1. Tôi nghe lỏm thôi.

Ich habe ungewollt mitgehört.

2. Tôi đã nghe lỏm họ nói chuyện.

Ich hörte sie sprechen.

3. Anh nghe lỏm thấy mấy chuyện cứt đấy.

Ich habe gehört, dass ihre Muschis waagerecht sind.

4. Tôi nghe lỏm câu chuyện của Batiatus và Doctore

Ich belauschte die Verhandlungen von Batiatus und Drago.

5. Mày định học lỏm mấy thằng người Tàu đó hả?

Du hängst mit Schlitzis in Chinatown rum?

6. " Anh sẽ kinh ngạc nếu biết lễ tân nghe lỏm được những gì. "

Wenn du wüsstest, was die Damen am Empfang erfahren.

7. Các bác sĩ đã bó tay rồi—Tôi nghe lỏm họ nói như thế.

Die Ärzte hatten mich schon aufgegeben – ich bekam mit, wie sie darüber redeten.

8. Georgia nghe lỏm các viên chức nói chuyện có một hành khách lậu vé trên tàu.

Georgia hörte von einem blinden Passagier.

9. Tụi mình nghe lỏm họ nói chuyện về việc bồ bị Giám ngục tấn công.

Wir haben sie über den Dementoren-Angriff reden hören.

10. Cho dù ông là ai, tôi vừa nghe lỏm được câu vừa rồi, và tôi kịch liệt phản đối.

Ich habe Ihre letzte Bemerkung gehört und erhebe dagegen schärfsten Protest.

11. Bà từng làm cho tổng đài trao đổi điện thoại, và từng nghe lỏm cuộc trò chuyện giữa Nehru và Edwina Mountbatten.

Sie arbeitete für die Telefonzentrale und konnte die Gespräche zwischen Nehru und Edwina Mountbatten mithören.

12. Trong lúc giải thích tại sao mình từ chối, Timothy không biết là một nữ công nhân trẻ đang nghe lỏm.

Während Timothy ihm seinen Standpunkt klarmachte, hörte eine junge Mitarbeiterin ohne sein Wissen zu.

13. Một hôm ở siêu thị, cô Ella nghe lỏm được cuộc đối thoại của một gia đình nói tiếng Nga mới nhập cư.

Eines Tages hörte Ella in einem Supermarkt eine ebenfalls neu zugezogene russischsprachige Immigrantenfamilie reden.

14. Khi cho chạy các máy này và gắn với các trò chơi giao tiếp, chúng tôi có thể nghe lỏm hoạt động của hai bộ não.

Wir synchronisieren die Maschinen, setzen sie in diese sozialen Interaktionen und belauschen beide interagierenden Gehirne.

15. Họ mở một cuộc truy tìm và tôi nghe lỏm người ta nói họ ước gì tôi đã đi tự tử, nhảy xuống từ đỉnh Bible.

Sie sandten einen Suchtrupp und ich hörte die Leute sagen, dass sie sich wünschten, ich hätte mich umgebracht, vom Bibel- Berg gesprungen.

16. Có lẽ một viên quản ngục đã nghe lỏm cuộc nói chuyện nên ngay tối hôm đó, tôi được thả ra và đưa lên tàu về Hà Lan.

Das muss jemand vom Lagerpersonal gehört haben, denn wie aus heiterem Himmel wurde ich noch an demselben Abend entlassen und mit einem Zug zurück in die Niederlande geschickt.

17. “Các viên chức còn ở lại thì đứng cạnh bên cửa trong khi những người kia ra về, và tôi nghe lỏm được câu chuyện sau đây giữa họ:

Die übrigen Offiziere standen an der Tür, während die anderen fort waren, und ich konnte das folgende Gespräch hören:

18. Nhưng dần dần, nhờ nghe lỏm các cuộc thảo luận khi con bà học Kinh Thánh, bà nhận ra sự yêu thương và kiên nhẫn của Đức Chúa Trời và quí trọng sự tha thứ của Ngài.

Doch durch das, was sie so nebenbei von den biblischen Gesprächen mitbekam, wurden ihr nach und nach Gottes Liebe, seine Geduld und seine Bereitschaft zu vergeben bewußt (Jesaja 43:25).

19. Nữ công nhân trẻ, người đã nghe lỏm cuộc nói chuyện giữa anh và bạn cùng làm việc và bị lôi cuốn một cách sai trái bởi sự trong trắng của anh, sau đó đã kín đáo mời Timothy đến nhà khi chồng đi vắng.

Das keusche Verhalten von Timothy reizte die junge Mitarbeiterin, die seine Erklärung gegenüber dem Arbeitskollegen gehört hatte, dermaßen, daß sie ihn später, als ihr Mann nicht zu Hause war, heimlich zu sich einlud.

20. Mặc dù hai em ấy không biết rõ nhau, nhưng một ngày nọ Jenn đã nghe lỏm Kristi nói chuyện với bạn bè của bạn ấy về tôn giáo, những sự tin tưởng khác nhau của họ và những câu chuyện ưa thích trong Kinh Thánh.

Sie kannten einander kaum, aber Jenn hörte einmal, wie Kristi sich mit ihren Freundinnen über Religion, ihre unterschiedlichen Glaubensansichten und ihre Lieblingsgeschichten in der Bibel unterhielt.