1. Lồi lõm à.

Ich hasse Übermut.

2. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

3. Một tế bào progeria, trái lại, bởi protein độc tên là progerin, có những điểm lồi lõm.

Eine Progerie- Zelle hingegen hat diese Beulen und Ausbuchtungen wegen des giftigen Proteins namens Progerin.

4. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

Der Unterstein war leicht konvex geformt und die Unterseite des Obersteins leicht konkav, passend zu dem konvexen Unterstein.

5. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Mit all den unregelmäßigen Wänden und dem Kram überall, klang es eigentlich ganz gut.

6. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 und die aLandstraßen brachen auf, und die ebenen Wege wurden zerstört, und viele ebene Gegenden zerklüfteten sich.

7. Mọi tập lồi tuyến tính là tập giả lồi.

Jede additive Mengenfunktion ist subtraktiv.

8. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Karst ist die geologische Bezeichnung für ein System von Erosionstrichtern, Höhlen und Abflußrinnen, die das Grundwasser beim Sickern und Fließen durch unterirdische Felsformationen ausgewaschen hat. . . .

9. Lồi này!

Hier lang.

10. Thấu kính lõm.

Konkave ( Brenn - ) Weite.

11. Cô nàng lao tới tôi, nhấn chìm máy ghi hình của tôi -- răng cô nàng lồi lõm như vầy -- nhưng Goran, trước khi tôi nhảy xuống nước, đã cho tôi một lời khuyên đáng ngạc nhiên.

Sie kam auf mich zugeschossen, verschlang fast meine Kamera -- und ihre Zähne waren hier oben und hier unten -- aber Goran hatte mir, bevor ich ins Wasser stieg, einen großartigen Rat gegeben.

12. Vây đuôi tròn lồi.

Verschlissene grünliche Vorhänge.

13. Bà già mắt lồi ấy!

Glupschäugige alte Hexe.

14. Anh biết đó, cái lõm ở đây.

Diese Mulde... Hier.

15. Trên bàn có 1 vết lõm to.

Da ist eine große Delle im Schreibtisch.

16. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Was macht die konvexe Linse?

17. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

Dies ist ein Negativ.

18. Dan Gill trả lời: “Để thử xem Đường thông Warren có thật sự là một hốc đá thiên nhiên hay không, chúng tôi phân tích một miếng vỏ đá có chất canxi mà chúng tôi lấy từ tường lồi lõm của nó để tìm chất cacbon-14.

Dan Gill sagt dazu: „Um herauszufinden, ob der Warrenschacht in Wirklichkeit ein natürliches Schluckloch war, untersuchten wir ein Stück Kalkkruste von den unregelmäßigen Wänden auf C-14.

19. Mỗi ổ sẽ bị vết lõm hay không hoàn hảo.

Sie haben ebenfalls eine Beule.

20. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Das ist Führung durch die konvexe Linse.

21. Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

Ich hatte gehofft, dass du so eine krasse Narbe hast.

22. Bạn thấy nhiều hạt nhỏ, lồi lên hơi tròn ở đây.

Hier sehen Sie viele rundliche Erhebungen.

23. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

Schauen Sie auf diese andere, kleineren Protuberanzen.

24. Bánh đó sẽ ra sao nếu cái khuôn bị vết lõm?

Was geschieht mit dem Sandkuchen, wenn du in die Form eine Beule machst?

25. Ông đã nghe những lồi đồn kinh khủng về anh chị tôi?

Und die Gerüchte um sie und meinen Bruder?

26. Một chiếc March đời 1971 đuôi liền... mui lồi ở Grabber Lime.

Ein 1971er Mach 1 Fastback... in Grabber Lime... mit Shaker-Haube.

27. Đối với thấu kính lõm quy ước tiêu cự f có giá trị âm.

Inhalt: Der Brillenschlumpf verliert seine Brille.

28. Vì, nếu bạn vẫn chưa biết, thì đây, mọi thứ mà chúng ta dùng để xác định bản chất con người đến từ những ý tưởng này, đến từ những vùng lồi lõm trong bộ não và chúng xác định kí ức, niềm tin những xúc cảm và kế hoạch cho tương lai của chúng ta.

Vielleicht war Ihnen das bisher nicht bewusst, aber wir definieren die menschliche Natur ausschließlich über diese Stürme, die über die Hügel und Täler unseres Gehirns rollen und unsere Erinnerung, unsere Vorstellungen, unsere Gefühle, unsere Zukunftspläne.

29. Nhưng có những lý-do chính-đáng để tin-tưởng vào lồi hứa náy.

Es gibt vernünftige Gründe dafür.

30. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Dann musste ich das Glas von Hand schleifen, um mir daraus einen Hohlspiegel zu machen.

31. Khoảng 8 chỗ lồi dưới đáy hồ có độ sâu nhỏ hơn 3 mét.

Rund 8 unterseeische Kuppen weisen Tiefen von weniger als 3 Metern auf.

32. Nên thấy cái đôi mắt đệt của nó lồi ra khỏi đầu như thế nào.

Ihr hättet sehen sollen, wie ihr die Augen aus dem Kopf quollen.

33. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

Auch die Menschen haben sozusagen eine „Beule“ oder einen Fehler, denn sie haben von Adam die Unvollkommenheit geerbt.

34. Khi xem dưới kính hiển vi, chúng có hình như chiếc bánh tiêu lõm ở giữa.

Unter dem Mikroskop sehen sie aus wie Scheiben, die auf beiden Seiten in der Mitte eingedellt sind.

35. Thế nên tôi đã học được bài học về sự lãnh đạo thấu kính lồi từ đó.

Ich lernte die Lektion von der konvexen-Linsen-Führung daraus.

36. Một số người nghĩ là các đòn khiêng đụng vào màn che, tạo thành những chỗ lồi thấy được.

Manche stellen sich das so vor, daß die Stangen den Vorhang berührten und diesen sichtbar wölbten.

37. Các em biết không?— Tất cả cái bánh làm bằng khuôn đó cũng sẽ có vết lõm phải không?—

Weißt du es? — Sieht man diese Beule dann nicht bei allen Kuchen, die du mit dieser Form machst? —

38. Sau đó, toàn bộ đầu nó sẽ chuyển động theo, hướng cặp mắt lồi về phía bữa ăn thịnh soạn.

Dann folgt der Kopf dem Geräusch und die riesigen Augen fixieren den Leckerbissen.

39. Hầu như mỗi đặc điểm của “cư dân rừng” mắt lồi rất đáng yêu này đều khiến chúng ta kinh ngạc.

Praktisch alles an diesem niedlichen Waldbewohner mit den Kulleraugen ist ein Wunder.

40. Nó có hình ôvan với một phần đất lồi ra ở phía đông nam, và có đường kính tối đa chừng 10 km.

Sie ist leicht oval geformt mit einer Ausbuchtung im südöstlichen Teil und einem maximalen Durchmesser von etwa 10 km.

41. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Da Batad an einem nach innen gewölbten Berghang liegt, bilden die Reisfelder ein riesiges Amphitheater.

42. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

Die rebellische Haltung der Nation wird „gleich einem gebrochenen Stück werden, das nahe daran ist niederzustürzen, einer Ausbuchtung an einer hochragenden Mauer, deren Zusammenbruch plötzlich, in einem Augenblick, kommen kann“ (Jesaja 30:13).

43. Khoảng 6,75 inch. Góc của chuyển động và lõm sâu hơn về phía bên phải của dấu vết... cho thấy người này thuận tay trái.

Rechts sind sie tiefer, sie könnten also von einem Linkshänder stammen.

44. Một ngày ông dẫn chúng tôi ra ngoài trời để biểu diễn cho chúng tôi làm thế nào để tìm tiêu cự của một thấu kính lồi.

Eines Tages brachte er uns raus in die Sonne und versuchte uns zu zeigen, wie man die Brennweite einer konvexen Linse findet.

45. Khi cô đã có trong trà của mình, cô nhìn thấy kính vỡ trong góc phòng theo gương lõm, và một vết ố vàng đã vô tình bị xóa sổ.

Als sie in seinen Tee nahm, sah sie Glasscherben in der Ecke des Raumes unter der Hohlspiegel und einem goldenen Flecken, die achtlos hatte abgewischt.

46. Khi tiến đến gần vùng đá ngầm, sóng vỗ rất cao, và một ngọn sóng lớn đập vào thuyền, đẩy nó đi khoảng 46 thước và bỏ nó lại trong một vùng lõm giữa hai ngọn sóng lớn.

Als sie sich dem Riff näherten, war hohe Brandung; eine schwere Dünung erfasste das Boot, riss es über 40 Meter mit sich und gab es in einem tiefen Wellental wieder frei.

47. Điều này khiến đất khô nhô lên khỏi mặt nước và tạo ra các vũng lõm dưới đáy đại dương mà ngày nay các nhà hải dương học đã vẽ được bản đồ và háo hức nghiên cứu.

Dadurch entstand oberhalb der Wasseroberfläche trockenes Land, und unterhalb bildeten sich Tiefseegräben, die Ozeanographen heute kartographiert haben und eifrig studieren.

48. Định lý Anne, đặt theo tên nhà toán học Pháp Pierre-Leon Anne (1806–1850), là một định lý trong lĩnh vực hình học Euclid, nói về một tính chất diện tích bằng nhau trong một tứ giác lồi.

Der Satz von Anne, benannt nach Pierre-Leon Anne (1806–1850), ist eine Aussage aus der Elementargeometrie, die eine bestimmte Zerlegung eines konvexen Vierecks in gleich große Flächen beschreibt.

49. ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

ESD: Da es Jungfernhäutchen in allen möglichen Arten und Formen gibt ist es schwer festzustellen, ob eine Delle oder eine Falte darin von einem vorherigen Schaden kommt oder ob es sich lediglich um eine normale anatomische Variante handelt.

50. Lớp nhạy cảm với ánh sáng của võng mạc được dính cứng phía sau với một lớp khác, dính với pha lê dịch chỉ ở bờ trước và nơi thần kinh thị giác, với một chỗ dính yếu hơn ở lõm trung tâm.

Ihre lichtempfindliche Schicht ist an der dahinterliegenden Schicht und am Glaskörper nur im vorderen Bereich sowie am Sehnerv und an der Sehgrube angeheftet.

51. Người ta cho rằng khu đất rộng lớn lõm xuống là dấu chân của A-đam, Phật, Siva và “Thánh” Thô-ma, trong truyền thuyết của Hồi giáo, Phật giáo, Ấn Độ giáo và của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

Eine große Bodensenke dort soll je nach moslemischer, buddhistischer, hinduistischer oder kirchlicher Legende der Fußabdruck Adams, Buddhas, Schiwas oder des „heiligen“ Thomas sein.

52. Tôi nghĩ, đó là 1 cái tên hay cho những con thuyền định làm bất cứ điều gì để tạo 1 vết lõm ở đây bằng cách kéo cái hàng rào giữa chúng, khi có hàng trăm nghìn dặm vuông dầu loang ở vùng vịnh hiện giờ.

Und wissen Sie, ich halte das fuer einen ganz grossartigen Namen fuer Boote, die alles dafuer tun Eindruck zumachen, in dem sie eine Barriere zwischen sich her ziehen, wenn es genau jetzt buchstaeblich hunderttausende von Quadratkilometern im Golf mit Oel auf der Oeberflaeche gibt.