội Nữ Hoàng Mary và mẹ ta vì tội cố mưu sát Vua?

Ihr meint, bereit zu sein Königin Mary und meine Mutter des versuchten Königsmordes anzuklagen?

23. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 König Joas entkam als Kind mit knapper Not einem Mordanschlag.

24. Sau một vụ mưu sát, họ sẽ cô lập các mục tiêu giá trị cao, đó là giao thức.

Nach einem Attentasversuch, werden sie die hochrangigen Ziele absondern, das ist Protokoll.

25. và sẽ thực hiện bước tiếp bằng cách Montgomery về lâu đài để buộc ta tội mưu sát Nhà Vua.

Und spielt seine Karte aus, indem er Montgomery zum Hof bringt, um dich des Königsmordes anzuklagen.

26. Với trường hợp loài ếch ấp trứng trong bao tử, chúng ta có lẽ đã "mưu sát chúng bằng nấm mốc"

Die Magenbrüterfrösche haben wir wie Schimmelpilze zu Tode desinfiziert.

27. Vì Onias III (bị lưu đày ở An-ti-ốt) lên tiếng nghịch lại vụ này, Menelaus âm mưu sát hại ông ta.

Weil Onias III. dies von seinem Exil in Antiochia aus anprangerte, ließ Menelaos ihn umbringen.

28. Ông bắt giữ những người bị tình nghi là kẻ mưu sát và thay cha nắm quyền lãnh đạo kiêm chức thượng tế.

Er fing die Meuchelmörder ab, die ihn umbringen sollten, und übernahm an Stelle seines Vaters die Führung und das Amt des Hohenpriesters.

29. Khi Tổng Đốc Ghê-đa-lia bị mưu sát, nhóm người này trốn qua Ai Cập và đem Giê-rê-mi đi với chúng.

Als der Statthalter Gedalja ermordet wurde, flohen die Zurückgebliebenen gemeinsam nach Ägypten und nahmen auch Jeremia mit (2.

30. Nhiều năm trước, khi Giô-sép 17 tuổi, người thanh niên này đã bị chính các anh mình bội phản, suýt nữa thì bị họ mưu sát.

Jahre zuvor war der damals 17-jährige Joseph von seinen eigenen Brüdern verraten und um ein Haar umgebracht worden.

31. Vua mới hay rằng một đầy tớ trung thành là Mạc-đô-chê đã phá vỡ âm mưu sát hại vua nhưng lại chưa được tưởng thưởng.

So erfuhr er, daß Mordechai, ein treuer Diener, einen Mordanschlag auf ihn vereitelt hatte, aber nicht dafür belohnt worden war.

32. John Fiedler, phó giám đốc CIA và là một nhân viên chuyên nghiệp của cơ quan được cho là người đã vạch kế hoạch cho vụ mưu sát.

John Fiedler, der stellvertretende CIA-Direktor und ein Berater der Agentur, wurde als Drahtzieher der Ermordung aufgedeckt.

33. Cương quyết loại trừ kẻ thù tương lai này, vua Hê-rốt lập mưu sát hại tất cả các bé trai ở thành Bết-lê-hem từ hai tuổi trở xuống.

Herodes wollte diesen Rivalen unbedingt ausschalten und ließ daher in Bethlehem alle Kinder unter zwei Jahren umbringen.

34. Rồi ông ấy chồm tới trước và nói khẽ: “Họ sẽ nói với ông bà rằng đó là một tai nạn, nhưng hãy tin tôi, cậu ấy đã bị mưu sát”.

Dann beugte er sich vor und flüsterte: „Man wird Ihnen sagen, es sei ein Unfall gewesen, aber glauben Sie mir, er wurde ermordet.“

35. Theo luật Môi Se, việc ăn cắp lẫn âm mưu sát nhân đều có thể bị trừng phạt bằng cái chết (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 21:14; 22:2; Phục Truyền Luật Lệ Ký 24:7).

Sowohl Diebstahl als auch versuchter Mord konnten unter dem Gesetz des Mose mit dem Tode bestraft werden (siehe Exodus 21:14; 22:1; Deuteronomium 24:7).

36. Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

Für Darius stand es völlig außer Frage, daß sich die hohen Beamten und die Satrapen verschworen hatten, Daniel zu Tode bringen zu lassen, und daß sie ihn, den König, entsprechend manipuliert hatten, damit sie ihre selbstsüchtigen Ziele erreichen konnten.

37. Thời đó, thường xảy ra những cuộc mưu sát các nhà lãnh đạo chính trị và xã hội, kể cả cuộc ám sát tổng thống Hoa Kỳ năm 1963, cũng như những cuộc diễu hành phản đối, đốt quốc kỳ Mỹ và biểu tình bạo động.

Mordanschläge auf Bürgerrechtler und Politiker (wie zum Beispiel 1963 die Ermordung des Präsidenten der Vereinigten Staaten) sowie Protestmärsche, das Verbrennen der amerikanischen Fahne und Krawalle waren an der Tagesordnung.