1. Phi-e-rơ cố phân trần là họ đã nhầm.

Petrus wollte diese Leute um jeden Preis davon überzeugen, dass das nicht sein konnte.

2. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Siehe auch Almosen, Almosen geben; Reichtümer; Weltlichkeit; Zehnte, der

3. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

„Er ging daran, so zu tun, indem er nackt und barfuß umherging“ (Jesaja 20:2).

4. Lời nói của chị Anna đã bị hiểu sai hoàn toàn, và dù cố phân trần là không có ác ý gì cả, nhưng vẫn vô hiệu.

Annas Bemerkung war komplett mißdeutet worden, und alle ihre Bemühungen, der Freundin klarzumachen, daß sie nichts Böses beabsichtigt hatte, waren vergebens.

5. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

Das geistige Licht ist für fleischlich gesinnte Augen nicht zu erkennen.

6. Tôi xin giả làm ông già Trương đến phân trần lợi hại để dỗ hắn tới hội.

Onkel Josh versucht sein Bestes, um ihn zu vertreiben.

7. Phân phát sữa của Lời Đức Chúa Trời

Die Milch des Wortes Gottes austeilen

8. Thông điệp mạnh mẽ ấy đã vạch trần sự phân biệt tôn giáo đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Durch die brisante Botschaft in dem Traktat wurde die intolerante Haltung gegenüber Jehovas Zeugen angeprangert.

9. Michelangelo miễn cưỡng nhận lời vẽ trần Nhà nguyện Sistine khi Giáo hoàng Julius II năn nỉ

Michelangelo nahm den Auftrag die Sixtinische Kapelle auszumalen nur widerwillig an, doch Papst Julius II bestand darauf.

10. Ray vừa khóc vừa phân trần nó cần hai đồng 3 xu vì có một bí mật với Đức Giê-hô-va.

Ray fing an zu weinen und sagte, er brauche aber dringend zwei Münzstücke, denn er und Jehova hätten ein Geheimnis miteinander.

11. Giả sử chúng ta bắt đầu với phân lời 10%.

Gehen wir von 10% Verzinsung aus.

12. Anh ta cũng sẽ cần lập lại lời thề ở trên trần thế và uống cạn cốc rượu này.

Er musste sein GeIubde im Land der Lebenden wiederholen und vom Wein der Ewigkeit trinken.

13. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

(b) Wie deckt Psalm 146:4 Satans Lüge über die Toten auf?

14. (Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.

fragte der Bibelschreiber Jakobus seine Glaubensbrüder (Jakobus 4:1).

15. Bóc Trần Hampton...

Hamptons enthüllt.

16. Mẹ của Trần Thuyên là Trần phi được lập làm Hoàng hậu.

Es gewann Tina Karol mit I Am Your Queen.

17. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Er hat diesen Spitznamen bekommen weil er splitternackt gekämpft hat.

18. Trần như nhộng?

Splitternackt?

19. Trai trần truồng.

Nackter Mann!

20. Cõi Trần Gian.

Das Reich der Sterblichen.

21. Sau khi Trần Minh Tông mất, Trần Dụ Tông tự mình chấp chính.

Nachdem Sven sie verlässt, fühlt sie sich allein.

22. Đuổi hắn đi, không thì mọi người trong này phải nói lời cuối cùng với tờ quảng cáo bia trên trần nhà.

Weg mit ihm, oder ich schwöre dir, jeder hier sagt seine letzten Worte zu den blöden Postern an der Decke.

23. Trong video trước, chúng ta bắt đầu nói về tổng hợp phân lời

Im letzten Video haben wir über Zinseszinsen gesprochen.

24. Tuy nhiên, sau khi nghe cả hai phân trần, người cha bảo các con đừng đánh nhau nữa, đợi cha về sẽ giải quyết ổn thỏa.

Doch nachdem sich der Vater beide Seiten angehört hat, sagt er, dass sie friedlich sein sollen; er wird die Sache klären, wenn er zu Hause ist.

25. Sau đó, phân tích từ đầu đến cuối các lời trình bày mẫu.

Gehe anschließend die Vorschläge Schritt für Schritt durch.

26. Anh đang trần trụi.

Ich bin nackt.

27. Tôi đang trần truồng.

Ich bin nackt.

28. " Trai trần truồng " ư?

" Den nackten Mann "?

29. Địa ngục trần gian.

Hölle auf Erden.

30. Cậu đi chân trần.

Er ist barfuß.

31. Trần nhà bị dột?

Weil das Dach undicht ist?

32. Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.

Captain Whitaker, die Anhörung des NTSB ist eine Anhörung der Bundesbehörde, verstehen Sie?

33. Phân tích nội dung lời cầu nguyện của chúng ta là điều khôn ngoan.

Wir tun gut daran, den Inhalt unserer Gebete zu überdenken.

34. Bỏ mui trần, đúng không?

Nehmen Sie die von oben nach unten, nicht wahr?

35. Trần nhà trát vữa Stucco.

Stuckdecke.

36. Bạn lại đi chân trần.

Deine kleinen Füße sind bloß.

37. Hay mua xe mui trần.

Oder kaufe ein Cabrio.

38. Họ lột trần tù nhân.

Sie zogen sie nackt aus.

39. Tôi cảm thấy trần trụi.

Ich fühl mich so nackt!

40. Một Hiệp sĩ trần trụi.

Ein offensichtlich nackter Ritter.

41. Thiếp đang trần như nhộng.

Starr mich nicht an.

42. Lần này trần như nhộng.

Diesmal splitternackt.

43. Những lời nơi 2 Phi-e-rơ 2:1, 3 vạch trần phương pháp và mục tiêu của những kẻ bội đạo như thế nào?

Wie werden in 2. Petrus 2:1, 3 die Methoden und das Ziel Abtrünniger aufgedeckt?

44. Việc Na-than vạch trần tội lỗi của Đa-vít, sau đó khiển trách bằng Lời Đức Chúa Trời, đã mang lại kết quả tốt.

Es wirkte sich positiv aus, daß Nathan die Sünde Davids aufdeckte und ihn auf die von Gott vorgesehene Weise zurechtwies.

45. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Die Lösung bestand darin, daß sie übereinkamen, ihre Geschäftsinteressen zu trennen und ihren Kundenkreis untereinander aufzuteilen.

46. Câu trả lời: Bạn có thể nhắm mục tiêu các phân đoạn ngay lập tức.

Antwort: Das ist sofort nach dem Übertragen möglich.

47. Tom quyết định đi chân trần.

Tom beschloss, barfuß zu gehen.

48. Adam và Eve cũng trần truồng.

Adam und Eva waren nackt.

49. Nuda veritas – Sự thật trần truồng.

Sandra Badelt: Die nackte Wahrheit.

50. Hiểu chưa, những kẻ phàm trần?

Verstehst du das, Sterblicher?

51. " Khu vườn Lạc thú Trần tục "

" The Garden of Earthly Delights " [ " Der Garten der Irdischen Freuden " ].

52. Vậy cô thấy tôi trần truồng.

Also hast du mich nackt gesehen.

53. Mẹ ơi, nó đang trần truồng!

Mom, er ist nackt!

54. Thiếp chọn cuộc sống phàm trần.

Also wähle ich ein sterbliches Leben.

55. Nghệ sĩ ưu tú Trần Tựa.

Schnell Kunstführer Sst.

56. Cậu lấy chiếc mui trần đi.

Du hast doch schon das Cabrio.

57. Tường và trần, dầy nửa mét.

Die Decke und die Wände sind zwei Fuß dick.

58. Chỉ để trả lời một câu hỏi là -- phân tử đó gấp cuộn như thế nào?

Aber wie sollte das Molekül -- wie sollte es sich zusammenfalten?

59. Tại sao dường như rất khó để phân biệt những lời mách bảo của Thánh Linh?

Warum ist es so schwierig, die Einflüsterungen des Geistes zu erkennen?

60. Nhưng chả có lời giải thích nào bằng phân nửa... với những gì đã trải nghiệm

Aber keine Erklärung wäre auch nur halb so gut wie die Erfahrung.

61. Câu trả lời cho tất cả các câu hỏi chỉ là một từ: sự phân cực.

Die Antwort lautet mit einem Wort: Polarität.

62. Những lời của chính Chúa Giê-su như có ghi dưới đây, chứng tỏ một cách đầy đủ sự hiện hữu của ngài trước khi giáng trần:

Mit folgenden Worten bestätigte Jesus auf überzeugende Weise seine vormenschliche Existenz:

63. Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

Armer Jack muss wirklich Antworten wollen, wenn noch nicht einmal die Insel Lolita es ihm aus seinem Todesgriff entreißen kann.

64. Trần Thắng thở dài, nói: Than ôi!

Eve steht auf und spricht: O Himmel!

65. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

Der Antichrist entlarvt

66. Trần Tử Long là cảnh sát chìm

Zilong Chen ist verdeckter Ermittler!

67. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Was heißt " temporale Realität "?

68. Đây là sự phân loại các câu trả lời sai từ một bài tập mà Andrew giao.

Hier sehen wir die Verteilung der falschen Antworten bei einer von Andrews Aufgaben.

69. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

„Prüft nicht das Ohr selbst Worte, wie der Gaumen Speise kostet?“ (Hiob 12:11)

70. Cọc gỗ Bạch Đằng thời nhà Trần.

Unser Buchenwald im Jahreslauf.

71. Gia đình ta là người phàm trần.

Meine Eltern waren Menschen.

72. Kể cả trường hợp tôi cời trần?

Nicht mal ohne mein Hemd?

73. Trần gian này chính là luyện ngục.

Die Erde ist das Fegefeuer.

74. Nếu chúng ta phải tính với phân lời 9. 3%, bài toán càng trở nên khó hơn.

Wenn wir 9, 3% nehmen, wird es sogar noch schwieriger.

75. Để thu hẹp ý tưởng cho việc phân tích, hãy tự trả lời các câu hỏi đó.

Um euren Interpretationsansatz einzugrenzen, beantwortet ihr euch diese Fragen einfach selbst.

76. Phân tích những câu hỏi hầu như luôn luôn có thể có hơn một câu trả lời.

Außerdem lassen sie fast immer auch mehrere Antworten zu.

77. Sự thật trần trụi của vấn đề.

Die harte, ungeschminkte Wahrheit!

78. Cuộc sống trần thế rất mong manh.

Das irdische Leben ist so zerbrechlich.

79. Chưa ai thấy tôi trần truồng cả.

Niemand kennt mich nackt.

80. Anh không muốn đi chân trần đâu.

Ich will hier nicht barfuß stehen.