1. Lặt vặtName

VerschiedenesName

2. Lặt vậtName

VerschiedenesName

3. Thiết bị lặt vặt

Andere Geräte

4. Liên kết lặt vặt

Verschiedenes

5. Kỹ thuật lặt vặt

Verschiedenes technisches

6. Đang lượm lặt đồ ấy mà.

Ich suche nach Schrott.

7. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Entwickler (Verschiedenes

8. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Ich muss noch was besorgen.

9. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

Solche Kleinigkeiten vergisst man.

10. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Ich helfe manchmal dort aus.

11. Cô biết không, tôi cũng có những việc lặt vặt.

Ich habe auch meine Gelegenheitsjobs.

12. Có một con chim sắt làm việc lặt vặt.

Einen schnellen Pizza-Service-Vogel.

13. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Ja, Sie lieben es, mit Feinheiten zu spielen.

14. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Versuche abzunehmen und so. "

15. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Dr. Chilton liebt seine albernen Foltermethoden.

16. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Er besorgte für mich Lebensmittel und andere Dinge.

17. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Nur eine Kleinigkeit mehr, glaube ich, Watson.

18. Chúng ta lượm lặt một số lợi ích nào qua việc đọc Kinh-thánh?

Welchen Nutzen kann man aus dem Bibellesen ziehen?

19. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Also begann ich, gefundene Objekte zu sammeln.

20. Một bài học vô giá lượm lặt từ những kẻ đã hành hạ mình.

Er zog eine unbezahlbare Lehre aus seinen Peinigern.

21. Bởi vì ngay bây giờ chúng tôi thấy nó trong những thứ lặt vặt

Denn wir sehen sie bisher nur stückweise.

22. Đó là câu chuyện được lượm lặt mà ta kể cho nhau về giá trị.

Es ist eine kollektive Geschichte, in der wir über Wert erzählen.

23. Đây là tuần tra, không phải kiểu " bắn hết bọn lượm lặt " của anh đâu.

Wir ballern hier doch nicht rum wie die Plünderer.

24. Những thứ lặt vặt ấy sẽ khiến khiến cậu vỡ mồm đó, cậu hiểu chứ?

Die kleinen Dinge bringen dich um, verstehst du?

25. Tôi không muốn thằng nhóc và người của nó chết vì giận dữ lặt vặt.

Ich will nicht, dass der Junge und seine Männer fehlgeleitetem Zorn zum Opfer fallen.

26. Darhk có thể sẽ tự hỏi sao tôi không làm việc lặt vặt này cho hắn.

Darhk könnte sich wundern, warum ich seinen Auftrag nicht ausführe.

27. Vài công việc lặt vặt ban đầu nhưng rồi sẽ được tiếp cận với những thứ khác.

Natürlich gibt es auch das Einstiegszeug, Laufburschenarbeit, aber du hast dann die Möglichkeit viele coole Dinge auszuprobieren.

28. Ba cha con tôi làm nhiều việc lặt vặt hằng ngày, những việc trước đây Noriko thường làm.

Wir kümmern uns um die vielen täglichen Arbeiten, die Noriko früher erledigte.

29. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Wie dachte Jesus über derlei legalistische Haarspaltereien?

30. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

Ich liebe sie, und deswegen helfe ich ihr auch gern bei der Hausarbeit.“

31. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

Oder dieser älteren Dame bei Arbeiten am Haus helfen?

32. Như khi đang chạy việc lặt vặt, và tình cờ phát hiện ra tình yêu của mình băng qua con phố.

Die erledigen irgendwas, und plötzlich sehen sie ihre große Liebe... die auf der anderen Straßenseite auch irgendwas erledigt.

33. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Es wäre damit zu vergleichen, daß man in ein brennendes Haus läuft, um wertlosen Schmuck zu retten — und dann in den Flammen umkommt.

34. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Bist du alt genug, dann kannst du eventuell jobben oder dir eine Teilzeitbeschäftigung suchen.

35. Lúc ấy, tôi đã có gia đình và con cái, nhưng tôi thường thiếu kiên nhẫn và nổi giận về những chuyện lặt vặt.

Ich hatte inzwischen geheiratet und war Vater geworden.

36. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Oft können die Pflichten im Haushalt anders aufgeteilt werden, so daß ein oder mehrere Glieder der Familie Pionier sein können.

37. Mấy tràng pháo tay lặt vặt... cho một cô gái hai đầu biết hát, và cô nghĩ cô có thể lấn át được tôi sao?

Etwas Beifall für ein zweiköpfiges Mädchen, das einen Song singt, und du glaubst, du kannst mich rausdrängen?

38. Trước đây tôi từng có cả một ngôi nhà riêng rất đuề huề... nhưng tôi phát mệt với việc cắt cỏ, việc bảo dưỡng và đồ lặt vặt.

Ich hatte vorher auch ein ganzes Haus für mich und so... aber die ganze Instandhaltung hat mich voll genervt, weißt du?

39. Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

Ein ‚Körnerpicker‘ ist also ein Mann, der ohne eigenes Denken und ohne systematische Klarheit sich vom Hören und Lesen allerlei angeeignet hat, was er nun wahllos als seine Weisheit weitergibt.“

40. Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

Ein geschäftstüchtiger Mann hat auf dem Gehweg eine Decke ausgebreitet und verschiedene Dinge darauf gelegt, die er zu verkaufen hofft.

41. Có điểm nào bạn đã lượm lặt được qua việc học hỏi cá nhân hoặc trong phần đọc Kinh-thánh hằng tuần mà bạn đặc biệt thích không?

Sprich mit deinen Brüdern darüber, und trage so dazu bei, ihre Liebe zu Jehova zu vertiefen (Ps.

42. Thế nên, các con lớn buộc phải giữ vai trò của cha mẹ và lo cơm nước, chuyện lặt vặt trong nhà và ngay cả sửa phạt các em nhỏ.

Heranwachsende Kinder sind somit gezwungen, die Rolle der Eltern zu übernehmen; sie kümmern sich um die Mahlzeiten, verrichten Hausarbeit und erziehen sogar die jüngeren Geschwister.

43. (Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

(Gelächter) wenn Sie sich daran erinnern, dass in der Geschichte die Roboter zuerst niedrige Dienste verrichteten, und später fällten sie Entscheidungen über Leben und Tod.

44. Nói về những quy luật họ đặt ra, cuốn A Dictionary of the Bible, do James Hastings biên soạn, ghi nhận: “Mỗi điều răn Kinh Thánh bị bao vây bởi một mạng lưới quy tắc lặt vặt...

In bezug auf die Regeln, die sie aufstellten, heißt es in einem von James Hastings herausgegebenen Werk: „Jedes biblische Gebot war von einem Netzwerk kleinlicher Regeln umgeben. . . .

45. Daniel, một trưởng lão có năm con, đã nhận xét: “Cha mẹ phải dành thì giờ để giúp con cái loại trừ những nghi ngờ mà chúng thế nào cũng lượm lặt được ở trường hoặc những nơi khác.

Daniel, ein Ältester und Vater von fünf Kindern, erklärte: „Eltern müssen sich die Zeit nehmen, um ihren Kindern zu helfen, die Zweifel auszuräumen, die in der Schule und anderswo unvermeidlich in ihnen geweckt werden.

46. Dù là đầu đề nhật báo nói về một thiên tai hay một vài chuyện lượm lặt hào hứng phô bày nơi trang bìa của một tạp chí hào nhoáng, thì dường như tin chẳng lành bán chạy hơn là tin lành.

Ob es eine Zeitungsüberschrift ist, die eine Naturkatastrophe meldet, oder irgendwelcher Klatsch auf den Titelseiten der Regenbogenpresse, stets hat es den Anschein, als würden sich die schlechten Nachrichten besser verkaufen als die guten.

47. Và cách ta dùng những khẩu ngữ có sẵn và câu trả lời lượm lặt từ các trang tin hay copy từ internet dễ dàng hạn chế ta khỏi tư duy sâu sắc hoặc tự nghi ngờ chính những kết luận của mình.

Die eigene Verwendung von Formulierungen und fertigen Antworten aus Medienberichten oder dem Internet erleichtert es, nicht zu tiefschürfend über Annahmen nachzudenken oder sie in Frage zu stellen.

48. Không ai dạy tôi học Kinh Thánh, nhưng bất cứ khi nào tôi thăm anh chị Isiocha, tôi đều lượm lặt được những lời về đức tin và khích lệ từ Kinh Thánh và nhận một số sách báo về Kinh Thánh.

Niemand studierte mit mir die Bibel, aber jedes Mal, wenn ich die Isiochas besuchte, vermittelten sie mir das eine oder andere Wort des Glaubens und der Ermunterung aus der Bibel und ich erhielt außerdem einige biblische Veröffentlichungen.

49. Câu trả lời nằm ở sự lựa chọn giữa việc sử dụng hay từ bỏ công nghệ mà chúng ta lượm lặt trong chính cuộc sống. và nó sẽ khẳng định chúng ta bởi những gì chúng ta để lại trong vũ trụ này.

Die Antwort liegt in unserer Entscheidung, die Technologie zu nutzen oder aufzugeben, die wir vom Leben selbst sammelten, und sie wird uns für den Rest unserer Zeit in diesem Universum definieren.

50. Để giúp kiếm sống, Eduardo đã đi đánh giầy, làm gạch, nhặt khoai tây, bán báo, và nhận làm những công việc lặt vặt khác cho đến khi thành thanh niên, anh đã kiếm được việc làm toàn thời gian với chính quyền thành phố.

Um das Einkommen aufzubessern, putzte Eduardo Schuhe, stellte Ziegel her, erntete Kartoffeln, verkaufte Zeitungen und nahm allerhand Gelegenheitsarbeiten an, bis er als junger Mann eine Vollzeitstelle in der Stadtverwaltung bekam.

51. Chúng ta phải thường xuyên tự hỏi rằng cuộc thi đấu thể thao phụ thêm đó, sinh hoạt phụ thêm đó hoặc công việc lặt vặt bên ngoài nhà có quan trọng hơn việc gia đình có mặt với nhau ở nhà không.

Wir müssen uns ständig fragen, ob noch ein Sportereignis, noch eine Veranstaltung, noch eine Aufgabe, die sie außer Haus führt, wichtiger ist, als dass die Familie zu Hause zusammen ist.

52. Những bài này trình bày những nguyên tắc hữu ích của Kinh Thánh cũng như thông tin mắt thấy tai nghe lượm lặt từ những cuộc phỏng vấn với những người hiểu biết đã nhiều năm sống với căn bệnh làm tàn tật.

In den Artikeln wurden nicht nur hilfreiche biblische Grundsätze erläutert, sondern auch Interviews mit Personen ausgewertet, die schon seit vielen Jahren mit einer Behinderung leben.

53. Có nô lệ làm người giữ nhà, người khác thì nấu ăn, người thì làm bồi bàn, quét dọn, đưa thư, giữ em, làm vú nuôi và hầu việc lặt vặt riêng cho chủ, ấy là chưa kể đến những nghề khác nhau có thể nghĩ ra trong một nhà rộng lớn và giàu có...

„Unter ihnen gab es Pförtner, Köche, Servierer, Reiniger, Eilboten, Kinderwärter, Ammen sowie Kammer- oder Hausdiener für alle anfallenden Arbeiten, abgesehen von den Sklaven, die spezielle Aufgaben wahrnahmen und in den größeren und wohlhabenderen Häusern zu finden waren. . . .