1. Violet, ngồi xuống ăn hết món mướp đi.

Violet, setz dich und iss deinen Eintopf auf.

2. Bọn mày có... có miếng xơ mướp nào không?

Haben Sie einen Luffa?

3. Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

Das Gumbo riecht toll, Tiana.

4. Lấy ngải đắng.

Den Salbei.

5. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Hühnchen mit Okraschoten, Maisfladen, Schmalzbrot, eingelegte Wassermelone und eine Magenpumpe.

6. Rau đắng (định hướng)

Verstrahlt (feat.

7. Thuốc đắng giã tật.

Kein Schmerz, kein Nutzen.

8. Một sự mỉa mai cay đắng.

Die Ultimative Ironie.

9. Ngậm đắng nuốt cay nhé Hal.

Friss das, Hal!

10. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

schon im Keim ersticken kann.

11. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Nun bin ich verbittert.

12. Chất tự nhiên đắng nhất trên thế giới là Amarogentin, một chất đắng thu được từ rễ cây Long đởm.

Die bitterste natürliche Substanz der Welt ist Amarogentin, ein Bitterstoff, der aus der Enzianwurzel gewonnen wird.

13. Bỏ qua oán giận và đắng cay

Von Groll und Bitterkeit ablassen

14. " Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

" Hahnenschwänze haben ein bitteres Ende. "

15. Ông có thất vọng cay đắng không?

War er tief enttäuscht?

16. Em đặt ba thùng bia đắng rồi.

Ich bestellte drei Kästen Bitter.

17. Đắng là, hắn có rất ít nhược điểm.

Leider kenne ich kaum welche.

18. Tôi ghét cay ghét đắng cái gara này.

Gott, wie ich diese Garage hasse.

19. Em đừng trở nên cay đắng và tủi thân.

Werde nicht bitter und bemitleide dich nicht.

20. " 1 sự thật cay đắng " và Ông Al Gore.

" Eine unbequeme Wahrheit " von Herrn Gore.

21. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Früher war ich voller Hass, überheblich und brutal.

22. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Sollte uns dies verbittern?

23. Tôi đang uống thuốc và nó thật là đắng!

Ich habe meine eigene Medizin schmeckte und es ist bitter!

24. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 Liebenswürdigkeit erweicht ein bitteres Herz

25. Freya (sinh k. tháng 4 năm 2009) là cô mèo mướp của cựu Bộ trưởng Bộ Tài chính Anh Quốc George Osborne và gia đình ông.

Die Tabbykatze Freya gehört dem britischen Schatzkanzler George Osborne und seiner Familie.

26. Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

Babies lieben Süßes und hassen Bitteres.

27. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Fragen vermischen sich mit Angst und kommen hoch wie Galle in meinem Hals.

28. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergebung gegenüber Rache, Missgunst, Verbitterung

29. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Die Nachwirkungen der Unmoral sind so bitter wie Wermut

30. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

den bittren Kelch mir süß gemacht!

31. Hattie, cô phải chấp nhận cay đắng lẫn ngọt ngào.

Hattie, das Leben hat Licht - und Schattenseiten.

32. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

‘Boshafte Bitterkeit, Wut und Zorn’ ablegen

33. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

* Wie abgrundtief ihr Haß auf das Christentum gewesen sein muß!

34. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

„Verabscheuen“ könnte auch mit „ausgesprochen hassen“ wiedergegeben werden.

35. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

stillt alle Schmerzen, auch Kummer und Leid.

36. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

Bitter enttäuscht kehrte sie in ihr Dorf zurück.

37. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.

38. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

Jetzt scheinen süß, zu bitterer Galle umzuwandeln.

39. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.

40. Tại sao lại có quá nhiều sự cay đắng và thù oán?

Warum gibt es so viel Bitterkeit und Feindseligkeit?

41. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

gewalttätig gegenüber dem anderen, sich gegenseitig zu hassen, so tief wie möglich.

42. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Verbittert zog er sich von der Versammlung zurück und wurde untätig.

43. Nhưng Ma-ri không cay đắng dù Giô-sép không hiểu cô.

Sie ertrug das Ganze ohne Verbitterung.

44. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Aus einer Quelle kann nicht gleichzeitig süßes und bitteres Wasser hervorsprudeln.

45. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

„Ist das Pulver zu grob, fällt der Espresso dünn und wässrig aus; ist es zu fein, schmeckt er bitter und verbrannt.

46. Chị Marie nói: “Khi rời bỏ sự thật, tôi trở nên cay đắng.

Gefühle der Verbitterung kamen in mir auf“, erzählt Marie.

47. Và sự thật cay đắng, là không có nhiều nước được như vậy.

Die bittere Wahrheit ist, dass sie nur in wenigen Ländern besser geworden ist.

48. Đối với Na-ô-mi già yếu, đời sống thật là cay đắng.

Für die alternde Noomi war das Leben bitter.

49. Cậu có nhớ ông thầy ghét cay ghét đắng Robert Wilhelm Bunsen không?

Und erinnerst Du Dich an den Professor, der Robert Wilhelm Bunsen hasste?

50. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

Er wirft auch die Zweige mit den bittersten Früchten ins Feuer.

51. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

Die Frucht fleischlicher Begierden ist Bitterkeit und Traurigkeit.

52. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

War es ihr bitteres Brennen, das mich zum Dichter machte?

53. Thằng bé phải tiêm, phải xét nghiệm, và uống thuốc đắng mỗi ngày.

Das kleine Kind muss Spritzen bekommen, muss tests mitmachen und jeden Tag bittere Medizin zu sich nehmen.

54. Một người tạo ra sự cay đắng bằng chính lỗi lầm của mình.

Ein Mann, der aufgrund eigener Fehler total verbittert ist.

55. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

Wir schmecken Süßes und erfahren auch Bitteres.

56. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Man würde dem Messias Essig und Galle zu trinken geben.

57. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Deshalb kann man sich fragen: Hege ich Bitterkeit und Zorn im Herzen?

58. * Tại sao dân La Man ghét cay ghét đắng dân Nê Phi như vậy?

* Warum hassen die Lamaniten die Nephiten so sehr?

59. Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

Ihr Anfang war dunkel und voller Pein, doch wie süß wird nun ihr Ende sein. "

60. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Vor ihnen hatte eine Generation nach der anderen in der Sklaverei viele Härten und Entbehrungen erdulden müssen.

61. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

Manche aus meiner Truppe, die beim Zirkus geblieben sind, mussten mit bitteren Enttäuschungen fertig werden.

62. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

Laman und Lemuel hingegen beklagten sich bitterlich.

63. Trà làm bằng dược thảo sẽ đắng, nhưng nó sẽ làm cho anh đỡ hơn.

Dieser Kräutertee schmeckt zwar bitter, wird ihm aber helfen.

64. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) Wie könnte eine „giftige Wurzel“ in einer Versammlung aufsprießen?

65. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Aus derselben Quelle kann nicht süßes und bitteres Wasser hervorsprudeln.

66. Chúng ta uống mừng thời đại huy hoàng đang đi đến hồi kết cay đắng.

Darauf, dass eine ruhmreiche Ära... ein bitteres Ende findet.

67. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

Die Bevölkerung von El Salvador (Zentralamerika) spürt seit langem, daß dies bittere Wahrheit ist.

68. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

Das würde bedeuten, daß keine bitteren Tränen mehr vor Kummer und Gram vergossen würden.

69. Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.

Selbst wenn meine ganze Sippe sterben sollte, die Menschen werden uns niemals vergessen.

70. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* Wie kannst du mit der Bitterkeit und dem Zorn, die du vielleicht verspürst, umgehen?

71. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

„Boshafter Bitterkeit und Wut und Zorn“ freien Lauf zu lassen wäre gleichbedeutend damit, Gottes Geist zu betrüben.

72. “Không ngày nào mà tôi không cay đắng ân hận là đã lấy anh ấy.

„Es vergeht kein Tag, ohne daß ich es bitter bereue, ihn geheiratet zu haben.

73. Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

Nie wieder werde ich mit einem bitteren Geschmack erwachen.

74. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Okay, okay, sieh mal, ich weiß, dass du verbittert bist über alles, was zwischen dir und Mom passiert ist.

75. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

Wer hofft, bei ihnen Wasser der Wahrheit zu finden, wird bitter enttäuscht.

76. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Allmählich weichen Haß und Bitterkeit und machen Vertrauen und Freundschaft Platz

77. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

All ihr Schmerz kam in ihr hoch und sie musste weinen.

78. Mary miêu tả tình yêu đầu tiên của mình là "một kỷ niệm ngọt và đắng".

Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.

79. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Allmählich sind Haß und Bitterkeit gewichen und haben Vertrauen und Freundschaft Platz gemacht.

80. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Nicht der heilige Geist treibt sie an, sondern gehässige Bitterkeit.