1. Lịch sử Triều Tiên

Geschichte Koreas.

2. Lịch sử Triều Tiên Già Da Cyber Museum of Daegaya

Liste der Herrscher Koreas Cyber Museum Of Daegaya (englisch)

3. 8. a) Dưới triều Vua Sa-lô-môn có cuộc hành lễ lịch sử nào?

8. (a) Welche historische Feier fand in den Tagen König Salomos statt?

4. Đối với lịch sử Bayern, Ludwig là một trong hai vị hoàng đế của triều đại Wittelsbach.

Für die bayerische Geschichte liegt Ludwigs Bedeutung darin, dass er einer der beiden Kaiser der wittelsbachischen Dynastie war.

5. Âm lịch Triều Tiên được chia thành 24 mốc chuyển (jeolgi), mỗi mốc kéo dài khoảng 15 ngày.

Der koreanische Mondkalender ist in 24 Wendepunkte (Jeolgi) unterteilt, welche je 15 Tage dauern.

6. Du lịch ở Bắc Triều Tiên được kiểm soát chặt chẽ bởi chính phủ, và chỉ khoảng 4000 đến 6.000 du khách phương Tây đến Bắc Triều Tiên mỗi năm.

Generell wird der Tourismus in Nordkorea von der Regierung sehr streng kontrolliert, jährlich besuchen ca. 4.000 bis 6.000 Touristen das Land, darunter rund 300 Deutsche.

7. Lịch sử về một ngàn năm sau triều đại của Vua Sa-lô-môn không nói gì đến Tát-mốt.

Über die Entwicklung Tadmors in den tausend Jahren nach der Herrschaft König Salomos schweigt sich die Geschichte aus.

8. Chẳng hạn, trong lịch sử, đã có một số vua mới giết những người còn lại của vương triều trước.

Im Verlauf der Geschichte haben manche neu eingesetzte Könige noch lebende Mitglieder des vorherigen Königshauses getötet.

9. Giới văn nhân tại triều đình bao gồm nhà triết học và sử học Michael Psellos mà bộ sử biên niên Chronographia của ông có ghi chép về lịch sử triều đại của Konstantinos.

Konstantin war der Gönner des Gelehrten Michael Psellos, dessen Chronographica die Geschichte von Konstantins Regierungszeit aufzeichnet.

10. Năm 1872, triều đình Minh Trị tuyên bố lấy ngày 11 tháng 2 năm 660 TCN theo lịch Gregory làm ngày lập quốc.

1872 erklärte die Meiji-Regierung den 11. Februar 660 v. Chr. im Gregorianischen Kalender zum Gründungstag Japans.

11. Quảng Khai Thổ được người Triều Tiên xem là người anh hùng vĩ đại nhất trong lịch sử của dân tộc này, và ông thường được xem là hình tượng của chủ nghĩa dân tộc Triều Tiên.

Er wird von den Koreanern als einer größten Helden ihrer Geschichte betrachtet, so dass er oft als Symbolfigur für den koreanischen Nationalismus dient.

12. Ông đặc biệt được biết đến với các tác phẩm về lịch sử của triều đại Kim và Nhà Nguyên ở Trung Quốc.

Von besonderer Bedeutung sind die Archive der christlichen Geschichte in China und der zeitgenössischen chinesischen Forschungssammlung.

13. Những thiên hà, triều xuống, triều lên...

Galaxien... Ebbe und Flut...

14. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Bin ich Süd - oder Nordkoreanerin?

15. Quyền này được vững thêm dưới triều đại của Hoàng đế La-mã Constantine, đặc biệt là sau giáo nghị hội tại Nicaea năm 325 tây lịch.

Diese Macht wurde während der Regierung des römischen Kaisers Konstantin gefestigt, vor allem nach dem Konzil zu Nizäa (325 u. Z.).

16. Trump rời hội nghị sớm để đi du lịch đến Singapore trong một cuộc hội nghị sắp tới với lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-un.

Trump reiste früher als die anderen Teilnehmer ab; er flog von Kanada aus direkt nach Singapur zum Gipfeltreffen mit dem nordkoreanischen Staatsführer Kim Jong-un.

17. Triều-tiênName

KoreanischName

18. 8 Một cuộc cử hành lịch sử vào dịp Lễ Lều Tạm diễn ra dưới triều đại hưng thịnh của Vua Sa-lô-môn, con của Đa-vít.

8 Eine historische Feier fand während der von Wohlstand gekennzeichneten Regierungszeit König Salomos, des Sohnes Davids, anläßlich des Laubhüttenfestes statt.

19. Có thể nói nhiều sự kiện lịch sử diễn ra đằng sau những cánh cửa khép kín của triều đình, phòng họp của giới chức sắc hoặc chính phủ.

Geschichte wird oft hinter verschlossenen Türen geschrieben — in Thronsälen, an Kabinettstischen oder in Präsidentenbüros.

20. Chiếc tàu được triều đình Thanh thuê chở quân Thanh đến Triều Tiên.

Das Schiff war von der Qing-Regierung gemietet worden, um Truppen nach Korea zu verschiffen.

21. 23 Năm 44 tây lịch, triều vua Hê-rốt, Ạc-ríp-ba I chấm dứt đột ngột tại thành Sê-sa-rê khi ông được 54 tuổi (12:20-25).

23 Als Herodes Agrippa I. 54 Jahre alt war, fand seine Herrschaft im Jahr 44 u.

22. Praha là thủ đô lịch sử của Bohemia và là nơi trú ngụ quan trọng của hoàng gia và triều đình, đặc biệt là của dòng họ Luxemburg và Habsburg.

Prag ist die historische Hauptstadt Böhmens und war eine bedeutende königliche und kaiserliche Residenzstadt im Heiligen Römischen Reich, besonders unter den Přemysliden, Luxemburgern und Habsburgern.

23. Triều đình của ta.

Meine Krone.

24. Triều Tiên vạn tuế!

Korea wird frei!

25. Bắc Triều Tiên gọi.

Die Nordkoreaner haben angerufen.

26. Triều đại các phán quan

Die Regierung der Richter

27. Hô " Triều Tiên vạn tuế!

Jetzt sagt:

28. Tôi chờ thủy triều lên.

Ich wartete auf den Wechsel der Gezeiten.

29. Bên dưới triều đại thiên đường.

" Wo gestirnter Himmel wacht. "

30. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wann geht die Flut wieder zurück?

31. Như là Thủy Triều ý nhỉ?

Das ist vielleicht ein Hin und Her, findest du nicht auch?

32. Thế lực của Phật tử tại triều đình đã tăng thêm dưới hai triều đại của con gái Shōmu.

Der buddhistische Einfluss am Hof erhöhte sich unter den zwei Herrschaften von Shōmus Tochter.

33. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Und man stellt Ihnen Fragen zu Ihrer Lebensweise und Ihrer Familienvorgeschichte, welche Medikamente Sie nehmen, welche Operationen Sie hatten, was für Allergien Sie haben... habe ich was vergessen?

34. Hội nghị thượng đỉnh Liên Triều là cuộc gặp giữa các lãnh đạo Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc.

Innerkoreanische Gipfeltreffen sind die Gipfeltreffen zwischen den Staatsoberhäuptern Nord- und Südkoreas.

35. Tôi sẽ giúp cậu đến Bắc Triều.

Ich verbürge mich für euch.

36. " Triều Tiên là một quốc gia nghèo.

" Nord Korea ist ein gescheiterter Staat

37. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Meeralgen bei Ebbe.

38. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

39. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Die jüdische Nation verwendete zwei Kalender — den religiösen und den bürgerlichen oder landwirtschaftlichen Kalender —, die jeweils zu verschiedenen Zeiten des Jahres begannen.

40. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

Wir wollen die Flut ausnutzen.

41. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

wir schenken Lob und Ehre,

42. Ngôn ngữ Triều Tiên bị cấm đoán và người Triều Tiên bị buộc phải chấp nhận những cái tên Nhật Bản.

Koreanische Bauern mussten ihr Land aufgeben und Koreaner wurden gezwungen, japanische Namen anzunehmen.

43. Triều vận đạo, tịch tử khả ai.

Wer bei Tagesanbruch Erleuchtung erlangt, kann in der Nacht erfüllt sterben.

44. triều đại ngài ân phước dư tràn.

viel Segen bald kommt hinzu.

45. Có nhiều đề nghị cải cách lịch, chẳng hạn như lịch thế giới hay lịch cố định quốc tế (lịch vĩnh viễn quốc tế).

Auch bestimmte Kalenderreformen bzw. -entwürfe bezeichnet man als Ewige Kalender, so zum Beispiel den Weltkalender oder den Internationalen Ewigen Kalender (IFC).

46. "'Tôi đang giúp người Bắc Triều Tiên."

"Ich helfe den nordkoreanischen Menschen."

47. Miscanthus oligostachyus Stapf. - Triều Tiên, Nhật Bản.

Miscanthus oligostachyus Stapf: Die Heimat ist Korea und Japan.

48. Hoàng Hậu Chabi triệu người vào triều.

Kaiserin Chabi bestellt Euch zum Hof.

49. Triều tiên cũng đến Olympic đúng không?

Nord Korea ist bei Olympia dabei, oder?

50. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

Die Flut kommt bei 8 Glasen.

51. Tôi là Phó Nhiếp Chính đương triều.

Ich bin Vizeregent der Hofverwaltung.

52. Thần biết về triều đình nhà Tống.

Ich kenne den Song-Hof.

53. Để ngày 1 tháng 5- thủy triều?

Um Lammas- Flut?

54. Thật thế, vì sự ban phước của Đức Giê-hô-va nên thời kỳ Sa-lô-môn trị vì là triều đại hòa bình và thịnh vượng nhất trong lịch sử nước Y-sơ-ra-ên xưa.

Da Jehova seinen Segen gab, herrschte unter der Regierung Salomos so großer Wohlstand und Frieden wie zu keinem anderen Zeitpunkt in der Geschichte Israels.

55. 17 Có lẽ người Hê-bơ-rơ đã lo lắng quá độ về tiền bạc vì họ nhớ đến “sự đói-kém” trầm trọng dưới triều đại của Hoàng đế La-mã Claudius (41-54 tây lịch).

17 Vielleicht waren die Hebräer zu sehr um Geld besorgt, weil sie sich an die „große Hungersnot“ während der Herrschaft des Claudius Cäsar (41—54 u. Z.) erinnerten.

56. Núi Kim Cương tại miền Bắc Triều Tiên.

Karolingische Schätze im Norden.

57. Các quan mặc triều phục hô "vạn tuế”.

Anwesende Uniformträger sollten salutieren.

58. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

Ist das Flut oder Ebbe?

59. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

Sie ist keine Nordkoreanerin."

60. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

an mein frühres Lebensfeld.

61. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

Die Flut hat uns drüber gehoben.

62. Càn Long Đế 5 ngày không thiết triều.

Fünfzig Tage ohne Stolpern.

63. Thời gian và thủy triều không đợi ai.

Zeit und Gezeiten warten auf niemanden.

64. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 Was war die „hoheitsvolle Krone“?

65. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

Whewells weltweite Gezeiten- Studie führte zu öffentlichen Gezeitentafeln und - karten, die das Wissen des Hafenmeisters allen Schiffskapitänen frei zur Verfügung stellten.

66. Những ân phước dưới triều đại Nước Trời

Segnungen unter der Königreichsherrschaft

67. Cha ông là Thiên hoàng Bắc triều Kōgon.

Sein Vater war Kaiser Kōgon.

68. Dean cũng là sĩ quan cao cấp nhất của Mỹ bị bắt bởi Bắc Triều Tiên trong cuộc chiến tranh Triều Tiên.

Er war der ranghöchste Offizier, den die Nordkoreaner während dieses Krieges gefangen nahmen.

69. Lai lịch

Herkunft und Umfeld

70. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên. "

Sie ist keine Nordkoreanerin. "

71. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.

72. Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

Gemäß einem Bericht wird die Historizität König Davids und seines Herrschergeschlechts durch eine bemerkenswerte Entdeckung gestützt, die vor kurzem an der Ausgrabungsstelle Tel Dan im Norden Galiläas gemacht wurde.

73. Nhưng thi thoảng khi người quay lại triều đình

Aber wohl bald nach Eurer Rückkehr an den Hof.

74. Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

Mit der „Krone des Lebens“ belohnt

75. Vi hoàng hậu đích thân lâm triều xưng chế.

Sie selbst betäubt die königlichen Wachen.

76. Năm 951, Quách Uy lập ra triều Hậu Chu.

1957 Entscheide dich, Katja.

77. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

Der Mond ist entscheidend für das Auftreten von Ebbe und Flut, die wiederum für die Ökologie der Erde eine wichtige Rolle spielen.

78. Vũ khí hạt nhân, chống khủng bố, Triều Tiên.

Atomwaffensperre, der Krieg gegen den Terror, Nordkorea.

79. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

Was war ihre „hoheitsvolle Krone“?

80. 178). ^ Bản triều bạn nghịch liệt truyện, Quyển 3.

(Hg.): Das Buch der Witze, 3. Aufl.