1. Dựng lều.

Errichtet eine Jurte.

2. Dựng lều đi!

Schlägt das Lager auf!

3. Kể cả cái lều?

Die Hütte auch?

4. Người dựng lều giỏi nhất.

Der beste Hüttenbauer.

5. Lều và nội thất của lều đòi hỏi số lượng vật liệu đáng kể.

Für dieses transportable Zelt und die Einrichtungsgegenstände brauchte man kostspielige Materialien.

6. Tại căn lều lớn nhất này.

Hier in unserem großen Zelt.

7. Nếu ngủ cùng lều với người Gypsy, ta sẽ thức dậy trong một cái lều toàn rác.

" Teile ein Zelt mit Zigeunern, und du wachst in einem Feld voll Scheiße auf. "

8. Eve, em lấy cái lều nhỏ.

Eve, du nimmst das kleine Tipi.

9. Ông cũng làm nghề may lều.

Nebenbei arbeitet er als Zeltmacher.

10. Chỉ toàn túp lều với đá sỏi.

Willst du kalkige Erde und Hütten für deine Kinder?

11. Nghề may lều bao gồm việc gì?

Wie sah seine Arbeit aus?

12. Lều Bräurosl là lều của gia đình Heide, mà cũng điều hành quán ăn lớn Heide-Volm ở Planegg, cạnh München.

Die Bräurosl ist das Festzelt der Betreiber-Familie Heide, die auch die Großgaststätte Heide-Volm in Planegg bei München führt.

13. Đây là những cái lều nilon.

Das sind die Gewächshauszelte.

14. Có cần giúp dựng lều không?

Brauchst du vielleicht Hilfe beim Zeltaufbau?

15. Ai được ở lều của Cha?

Wer wohnt in seinem Zelt?

16. Cậu có mẫu trong lều chứ?

Die Kollegen in Uniform befragen die Nachbarn?

17. Chúng tôi để ở lều kế bên.

Sie sind im Zelt nebenan.

18. 2004 lều được xây hoàn toàn mới, từ năm 2010, lều Bräurosl có 6.200 chỗ bên trong và 2.200 ở ngoài vườn.

Im Jahre 2010 hat die Bräurosl 6200 Sitzplätze im Zelt und 2200 im Wirtsgarten.

19. 37 Một lều tạm để thờ phượng

37 Ein Zelt für die Anbetung

20. Đây là lều của ngài, ngài Baelish.

Hier ist Euer Zelt, Lord Baelish.

21. Bọn chúng dựng lều trại quanh đây.

Sie kampierten überall hier.

22. Trong lều tôi có rượu, thực phẩm và nhạc.

In meinem Zelt gibt es Speisen, Wein und Musik.

23. Có rất nhiều căn lều mục nát xung quanh.

Überall standen kaputte Baracken.

24. Tại bụi cây này, có hai túp lều.

Dort fanden wir zwei Hütten.

25. Thật ra cháu chưa bao giờ dựng lều.

Ich habe noch nie ein Zelt aufgebaut.

26. Và đã có rất nhiều lều được dựng.

Und es waren viele Zelte.

27. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Die strohgedeckten Hütten in den ländlichen Gegenden verschwanden einfach; wo sie einst gestanden hatten, blieb nur der Hüttenboden aus Lehm übrig.

28. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15 Und mein Vater wohnte in einem Zelt.

29. Để tiết kiệm chi phí, họ ngủ trong lều.

Um Kosten zu sparen, schliefen sie in einem Zelt.

30. Họ đã rời khỏi trường và dựng vài căn lều

Sie haben die Schule gesäubert und eine Art Camp aufgebaut.

31. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Ich hatte erwartet, dass er inkohärent sein würde, aber tatsächlich spazierte er in das Zelt und sagte zu mir: "Hi Ken.

32. Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

Wir kauerten uns nur in unsere Zelte in Lager 3.

33. Lều này cho các quán quân và bạn bè.

Dieses Zelt ist für Champions und deren Freunde.

34. Mọi thứ trước từ " nhưng " đều toàn xàm lều.

Alles vor dem Wort " aber " ist Pferdescheiße.

35. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Aus dem Nirgendwo wankte Beck Weathers, von dem man uns schon gesagt hatte, dass er tot sei, in das Zelt, mumienhaft spazierte er in das Zelt hinein.

36. Hắn đã bắt ép con tới lều của hắn.

Er hat dich gezwungen.

37. Lều và thảm được làm từ lông của tôi.

Zelte und Teppiche werden aus meinem Haar gefertigt.

38. Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.

Hank Curtis'Hütte stand nicht weit entfernt.

39. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Paulus hat ein Handwerk gelernt: Zeltmacher.

40. Một cô nàng và một cú dựng lều một cuộc sống.

Eine Frau... ein Zikpah... ein Leben.

41. Aziz, đưa người phụ nữ này tới lều chỉ huy.

Schafft diese Frau ins Amtszelt.

42. Hơi phải gắng sức để dựng lều cho gánh xiếc?

Beim Anziehen den Rüssel verrenkt?

43. Các nạn nhân thiên tai được dồn vào những căn lều Đồ dùng cá nhân được cất vào 1 cái túi nhựa lớn,. Người ta dán túi lại, đặt ở bên dưới lều. Lều được dựng trên sàn nhà thi đấu thể thao hoặc phòng tập thể dục.

Sie werden auf Feldbetten gepfercht, alle sieben Sachen in Plastiksäcke gestopft und daruntergelegt, und auf dem Boden eines Stadions oder einer Turnhalle untergebracht.

44. Ngày nay vẫn còn túp lều tranh của bà ta.

Heute erinnern Stolpersteine an sie.

45. Đừng bao giờ bước tới túp lều kính râm ( Sunglass Hut ).

Sollte nie gegangen in diesem Sunglass Hut!

46. Một lát sau Si-sê-ra đến lều của Gia-ên.

Nach einer Weile kommt Sisera zum Zelt von Jael.

47. Nhờ cậu ấy tụi mình còn được nhường lều to hơn mà.

Sie haben uns sogar ein größeres Zelt gegeben.

48. Những nhánh cây chà là được dùng trong Lễ Lều tạm

Bei der Feier des Laubhüttenfestes wurden Palmzweige verwendet

49. Tôi sẵn sàng dựng một túp lều tranh nếu được vậy.

Ich werde wieder ein Wigwam-Leben führen, wenn es so ist, wie hier.

50. Người ta sống trong những lều tranh được xây trên nền này.

Die Menschen leben in Schilfhütten, die sie darauf errichtet haben.

51. Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

Warum hast du deinen Dad nicht gefragt, wie man ein Zelt aufbaut?

52. Những người làm giấy tờ giả sẽ đóng đô ở lều giải trí.

Die Fälscher arbeiten im Aufenthaltsraum.

53. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Er deckt die Spitze mit der Plane von der Station ab.

54. Đó là một lều lớn nhất được dựng nên trên nước Mỹ!

Es ist das größte Zelt, dass auf dem amerikanischen Boden je errichtet wurde.

55. Trong rừng có một gã mang khẩu súng cứ đi quanh căn lều.

Da ist ein Mann in den Wäldern, der mit einer Waffe die Hütte umkreist.

56. 6 Phao-lô không xem nghề may lều là sự nghiệp của mình.

6 Für Paulus war sein Beruf nicht seine Berufung.

57. Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.

Sie verlegten also das gesamte Dorf, Hütte um Hütte.

58. Không hề có đồ ăn, đồ cứu thương... hay lều ngủ nào sao?

Wie wäre es mit einer Küche, einem Verbandskasten oder verdammt noch mal einem ordentlichen Zelt?

59. Vậy là ông ấy có thể chỉ cho cháu cách dựng lều, phải không?

Dann kann er mir das mit dem Zelt zeigen.

60. Khi xác định rằng dưới ánh trăng sáng ngời, những lều này có thể trở thành mục tiêu cho máy bay oanh tạc của Đức Quốc xã, những lều ấy được nhanh chóng ngụy trang.

Als uns bewußt wurde, daß die Zelte in einer hellen Mondnacht zum Zielobjekt der Bombenflugzeuge des nationalsozialistischen Deutschlands werden könnten, wurden sie hastig getarnt.

61. Và khi họ đến bên biển, họ bèn dựng lều lên; và gọi nơi đó là Mô Ri An Cum; rồi họ ở trong các lều trại trên bờ biển suốt thời gian bốn năm.

Und als sie an das Meer kamen, bauten sie ihre Zelte auf; und sie gaben dem Ort den Namen Moriankumer; und sie wohnten in Zelten und wohnten für den Zeitraum von vier Jahren an der Küste des Meeres in Zelten.

62. Bọn tôi sẽ dựng lều và các bạn có thể ngủ trên Winni.

Wir bauen die alten Zelte auf und ihr könnt in unserem Liebling knacken.

63. Sau khi các chủ lều về đến nơi, thị trưởng thành phố sẽ khui thùng bia đầu tiên vào lúc 12 giờ trong lều Schottenhamel (xem O’zapft is!), chính thức khai mạc lễ hội.

Nach dem Einzug der Wiesnwirte auf Kutschen von der Innenstadt zur Festwiese sticht um 12 Uhr der Oberbürgermeister im Schottenhamel-Festzelt das erste Bierfass an.

64. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

Die beiden einzigen unmittelbaren Bezugnahmen der Bibel auf Geburtstagsfeiern werfen (ein günstiges Licht; ein ungünstiges Licht; überhaupt kein Licht) auf sie (1.

65. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Die Kosten des Pavillons liegen schon beim Fünffachen der veranschlagten Summe.

66. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Ungefähr 40 schliefen auf dem Boden eines Zeltes aus Segeltuch, das nur für 10 Personen gedacht war.

67. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

Damals hatten meine Eltern gerade geheiratet und wohnten in Arizona in einem Zelt.

68. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Das Volk traf Vorbereitungen für das Laubhüttenfest und feierte genau so, wie es sein sollte

69. (b) Phao-lô có thể đã trở thành thợ may lều như thế nào?

(b) Wie kam es wohl, dass Paulus Zeltmacher war?

70. Bạn có thể thấy 2 cây xào trượt tuyết nhô ra khỏi cái lều.

Hier können Sie sehen, wie zwei Skistöcke oben aus dem Zelt rausgucken.

71. Tata, cô ta chỉ là lều báo, một phóng viên làm tin tức thôi.

Sie ist Journalistin, eine Reporterin, die auf Nachrichten aus ist.

72. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

SIEH mal, was der Mann da in seinem Zelt vergräbt!

73. Sau-lơ đã học nghề may lều, một nghề đặc trưng của vùng đó.

Dazu erlernte er wohl in seiner Jugend von seinem Vater das dort übliche Zeltmacherhandwerk (Apg.

74. Và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi bèn dừng lại dựng lều.

Und nachdem wir für den Zeitraum vieler Tage gereist waren, bauten wir unsere Zelte auf.

75. Tôi sống trong cái lều tương đối rộng với khoảng 30 tù nhân khác.

Ich teilte mit etwa 30 Mithäftlingen ein relativ großes Zelt.

76. 21, 22. (a) Một cái lều thường được dựng lên với mục đích gì?

21, 22. (a) Zu welchem Zweck wurde häufig eine Hütte errichtet?

77. Trong căn lều của Jethro có phẩm giá, danh dự, tự do và sắc đẹp.

Im Zelt des Jethro wohnen Würde, Ehre, Freiheit... und Schönheit.

78. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

Ich ging von Hütte zu Hütte und lud die Bewohner ein, in die insaka (öffentliche Hütte) zu kommen.

79. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Jael nimmt nun einen Zeltpflock und schlägt ihn dem bösen Mann in den Kopf.

80. Lúc Môi-se ở trên núi Si-nai, Đức Giê-hô-va bảo ông dựng một cái lều đặc biệt, gọi là lều thánh, để làm nơi thờ phượng cho dân Y-sơ-ra-ên.

Auf dem Berg Sinai gibt Jehova Moses den Auftrag, ein besonderes Zelt für die Anbetung zu bauen: die Stiftshütte.