1. Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.

2. Chúng ta thu được hình ảnh này từ một trong những máy quay làm nhiệm vụ.

Dieses Foto schoss eine unserer taktischen Kameras.

3. Ambrose đang đưa cho McCloy xem cái gì đó trên máy thu hình kỹ thuật số.

Ambrose zeigt McCloy etwas auf einer Digitalkamera.

4. Máy thu thanh tắt.

Das Radio ging aus.

5. Hình thu nhỏ

Minivorschau

6. Máy thu im lặng lắm.

Funkstille.

7. Cỡ hình thu nhỏ

Größe der Minivorschau

8. Cũng hãy nghĩ đến những lợi ích mà máy thu thanh, truyền hình, điện thoại di động và máy fax mang lại khi sử dụng đúng cách.

Oder denken wir nur daran, wie nützlich Radio, Fernsehen, Mobiltelefone und Faxgeräte eingesetzt werden können.

9. Thậm chí có nhà còn gắn camera và máy ghi âm để chủ nhà thấy, nghe và thu hình chúng ta.

Manche haben auch eine Kamera mit Mikrofon installiert, durch die sie uns beobachten, zuhören oder aufnehmen können.

10. Đang thu nhận hình ảnh.

Lade Bild.

11. Vứt cái máy thu phát đó đi.

Komm schon, werd ihn los.

12. Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT ( cắt lớp ) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

Wir fingen mit der Bildbeschaffung von Magnet- Resonanz- Tomographie - und CT- Bildgebungsmaschinen an, aus denen wir ein Modell der Aorta des Patienten anfertigen wollten.

13. Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT (cắt lớp) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

Wir fingen mit der Bildbeschaffung von Magnet-Resonanz-Tomographie- und CT-Bildgebungsmaschinen an, aus denen wir ein Modell der Aorta des Patienten anfertigen wollten.

14. Đang tạo các hình thu nhỏ

Miniaturbilder werden erstellt

15. Một máy chụp hình.

Eine Kamera.

16. Chúng tôi đã chỉnh sửa tròng kính của máy ảnh, để cho nó thu hình gần giống với thị lực của em bé.

Wir modifizierten die Optik der Kamera, um die Sehschärfe eines Babys nachzuahmen.

17. Máy chụp hình đâu?

Wo ist die Kamera?

18. Còn máy thu âm trong tòa nhà nữa.

Ist schwierig, im Gebäude mitzuhören.

19. Xem yêu cầu về hình thu nhỏ.

Hier finden Sie Informationen zu Anforderungen an Miniaturansichten.

20. Số 5, cứ thu hình thằng đó.

Fünf, bleib auf ihm.

21. Quay trở lại với phòng thu hình.

Zurück zu euch ins Studio.

22. Cấu hình Máy phát âm

Sprecher-Einrichtung

23. Ông đã cho biết chỗ gắn máy thu âm.

Sie haben ihm verraten, wo das Mikrofon war.

24. Fitz, cậu xử lý máy thu phát sao rồi?

Fitz, wie kommen Sie mit dem Sendeempfänger-Patch voran?

25. Chúng ta sẽ triển khai máy thu tín hiệu.

Wir werden die Golden Retriever aussenden.

26. Hình ảnh sẽ xuất hiện cả trong thư viện hình ảnh và trong hình thu nhỏ.

Die Bilder werden in der Bildergalerie und in den Miniaturansichten angezeigt.

27. Dùng hình thu nhỏ nhúng trong tập tin

& Vorschaubilder verwenden, die in die Dateien eingebettet sind

28. Cháu vừa mua một cái máy để thu âm thử.

Ich habe ein Gerät gekauft, um Demos aufzunehmen.

29. Coulson cần giúp đỡ với máy thu phát khẩn cấp.

Coulson braucht Hilfe mit dem Notfall-Empfänger.

30. Tôi cần một máy chụp hình.

Ich brauche eine Kamera.

31. Các cảnh sát vui mừng và bật máy thu âm.

Die Polizisten freuten sich schon und schalteten das Tonbandgerät ein.

32. Chúng ta có thể hình dung một cảnh điển hình vào đầu mùa thu.

Stellen wir uns eine typische Szene im Frühherbst vor.

33. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Ein Höhepunkt des Rundgangs war das Audio-Video-Gebäude.

34. Bạn nên sử dụng hình thu nhỏ tùy chỉnh:

Wir empfehlen für benutzerdefinierte Thumbnails Folgendes:

35. URL trỏ đến tệp hình thu nhỏ của video.

Eine URL, die auf die Bilddatei der Video-Miniaturansicht verweist.

36. Là một cái đầu thu và một cái máy phát nhạc.

Das ist ein Discman und eine Kassette.

37. Cảnh báo cho hạm đội. Họ nên tắt hết máy thu.

Warne die Flotte, sie sollen die Kopfhörer abnehmen.

38. Cậu sẽ không thu nổi qua máy tính ở nhà đâu.

Also, das kann kein Computer.

39. Nhà cậu có máy chụp hình chứ?

Du hast doch bestimmt eine Kamera Zuhause?

40. Hình cánh máy bay do Adam C.

Foto der Tragfläche von Adam C.

41. Máy thu... có thể nằm đâu đó trong tòa nhà này.

Der zugehörige Empfänger kann überall hier im Gebäude sein.

42. Cấu hình máy phục vụ kiểm tra

Server für Überprüfung festlegen

43. Lấy cái máy chụp hình này đi.

Nehmen Sie die Kamera.

44. Người phóng viên đặt tạp chí trước ống kính máy thu hình, chỉ cho thấy vài trang trong khi cô khen phẩm chất của bản dịch tiếng Greenland.

Die Reporterin zeigte mehrere Seiten der Zeitschrift vor der Kamera und lobte die Qualität der grönländischen Übersetzung.

45. Bảng này cho thấy rằng mặc dù độ phân giải màn hình của phần lớn người dùng máy tính để bàn là 1366x768, nhưng phần lớn doanh thu đến từ những người dùng trên màn hình 1440x900.

Die Tabelle zeigt, dass die Bildschirmauflösung bei den meisten Nutzern von Computern zwar 1.366 x 768 beträgt, der Großteil des Umsatzes aber von Nutzern mit einer Bildschirmauflösung von 1.440 x 900 generiert wird.

46. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

Das entstehende Bild sollte horizontal gestreckt erscheinen.

47. Đây chính là một nhà máy thu nhỏ trong một chiếc hộp.

Das ist eine Fabrik in einer Box.

48. Nhưng đây là máy chụp hình dưới nước.

Das ist ein Unterwasser-Fotoapparat.

49. Những máy truyền hình là một phần mười.

Die Fernseher sind eins zu zehn.

50. Những máy truyền hình là một phần mười

Die Fernseher sind eins zu zehn

51. Cấu hình Trình lựa chọn Máy phát âm

Einrichtung Sprecherauswahl

52. Anh tránh cái máy chụp hình được không?

Stell dich doch nicht vor die Kamera!

53. Máy ghi hình đã bị hỏng, thưa ngài.

Der Apparat wurde beschädigt, Sir.

54. Nhìn về bên máy chụp hình, em cưng.

Sieh hier in die Kamera Liebling.

55. Chúng tôi gọi hình thức này là "thu thập thông tin".

Diese Vorgehensweise wird hier als Datenerfassung bezeichnet.

56. Con đúng là hình ảnh thu nhỏ của mẹ con đấy.

Sie sind Ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

57. • Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho việc thu nhóm nào?

• für welche Einsammlung das Pfingstfest eine Vorschau war?

58. host=ca-host-test (chia doanh thu với máy chủ lưu trữ này)

host=ca-host-test: Dieser Host wird am Umsatz beteiligt.

59. Tôi sẽ thu về được bao nhiêu từ việc vận hành nhà máy?

Wieviel Gewinn mache ich vom Betrieb des Geschäfts?

60. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Die haben an jeder Straßenecke Kameras.

61. Và tất nhiên, sản phẩm đi kèm sau đó là những mô hình giàu tính hình ảnh về những khu vực thú vị của thế giới, được thu thập không chỉ từ những ảnh chụp từ trên máy bay hay vệ tinh mà còn từ bộ nhớ có tính năng thu thập dữ liệu.

Und natürlich, Nebenprodukt all dessen sind die immens reichen virtuellen Modelle von jedem interessanten Teil der Erde, die nicht nur durch Überflüge oder Satellitenbilder und so weiter erhalten wurden, sondern durch kollektive Speicher.

62. MP3 và máy chụp hình bán ở đâu ạ?

Wo sind die Mp 3 ́s und Digital Kameras?

63. Hiển thị nhà chế tạo và mô hình của máy ảnh ở dưới màn hình

Zeigt den Kamerahersteller und das Modell am unteren Rand des Bildschirms an

64. Cho bạn có khả năng thu ảnh động của màn hình nềnName

Zeichnet Videos von der Arbeitsfläche aufName

65. Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Ärger zieht sie an wie Schweine das Futter!

66. Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó thành kích cỡ màn hình

Große Bilder an Bildschirmgröße anpassen

67. nó có thể làm giảm khả năng thu tín hiệu nếu sử dụng gần bộ thu vô tuyến hoặc truyền hình.

könnte der Empfang in der Nähe eines Radio- oder Fernsehempfängers schlecht sein.

68. Này, chiếu máy 71 lên màn hình lớn được không?

Hey, wie bekomme ich Monitor 17 auf den großen Bildschirm?

69. Máy truyền hình là người giữ trẻ trông coi anh.

Der Fernseher war sein Babysitter.

70. Chúng tôi chụp hình này cạnh máy bay trực thăng.

Das Foto entstand neben dem Helikopter.

71. Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

Vermeide einen mechanischen, allzu formellen Ablauf.

72. Tại sao hình xâm lại thu hút một số người trẻ đến thế?

Warum sind Tattoos bei manchen Jugendlichen so beliebt?

73. Thượng nghị sĩ Martin vừa thu hình lời khẩn cầu đáng thương này.

Vor nur wenigen Minuten nahm Senatorin Martin dieses persönliche Bittgesuch auf.

74. Các em còn có thể sử dụng một cái máy vi âm thật hay máy thu âm cho cuộc phỏng vấn của mình.

Wenn ihr wollt, könnt ihr auch ein Mikrofon benutzen oder das Interview aufnehmen.

75. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

Also holen sie diesen großen, klobigen analogen Rekorder, und zeichnen diese schwachen Pieptöne auf.

76. Dữ liệu những chiếc máy này thu thập được sử dụng cho công nghệ gen.

Die Daten dieser Maschinen nutzt man zur Genforschung.

77. Một hoặc nhiều mục video bị thiếu URL cho hình ảnh thu nhỏ.

In mindestens einem Videoeintrag fehlt eine URL zu einer Miniaturansicht.

78. Cách thu nhỏ hoặc phóng to các mục trên màn hình của bạn:

So können Sie Elemente auf Ihrem Bildschirm vergrößern bzw. verkleinern:

79. Đẩy chuột qua phím " chụp hình " và bạn có một cái máy chụp hình bằng chú mèo

Bewegen Sie die Maus über die Schaltfläche " Foto aufnehmen ", und schon haben Sie eine Foto- Kabine für Ihre Katze.

80. nhưng nó có thể làm giảm khả năng thu tín hiệu nếu sử dụng gần bộ thu vô tuyến hoặc truyền hình.

könnte der Empfang in der Nähe eines Radio- oder Fernsehempfängers schlecht sein.