1. Đừng để tham vọng làm trụi lọn tóc hoàng tử của con.

Lass nicht Ehrgeiz deine Prinzenlocke scheren.

2. Làm bố nhớ hồi con còn nhỏ, với mấy cái lọn tóc xoăn xoăn.

Erinnert mich daran, als du klein warst und Zöpfe hattest.

3. Có lẽ cô cố đọc những biểu hiện trên nét mặt ông—một gương mặt với những lọn tóc xoăn đối xứng được chăm chút cẩn thận và một bộ râu vuông vức.

Vielleicht versuchte sie, in seinem Gesicht zu lesen, diesem Gesicht mit dem eckig gestutzten Bart, umrahmt von dem sorgfältig gekräuselten Haar.

4. À, " nghĩa tử là nghĩa tận. "

Nun denn, nil nisi bonum.

5. Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

Wörter definieren: "Was bedeutet Adipositas?"

6. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "Hành tinh đen".

Ganz wörtlich der "Schwarze Kontinent".

7. Chủ nghĩa hiện đại phê phán chủ nghĩa hiện thực.

Aktualisierende Rechtsphilosophie.

8. Cùng ngày, Ủy ban khởi nghĩa ra lệnh khởi nghĩa.

Am selben Tag beschloss das Gremium die Auslobung des Preises.

9. nghĩa trang.

Vom Friedhof.

10. Nghĩa Địa

Friedhof

11. Ngữ nghĩa.

Haarspalterei.

12. Chính nghĩa!

Das Richtige.

13. Đánh chữ " định nghĩa " ( define ) và từ mà bạn muốn biết nghĩa.

Schreiben Sie " definiere " und fügen Sie das nachzuschlagende Wort hinzu.

14. Đánh chữ "định nghĩa" (define) và từ mà bạn muốn biết nghĩa.

Schreiben Sie „definiere“ und fügen Sie das nachzuschlagende Wort hinzu.

15. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Gerinnselbildung gleich Atemnot.

16. "Brave" nghĩa xưa là rạng rỡ còn nghĩa mới là can đảm.

"Tapfer" hier in der ursprünglichen Bedeutung als "auffallend" sowie in der modernen Bedeutung, "mutig".

17. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

Kapitalismus: gut; Kein-Kapitalismus: schlecht.

18. Định nghĩa mẫu.

Definieren Sie Probe.

19. Chính nghĩa của chúng ta là chính nghĩa thiêng liêng của Ngài.

Sein ewiges Werk ist auch unser Werk.

20. Nghĩa đen đó?

Buchstäblich.

21. *Fluke vừa có nghĩa là trùng hợp vừa có nghĩa là con sán.

Das ist ein kleiner Wurm im Gehirn.

22. (Giăng 3:5). Theo nghĩa bóng, từ “sanh” có nghĩa là “khởi đầu”.

(Johannes 3:5). Wird das Wort „Geburt“ im übertragenen Sinn gebraucht, steht es für „Anfang“ oder „Beginn“, wie etwa in der Wendung „die Geburt einer Nation“.

23. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

Was bedeutet der mit „Verwaltung“ übersetzte griechische Ausdruck wörtlich?

24. Gyo có nghĩa là cá và taku có nghĩa là sự in dấu.

Gyo bedeutet Fisch und taku bedeutet Abdruck.

25. Chủ nghĩa xã hội không có nghĩa là cô lập sau bức tường.

Sozialismus heißt nicht, sich einzumauern.

26. 13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

13. (a) Was hat die Bitte um das tägliche Brot in erweitertem Sinn zu bedeuten?

27. Tín nghĩa, chính trực.

Und Freunde, Zuverlässigkeit.

28. Thuốc men vô nghĩa.

Die Medikamente wirken nicht.

29. ĐỊNH NGHĨA TỪ NGỮ

BEGRIFFSERKLÄRUNGEN

30. Chủ nghĩa xã hội.

Sozialismus.

31. Chẳng nghĩa lý gì.

Es ergibt keinen Sinn.

32. Giải nghĩa: Khách dã.

3: Entschuldigen – Geleitleute.

33. Kinh Thánh dùng từ “ánh sáng” theo nhiều nghĩa tượng trưng hay nghĩa bóng.

In der Heiligen Schrift hat „Licht“ verschiedene symbolische oder übertragene Bedeutungen.

34. " Hơ " nghĩa là gì?

Was bedeutet " OMG "?

35. Khởi nghĩa Bắc Sơn

Regentschaft bei den Akan

36. Quân hàm, nghĩa vụ?

Dienstgrad, Truppengattung?

37. 'Tam Quốc diễn nghĩa'!

" Die Geschichte der 3 chinesischen Königreichen "!

38. Nghĩa vụ quân nhân.

Helden der Pflicht.

39. Nghĩa vụ quân sự...

Military service...

40. Ý nghĩa là gì?

Was ist der Sinn?

41. Nghĩa cử hy sinh

Selbstaufopferung in der Praxis

42. Ơ... cho chính nghĩa.

Für die Sache.

43. 'Ngũ Quốc diễn nghĩa'!

Die Geschichte der 5 chinesischen Königreiche!

44. Đó nghĩa là gì?

Was hat das zu bedeuten?

45. Nó nghĩa là gì?

Was soll das heißen?

46. Những lời trên của Đa-vít áp dụng cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

Davids Worte haben sowohl eine buchstäbliche als auch eine symbolische Bedeutung.

47. Điều đó có nghĩa là luôn luôn cảnh giác đề phòng men theo nghĩa bóng.

Das setzt voraus, ständig auf der Hut zu sein vor sinnbildlichem Sauerteig.

48. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Ist das „ewige Feuer“, von dem Jesus sprach, symbolisch oder buchstäblich zu verstehen?

49. Hài kịch thách thức định nghĩa bởi vì định nghĩa đôi khi cần sự thách thức.

Humor ist der Widerspruch der Definition, weil Definitionen manchmal Widersprüche brauchen.

50. Vì vậy, theo định nghĩa, có nghĩa là tự cộng biến số x đúng 7 lần.

Wörtlich bedeutet das x 7 mal auf sich selbst addiert.

51. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Was ist Nächstenliebe?

52. Mắt nhắm nghĩa là ngủ.

Geschlossene Augen heißen Schlaf.

53. Điều dó nghĩa là gì?

Was heißt das?

54. • Nhu mì nghĩa là gì?

• Was bedeutet es, mild gesinnt zu sein?

55. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

„DAS WAR WIRKLICH HOCHANSTÄNDIG!“

56. Từ "Ibanag" gồm tiền tố "I" có nghĩa là "người của", và "bannag", nghĩa là "sông".

Der Name setzt sich zusammen aus "I" für Volk und "Bannag" für Fluss.

57. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ " suck " ( dở òm ).

Die Definition Nummer 6 ist also die nordamerikanische Definition des Wortes " suck " ( " beschissen sein " ).

58. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ "suck" (dở òm).

Die Definition Nummer 6 ist also die nordamerikanische Definition des Wortes "suck" ("beschissen sein").

59. Chữ đó nghĩa là gì?

Was heißt das?

60. Nể tình xưa nghĩa cũ?

Um der alten Zeiten willen.

61. Đó nghĩa là hỗn mang.

Das bedeutet Chaos.

62. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Sie falscher Prediger!

63. Có nghĩa là tham lam.

Das bedeutet gierig.

64. Câm lặng như nghĩa trang.

Überall herrscht Totenstille.

65. Lễ nghĩa cũng quan trọng.

An andere zu denken ist ebenfalls wichtig.

66. Đốp đốp có nghĩa là-

Wenn s pfeift...

67. Quân xu nghĩa nhược khát.

Seine Krieger litten vor Durst.

68. Một nghĩa cử cao đẹp.

Eine edle Geste.

69. " Kava " nghĩa là " chìa khóa ".

" Kava " bedeutet " Schlüssel. "

70. Nghĩa là sao bác sĩ?

Was meinen Sie?

71. "Trụm" có nghĩa hết sạch.

Jìng bedeutet „sauber“.

72. Thở nhiều nghĩa là nhiều oxi, nghĩa là nhiều dinh dưỡng hơn cho tế bào và máu.

Mehr Atem heißt mehr Sauerstoff und eine größere Menge Nährstoffe, die Zellen und Blut zur Verfügung steht.

73. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

Du undankbares kleines Biest.

74. Nhân chứng có nghĩa gì?

WAS ist ein Zeuge?

75. Có nghĩa là làm tình.

Na ja, es bedeutet, sich lieben.

76. □ Thương xót có nghĩa gì?

□ Was bedeutet es, barmherzig zu sein?

77. Nghĩa là sao, bác sĩ?

Was hat das zu bedeuten, Doktor?

78. Igla nghĩa là mũi kim.

Igla heißt Nadel.

79. • Câu Châm-ngôn 12:5: “Tư-tưởng người nghĩa chỉ là công-bình” có ý nghĩa gì?

• Was bedeuten die Worte aus Sprüche 12:5: „Die Gedanken der Gerechten sind das Recht“?

80. Trong một số từ điển, cả chữ đồng nghĩa (những từ có nghĩa tương tự nhau, nhưng hơi khác nhau) lẫn chữ phản nghĩa (những từ có nghĩa hơi trái ngược nhau) đều được liệt kê bên dưới mỗi chữ.

In manchen Wörterbüchern werden zu jedem Wort sowohl dessen Synonyme (Wörter mit ähnlicher, wenn auch nicht identischer Bedeutung) als auch dessen Antonyme (Wörter mit mehr oder weniger entgegengesetzter Bedeutung) aufgeführt.