1. Phía trên lợp mái.

Unter unserm Dach.

2. Chúng tôi đã có thể lợp lại mái nhà của mình.

Wir konnten so das Dach unseres Hauses neu decken.

3. Vì nếu họ lợp mái, nó sẽ gãy.

Denn wenn man Ziegel drauf legt, wird es kaputt gehen.

4. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Sie sind nicht so viel teurer, als ein Dach neu zu decken.

5. Chuyên gia lợp mái làm công việc lắp đặt, sửa chữa và bảo trì ván lợp, máng xối và hệ thống thông gió trên mái nhà, cùng nhiều dịch vụ khác

Anbieter von Dacharbeiten sind Dienstleister, die unter anderem Dachziegel, ‐rinnen und ‐lüftungen installieren, reparieren und warten.

6. Tổ chức UNHCR cho chúng tôi một tấm nhựa để lợp mái.

Der UNHCR gab uns eine Plastikplane für das Dach.

7. Tôi và con trai lớn, Mark, đang lợp mái nhà.

Mark, unser ältester Sohn, und ich schindelten ein Dach.

8. Họ lợp một cái mái nhà lên đầu cô, hả?

Dank ihnen hast du ein Dach über dem Kopf.

9. Nhóm Gulewamkulu đã đốt căn nhà có mái lợp cỏ của chúng tôi.

Der Gulewamkulu hatte unsere strohgedeckte Hütte angesteckt.

10. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Ich lernte, im Busch Stroh zu sammeln und damit Dächer zu decken.

11. dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà

Sie benutzen natürliche Ressourcen, um Häuser zu bauen und sie mit Stroh zu bedecken.

12. Anh đã vì em mà rơi như một người thợ lợp nhà mù.

Ich bin in dich verschossen wie ein blinder Jäger.

13. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Wir sind gern gesehene Gäste, und alle sind sehr an dem interessiert, was wir zu sagen haben.

14. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Die tragende Konstruktion besteht aus Pfählen und Stangen; das Dach und die Wände sind mit Palmwedeln verkleidet, die um Zweige geflochten und mit Kletterpflanzen zusammengenäht werden.

15. Vậy tôi nghĩ Ông sắp tung ra trong vài tuần đến, với kiểu mái lợp khác nhau.

Sie werden das in zwei Wochen vorstellen, für vier verschiedene Dachtypen.

16. Họ đang chờ đợi vào ván lợp - bạn sẽ đến và tham gia khiêu vũ?

Sie basieren auf dem Kies warten - Sie kommen und kommen zu dem Tanz?

17. Ông tin là có bao nhiêu ngôi nhà sẽ chuyển sang dùng loại mái lợp này?

Wie viele Häuser könnten am Ende diese Art von Dach haben?

18. EM: Tôi nghĩ cuối cùng hầu hết mọi ngôi nhà đều có mái lợp năng lượng.

EM: Letztendlich werden fast alle Häuser ein Solardach haben.

19. Đây là một trong những thí nghiệm táo bạo nhất về kỹ thuật lợp mái mà thế giới cổ biết đến!

Es handelt sich um eine der kühnsten Dachkonstruktionen, die man aus der Antike kennt.

20. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Danach rissen sie Zäune ab und stellten ein Gerüst für eine Überdachung auf.

21. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

Die meisten Hütten waren aus Lehm und mit Wellblech oder Segeltuch abgedeckt.

22. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Aber ein Haus in der Nachbarschaft, ein einfaches Gebäude mit einem Holzrahmen und einem Wellblechdach, war dem Sturm nicht gewachsen.

23. Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

Die Häuser wurden üblicherweise aus Lehmziegeln gebaut und mit Stroh gedeckt.

24. Ông đã đi qua thảo nguyên Châu Phi. Nhà cửa ở đây, vách thường làm bằng bùn, mái lợp tranh.

Er hatte zuvor bereits die afrikanische Steppe bereist, in der die Hütten normalerweise aus Lehm, Pfählen und Grasdächern bestanden.

25. Khu định cư của người Altay là những cụm nhà gỗ có mái nhà lợp gọn gàng bằng kim loại.

Die Siedlungen hier sind Ansammlungen von Holzhäusern, fein säuberlich mit Metalldächern abgedeckt.

26. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

Können wir uns, wenn wir die Augen schließen, vorstellen, auf dem Dach unseres neuen Hauses zu arbeiten und die letzte Schindel anzunageln?

27. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Das Dach wird jetzt von zusätzlichen Stahlträgern gestützt, und eine neue Überdachung wurde angebracht.

28. Chúng tôi dỡ ra và lợp lại mái nhà rồi dọn dẹp sân nhà trước khi họ làm xong công việc của họ.

Meist hatten wir unser Dach abgedeckt, neu eingedeckt und sogar den Hof aufgeräumt, bevor die Arbeiter auf dem Nachbargrundstück mit ihrem Dach fertig waren.

29. Mái của 17 Phòng Nước Trời bị hư hại nặng, và đến giữa tháng 2, có 16 phòng đã được lợp mái lại.

Bei 17 Königreichssälen waren die Dächer schwer beschädigt worden; bis Mitte Februar hatte man 16 Säle neu gedeckt.

30. Trong một chuyến viếng thăm Kiribati, chúng tôi ở trong ngôi nhà nhỏ được lợp mái lá, tường làm bằng tre và sàn thì bằng san hô.

Bei einem Besuch in Kiribati wohnten wir in einem kleinen Haus mit Strohdach, Korallenfußboden und Bambuswänden.

31. Hare: cô nghĩ rằng nó phải là ngôi nhà bên phải, bởi vì các ống khói được hình như tai và mái nhà được lợp bằng lông thú.

Hare: sie dachte, es muss das richtige Haus sein, weil die Schornsteine waren geprägt wie Ohren und das Dach war mit Fell bedeckt.

32. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

In klaren Winternächten ist der Himmel mit funkelnden Sternen übersät, und der helle Mond spendet den Dorfbewohnern in den strohgedeckten Häusern Licht.

33. Trong vòng một tuần lễ, họ đã phải sống trong các lều tạm được lợp bằng lá cây, đặc biệt là nhánh các cây chà là.

Während jener Woche mußten die Israeliten in behelfsmäßigen Unterkünften leben, die mit dem Laub von Bäumen, vor allem mit Palmzweigen, gedeckt waren.

34. Chẳng hạn, những người nữ cũng kề vai sát cánh với những người nam trong các công việc như trát vữa, lợp mái và quét sơn.

Frauen wie Männer sind beispielsweise am Verputzen, Fliesenlegen oder Malen.

35. Nhiều hội thánh tổ chức các buổi nhóm họp dưới tàng cây hoặc trong những căn nhà giản dị với tường trát bùn và mái lợp tranh.

Viele Versammlungen kamen im Freien unter Bäumen zusammen oder in einfachen Hütten aus Pfählen, Lehmwänden und Grasdächern.

36. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Im Predigtdienst gingen wir meist von Kochstelle zu Kochstelle, denn dort fand man die Leute normalerweise unter einem Strohdach an ihrem Holzofen vor.

37. Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

Interessante Details: Wie man herausgefunden hat, bilden winzige Schuppen auf der Oberfläche des Leuchtorgans einiger Glühwürmchen eine unregelmäßige Struktur, fast wie überlappende Schindeln oder Dachziegel.

38. Thí dụ, nếu buổi họp đang diễn ra trong căn phòng lợp tôn, một trận mưa lớn thình lình đổ xuống có thể làm cho cử tọa hầu như không thể nghe thấy diễn giả nói gì.

Wird eine Zusammenkunft beispielsweise in einem Gebäude mit einem Blechdach abgehalten, können die Zuhörer den Redner bei einem plötzlichen Regenguss so gut wie gar nicht mehr verstehen.

39. Tôi muốn đề cập thế giới nơi mà vật liệu xây dựng cao cấp có nghĩa là những tấm ngói lợp được làm bằng tay, và ở đó, khi bạn làm việc 10h một ngày, vẫn chỉ kiếm được 60usd một tháng.

Die Welt, wo fortschrittliche Baumaterialien handgemachte Zementdachziegel sind und wo man bei zehnstündigen Arbeitstagen immer noch nur 60 Dollar pro Monat verdient.

40. Sau vài kỳ cuối tuần làm việc, những người tình nguyện đã lợp xong mái mới, lắp đặt nhà tắm mới, quét vôi và sơn lại toàn bộ tầng trệt, và đặt những chiếc tủ mới trong nhà bếp.

Im Verlauf einiger Wochenenden erneuerten freiwillige Helfer das Dach, installierten ein neues Bad, verputzten und strichen das gesamte Erdgeschoss und bauten neue Küchenschränke ein.

41. Qua khoảng một tháng, ông bảo tôi lấy mấy tấm lợp mái làm bằng nhôm nhôm gọi là tôn và vẫn là một trong những vật liệu phụ tùng tôi luôn yêu thích những cái đinh tán.

Innerhalb eines Monats wechselte ich von Pappe zu Aluminiumkehlblechen für das Dach und zu meinem absoluten Lieblingsbefestigungsmaterial: Blindnieten.

42. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Von ihnen wurden 80 Personen ausgewählt, zu denen Zimmerleute, Stahlarbeiter, Installateure, Dachdecker, Gipser, Maler, Elektriker, Beschallungstechniker, Betonfacharbeiter, Maurer und Hilfskräfte gehörten.

43. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

Zunächst ersetzten sie ihre Hütten und Zelte durch Blockhäuser, dann entstanden viele Holzhäuser und massive Backsteinhäuser.

44. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

In dem Buch Coconut—Tree of Life ist zu lesen: „[Die Kokospalme] liefert nicht nur Nahrung, Wasser und Speiseöl, sondern auch Blätter für Palmblattdächer, Fasern für Seile und Matten, Schalen für den Haushalt oder zur Dekoration und den süßen Saft ihrer Blütenstände, aus dem man Zucker und Spirituosen herstellt.

45. Hơn nữa, gần như tất cả những vật liệu xây cất thiết yếu—thép, khối bê tông, vật liệu lợp mái, đồ điện và ống nước, dụng cụ âm thanh và ghế—sẽ phải được chuyên chở bằng đường biển từ Tân Tây Lan qua một dịch vụ chỉ hoạt động mỗi năm tuần một lần.

Außerdem würde man so gut wie alle wichtigen Baustoffe — Stahl, Betonsteine, Material zum Dachdecken und für die Elektro- und die Sanitärinstallation — sowie die Lautsprecheranlage und die Bestuhlung aus Neuseeland einführen müssen, und nur alle fünf Wochen würde es eine Transportmöglichkeit geben.