1. * Các lệnh truyền

* Die Gebote

2. Đây là một lệnh truyền với lời hứa.

Das ist ein Gebot mit einer Verheißung.

3. Sự Hướng Dẫn bằng Các Lệnh Truyền của Ngài

Führung durch seine Gebote

4. Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

Schreiben Sie „Gebote“ in die Lücke an der Tafel.

5. Nhưng các lệnh truyền này không phải như thế.

Mit den Geboten verhält es sich jedoch ganz anders.

6. Nhưng Sau Lơ không tuân theo lệnh truyền của Chúa.

Saul hielt sich jedoch nicht an das Gebot des Herrn.

7. Phelps của ta, bằng hình thức lệnh truyền cho họ.

Phelps gebe, in der Form eines Gebotes an sie.

8. * Lê Hi đã nhận được lệnh truyền nào từ Chúa?

* Welches Gebot hat Lehi vom Herrn empfangen?

9. Bà đã trung thành với lệnh truyền này của Chúa:

Sie war dem Auftrag des Herrn treu gewesen:

10. Một hình thức chuẩn bị là tuân giữ các lệnh truyền.

Eine Form der Vorbereitung ist, die Gebote zu halten.

11. Chính là vì lệnh truyền của Chúa, là Đấng đã phán:

Der Grund ist, dass der Herr uns dieses Gebot gegeben hat:

12. Các lệnh truyền của Ngài bất biến và không thay đổi.

Sie sind unwandelbar und beständig.

13. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Anweisungen, Gebote oder eine Botschaft von Gott.

14. Ngài cũng hướng dẫn chúng ta bằng các lệnh truyền của Ngài.

Der Herr führt uns auch durch seine Gebote.

15. Những lệnh truyền của Thượng Đế rất chính xác nhưng không hạn chế.

Gottes Gebote sind streng, aber nicht einengend.

16. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

Nephi gehorcht dem Gebot Gottes, ein Schiff zu bauen.

17. Tôi yêu cầu cậu đọc một lệnh truyền trong Giáo Lý và Giao Ước:

Ich bat ihn, etwas aus dem Buch Lehre und Bündnisse vorzulesen:

18. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy rằng lệnh truyền thứ nhất và lớn hơn hết là:

Der Heiland hat gesagt, das erste und wichtigste Gebot laute:

19. Yêu cầu các em đọc chung với lớp học mỗi câu thánh thư, thảo luận lệnh truyền mà câu thánh thư đó mô tả và vẽ hình của lệnh truyền đó trên tờ giấy của chúng.

Bitten Sie die Kinder, die Schriftstellen gemeinsam zu lesen, das Gebot, das darin beschrieben wird, zu besprechen, und dann ein Bild zu diesem Gebot zu malen.

20. Việc không tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế là phá vỡ giao ước.

Wer den Geboten Gottes gegenüber ungehorsam ist, bricht den Bund.

21. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Möglichkeiten vorschlagen, wie man dieses Gebot mit wirklichem Vorsatz befolgen kann.

22. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Im Laufe seines Wirkens gab Jesus Gebote.

23. Bài Học 2: Cho Thấy Lòng Trắc Ẩn, nhưng Trung Thành với Các Lệnh Truyền

Lektion 2: Zeigen Sie Mitgefühl, aber halten Sie treu an den Geboten fest

24. Đó là lý do tại sao chúng ta có các lệnh truyền và các giáo lễ.

Deshalb haben wir Gebote und Verordnungen.

25. Ông đã phản ứng thế nào trước lệnh truyền này đòi hỏi phải chịu đau đớn?

Mose 15:18-21; 17:7-12, 26). Wie reagierte er auf dieses Gebot mit seinen schmerzhaften Auswirkungen?

26. * Các em nghĩ “chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của [Chúa]” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es eurer Meinung nach, eifrig die Gebote des Herrn zu halten?

27. Và chuyện rằng, họ làm tất cả những việc này theo lệnh truyền của vua Hếch.

Und es begab sich: All dies taten sie gemäß dem Gebot des Königs Het.

28. Tôi có thể hưởng thụ cuộc sống nhưng không cần phải tuân giữ các lệnh truyền.”

Warum soll ich nicht beides miteinander verbinden können?“

29. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2 Der Herr gibt ein Gebot hinsichtlich der Zulassung zur vereinigten Ordnung.

30. Lời Đức Chúa Trời cho những lệnh truyền gì về việc ca ngợi Ngài bằng bài hát?

Welche Gebote in der Bibel fordern dazu auf, Gott durch Gesang zu preisen?

31. Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về lệnh truyền phải được toàn hảo:

Nelson vom Kollegium der Zwölf Apostel über das Gebot, vollkommen zu sein, vorlesen:

32. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Nephi befolgt das Gebot des Herrn, dem Volk Umkehr zu predigen

33. “Hãy học tập tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế trong tuổi thanh xuân của mình”

„Lerne in deiner Jugend, die Gebote Gottes zu halten“

34. Đó là một lệnh truyền đơn giản đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể hiểu được.

Es ist ein Gebot, das so einfach ist, dass selbst ein Kind es verstehen kann.

35. Nói cách khác, lệnh truyền chung của Chúa là không được tham gia vào tục đa hôn.

Mit anderen Worten: Das allgemeine Gebot des Herrn ist, sich nicht an der Mehrehe zu beteiligen.

36. Các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng là các thành phần chính của gói đồ chăm sóc.

Die Gebote des Vaters im Himmel sind wichtige Bestandteile dieses Versorgungspakets.

37. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

Der Prophet Lehi folgt dem Gebot des Herrn und führt seine Familie in die Wildnis.

38. Các em có được lệnh truyền và quyền năng của Cha Thiên Thượng để làm điều đó.

Der Vater im Himmel hat euch den Auftrag und die Macht dazu gegeben.

39. * Lệnh truyền này có thể là khó khăn đối với Nê Phi về những phương diện nào?

* Inwiefern kann dieses Gebot für Nephi schwierig gewesen sein?

40. * Khi nào Chúa đã chuẩn bị một đường lối để giúp các em tuân theo một lệnh truyền?

* Wann hat der Herr euch schon einmal einen Weg bereitet, einem Gebot zu gehorchen?

41. Ông đã dạy tôi về những lệnh truyền, chức tư tế, sự xứng đáng, và tính lương thiện.

Er sprach mit mir über die Gebote, das Priestertum, über Würdigkeit und Ehrlichkeit.

42. Nếu tuân theo các lệnh truyền của Ngài, thì chúng ta sẽ nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

Wenn wir seine Gebote befolgen, werden wir ewiges Leben erlangen.

43. Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

Der Heiland verheißt denjenigen, die diese Gebote befolgen, große Segnungen.

44. Chúa sẽ chuẩn bị đường lối khi chúng ta trung tín tuân theo các lệnh truyền của Ngài

Der Herr wird den Weg bereiten, wenn wir seine Gebote treu befolgen

45. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* Der Herr gab der vereinigten Ordnung eine Offenbarung und ein Gebot, LuB 92:1.

46. Hãy đặt những lời của Chủ Tịch Monson làm thử nghiệm, và tuân giữ các lệnh truyền của Chúa.

Probiere aus, was Präsident Monson gesagt hat, und halte die Gebote des Herrn.

47. Giải thích rằng đường này tượng trưng cho luật pháp của Thượng Đế, hoặc các lệnh truyền của Ngài.

Erkläre, dass diese Linie das Gesetz Gottes oder seine Gebote darstellt.

48. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Das Gebot, sich zu mehren und die Erde zu füllen, wurde nie aufgehoben.

49. Tình yêu mến đối với Đấng Cứu Rỗi soi dẫn chúng ta tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

Die Liebe zu unserem Erlöser motiviert uns, seine Gebote zu halten.

50. * Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

* Jesus hat durch den Heiligen Geist den Aposteln Weisungen gegeben, Apg 1:2.

51. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi ban cho dân chúng.

Die anderen sollen mitlesen und auf das Gebot des Erretters an die Menschen achten.

52. Nhưng bác sĩ điều trị đã lờ đi ước nguyện rõ ràng của chị và xin tòa lệnh truyền máu.

Der behandelnde Arzt setzte sich über Aprils ausdrücklichen Wunsch hinweg und erwirkte einen Gerichtsentscheid.

53. Bà đã nói một điều đặc biệt thú vị: “Những người Mặc Môn tuân theo lệnh truyền của Thượng Đế.”

Sie sagte etwas, was ich besonders interessant fand: „Die Mormonen halten Gottes Gebote.“

54. Nguyên tắc này có được từ việc tuân theo lệnh truyền trong thánh thư để tìm kiếm người nghèo khó.

Er ergab sich daraus, dass ich dem Gebot in den heiligen Schriften folgte, die Armen ausfindig zu machen.

55. Như vậy, việc tuân giữ các lệnh truyền là cơ bản để thiết lập hôn nhân vĩnh cửu vững mạnh.

Daher ist es unerlässlich, dass man die Gebote hält, um eine stabile Ehe zu schaffen.

56. Tôi luôn tôn trọng nghiêm chỉnh lệnh truyền này và đã cố gắng sống theo lời hướng dẫn của nó.

Ich nehme diesen Auftrag seit jeher ernst und bin bemüht, mich daran zu halten.

57. Môi Se quy tụ con cái Y Sơ Ra Ên và dạy họ các lệnh truyền ông đã nhận được.

Mose versammelte die Kinder Israel und klärte sie über die Gebote auf, die er empfangen hatte.

58. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm lệnh truyền Chúa đã ban cho mười hai môn đồ của Ngài.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, welches Gebot der Herr seinen zwölf Jüngern gab.

59. 6 Nhưng đã từ bỏ lệnh truyền này và tự kiếm lấy lễ rửa tội trẻ con, và máu rảy ra;

6 sondern haben sich von dem Gebot abgewandt und die Waschung von Kindern und das Blut der Besprengung auf sich genommen

60. 9 Và theo lệnh truyền của ta, các tầng trời sẽ mở ra và ađóng lại; và theo lời nói của ta, btrái đất sẽ rung chuyển; và theo lệnh truyền của ta, dân cư sống trong đó sẽ chết đi chẳng khác chi bị lửa thiêu đốt.

9 Und auf mein Gebot hin öffnen und aschließen sich die Himmel; und auf mein Wort hin wird die bErde beben; und auf mein Gebot hin werden ihre Bewohner vergehen, ja, nämlich selbst durch Feuer.

61. Và tôi yêu thích câu chuyện đó vì nó dạy rằng chúng ta được phước khi tuân theo các lệnh truyền.

Ich mochte sie aber auch, weil sie uns lehrt, dass wir gesegnet werden, wenn wir die Gebote halten.

62. Để có được ân tứ không xiết kể của Đức Thánh Linh, chúng ta cần phải tuân giữ các lệnh truyền.

Um die unaussprechliche Gabe des Heiligen Geistes zu haben, müssen wir die Gebote halten.

63. Câu chuyện trong 1 Nê Phi 2 cho thấy những phản ứng khác nhau đối với các lệnh truyền từ Chúa.

Der Bericht in 1 Nephi 2 zeigt verschiedene Reaktionen auf die Gebote des Herrn.

64. Họ cần phải hiểu các lệnh truyền và tìm kiếm sự soi dẫn để tự giải quyết đa số vấn đề.

Sie sollten die Gebote verstehen und sich um Inspiration bemühen, damit sie die Mehrzahl ihrer Probleme selbst lösen konnten.

65. Chúng ta cần phải hoàn toàn cam kết với các lệnh truyền và nghiêm túc tuân thủ các giao ước thiêng liêng.

Wir müssen uns uneingeschränkt dazu verpflichten, die Gebote zu befolgen, und uns strikt an unsere heiligen Bündnisse halten.

66. Chúng ta có thể hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu chỉ nhờ vào việc tuân theo các lệnh truyền.

Nur durch Gehorsam gegenüber den Geboten können wir uns für das ewige Leben würdig machen.

67. Khi tuân theo các lệnh truyền và sống hoàn toàn theo phúc âm, chúng ta sẽ được bảo vệ và ban phước.

Wenn wir die Gebote halten und voll und ganz nach dem Evangelium leben, werden wir beschützt und gesegnet.

68. Các em có thể chiếu sáng bằng cách tuân theo các lệnh truyền, như là việc cầu nguyện và đọc thánh thư.

Du leuchtest hell, wenn du einfach du selbst bist und die Gebote hältst, wie etwa zu beten und in den Schriften zu lesen.

69. Tất cả các lệnh truyền đều có tầm quan trọng vĩnh cửu trong bối cảnh của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

Im großen Plan des Glücklichseins sind alle Gebote von ewiger Bedeutung.

70. Chúa đang chỉ dạy cho Giô Suê phải nghiêm túc tuân theo các lệnh truyền và không xa rời đường lối của Chúa.

Der Herr weist Josua an, die Gebote strikt zu halten und nicht vom Pfad des Herrn abzuweichen.

71. Chúng ta biết rằng lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho dẫy đầy trái đất thì vẫn còn hiệu lực.

Wir wissen, dass das Gebot, sich zu mehren und die Erde zu füllen, nach wie vor in Kraft ist.

72. Lối giao tiếp này, mà có liên quan đến giáo lý , các giáo lễ và các lệnh truyền, đưa đến việc vâng lời.

Dieser Verbindungsweg, bei dem es um die Lehre, die Verordnungen und die Gebote geht, mündet in Gehorsam.

73. “Nhiều người cố gắng tìm kiếm hạnh phúc và sự thỏa mãn trong những sinh hoạt trái với các lệnh truyền của Chúa.

„Viele Menschen suchen Glück und Erfüllung in Verhaltensweisen, die nicht im Einklang mit den Geboten des Herrn stehen.

74. La Man và Lê Mu Ên ta thán và không muốn tuân giữ các lệnh truyền (xin xem 1 Nê Phi 2:12).

Laman und Lemuel murrten und wollten die Gebote nicht halten (siehe 1 Nephi 2:12).

75. Chúng tôi phải kính trọng phúc âm và tuân giữ các lệnh truyền al pie de la letra [một cách thật chính xác].

„Wir müssen das Evangelium ehren und die Gebote al pie de la letra [aufs Wort] befolgen“, meint sie.

76. Khi người ta không tuân giữ các lệnh truyền, thì chúng ta nên tránh phê phán (xin xem Ma Thi Ơ 7:1).

Wir sollen niemanden verurteilen, der die Gebote nicht hält (siehe Matthäus 7:1).

77. Ví dụ, Giô Na không những khước từ lệnh truyền của Chúa để đi Ni Ni Ve mà còn đi đường khác nữa.

Jona beispielsweise verwarf nicht nur die Botschaft des Herrn, er solle nach Ninive gehen, sondern ging auch noch in die entgegengesetzte Richtung.

78. Hãy củng cố đức tin của mình bằng cách tuân theo mẫu mực cầu nguyện, học hỏi và tuân theo các lệnh truyền.

Stärkt euren Glauben und haltet euch an dieses Muster: Gebet, Schriftstudium und das gehorsame Halten der Gebote.

79. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới bsự xá miễn tội lỗi.

Siehe, die Taufe ist für die Umkehr, um die Gebote zu erfüllen, die der bSündenvergebung dienen.

80. Và hãy nhận ra rằng lệnh truyền “tha thứ tất cả mọi người” (GLGƯ 64:10) gồm có việc tự tha thứ mình nữa.

Bedenken Sie auch, dass von uns verlangt wird, dass wir allen Menschen vergeben (siehe LuB 64:10), und das schließt auch mit ein, dass wir uns selbst vergeben.