1. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Sie sind hiermit von Ihrer Arbeit befreit, sofort wirksam.

2. Tôi vừa quét sơn thì lập tức sơn đã biến mất

Ich tat was drauf und sofort war es wieder weg.

3. ngài mà mở thành công, thì chúng tôi sẽ lập tức đ1ng cửa!

Wenn die Leute in Ihren Club gehen, kann ich endlich in Ruhestand gehen.

4. Ta lập tức bái kiến.

Ich sagte aber sofort zu.

5. Chỉnh hướng ngay lập tức.

Kurs wird angepasst.

6. Ra ngoài, ngay lập tức.

Komm sofort raus.

7. Khi tiếp được tờ tâu phong kín thì lập tức dâng trình, không được tự tiện phát đi.

Sie müssen ihren Tipp sofort, ohne sich zu beraten, abgeben.

8. Nếu tìm được một giải pháp hòa bình thì hạm đội sẽ được rút về ngay lập tức.

Wenn eine friedliche Lösung gefunden wird... wird die Marine sofort zurückbeordert.

9. Và nếu hắn vào phòng chúng ta thì hắn sẽ tìm ra cái lỗ đó ngay lập tức.

Er durchkämmt diese und er findet das Loch schneller als sein Herz einmal schlägt.

10. Có hiệu lực ngay lập tức?

Mit sofortiger Umsetzung?

11. Chị lập tức bắt đầu khóc.

Sie begann zu weinen.

12. Đi lên phòng ngay lập tức!

Geh auf der Stelle nach oben!

13. Kiểm duyệt tức thì

Direkte Moderation

14. Xin phép rút lui ngay lập tức.

Ich fordere die sofortige Evakuierung an.

15. 5 tàu bị hạ ngay lập tức.

5 Schiffe wurden sofort zerstört.

16. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Verhaften Sie sofort Hahou Mo.

17. Sùng lập tức vào chiếm cửa thành.

Eintreten durch die gegenwärtige Türe.

18. Yêu cầu tiếp viện ngay lập tức.

Ich erbitte so schnell wie möglich Unterstützung.

19. Đồng đôla ngay lập tức hạ giá.

Euren Lohn bekommt ihr sofort!

20. Rahl lập tức phái quân binh đến.

Rahl schickte seine Meuchelmörder.

21. " Lấy một thợ khóa ngay lập tức! "

" Fetch Schlosser sofort! "

22. Tôi muốn mua nó ngay lập tức! "

" Das kauf ich sofort! "

23. Hãy ra khỏi xe ngay lập tức.

Steig aus dem Auto.

24. Ổng muốn gặp ông ngay lập tức.

Er möchte Sie sofort sprechen.

25. Hãy ký hợp đồng ngay lập tức.

Wir machen gleich die Verträge fertig.

26. Trở về kho hàng ngay lập tức.

Kehren Sie sofort zum Depot zurück.

27. Ngay lập tức, David lao theo cô.

David folgte ihm bald darauf.

28. Gia-cốp lập tức bị thu hút.

Sie gefiel Jakob auf Anhieb.

29. Việc chia sẻ với nhau những điều bực mình ngay lập tức thì tốt hơn là đợi đến khi nổi giận.

Es ist viel besser, ein bisschen Dampf abzulassen, als abzuwarten, bis der Deckel des Dampfdrucktopfs in die Luft fliegt.

30. Thuế tăng ngay tức thì

Steigen die Steuern automatisch

31. Ngay lập tức tìm đến hầm trú bão.

Unverzüglich in einem stabilen Gebäude Schutz suchen.

32. Mọi người quay lại phòng, ngay lập tức!

Alle sofort auf ihre Zimmer!

33. Chúng ta nên đăng nó ngay lập tức.

Wir sollten es direkt online stellen.

34. Điều đó sẽ không đến ngay lập tức.

Das geht nicht über Nacht.

35. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Sofort schwenkten alle ihre Taschentücher.

36. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Heiße Tränen schossen mir aus den Augen.

37. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

Augenblicklich herrschte Stille.

38. Sắc mặt của chị lập tức thay đổi.

Sofort änderte sich ihr Gesichtsausdruck.

39. Người đàn ông đứng dậy ngay lập tức.

Der Kerl war sofort wieder auf den Beinen.

40. Thành phố này đầu hàng ngay lập tức.

Die Stadt kapitulierte schließlich.

41. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Verschüttete Lebensmittel müssen gleich entfernt werden.

42. Ngay lập tức, con gái ông nói: ‘Cha ơi, cha đã hứa với Đức Giê-hô-va thì cha phải giữ lời’.

Deswegen sagte seine Tochter sofort: »Wenn du Jehova ein Versprechen gegeben hast, musst du es auch halten.«

43. Lập tức sai người chèo thuyền nhỏ đuổi theo.

Schleunigst verlassen sie das falsche Schiff.

44. Tôi đề nghị bà rời đây ngay lập tức.

Ich muss Sie bitten, unverzüglich zu gehen.

45. Máy phục vụ cắt kết nối ngay lập tức

Der Server hat die Verbindung sofort abgebrochen

46. Ta muốn Rin Katsin đến đó ngay lập tức.

Ich brauche Rin Katsin.

47. Tiến sĩ Wells, xuống phòng Cortex, ngay lập tức.

Doktor Wells, kommen Sie runter zum Cortext, jetzt.

48. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

Prompt fiel der Preis um 99 Prozent!

49. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

Allerdings stieß man sofort auf Widerstand.

50. và chúng ngay lập tức trả lời, “Đây ạ.”

Und sie sagten promt: "Diese ist es."

51. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

Es wurde die sofortige Evakuierung angeordnet.

52. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

Ich werde mich sofort mit dieser Lotion eincremen.

53. Và nó ngay lập tức phát huy hiệu quả

Und es funktioniert tatsächlich.

54. Cập An Đế tức vị, lập vi Hoàng hậu.

Verzeih mir dafür, Schatten meines Königs!

55. Vậy, ngoài việc Đức Chúa Trời lập tức dùng quyền năng để thi hành luật pháp, thì có phương pháp nào khác không?

Welche Alternative stand Gott daher offen, wenn er nicht unmittelbar seine Macht einsetzen wollte, um dem Gesetz Geltung zu verschaffen?

56. Ngay lập tức một người chạy đi lấy nước cam, một người đưa bánh mì kẹp, một người thì dẫn cảnh sát đến.

Sofort holte jemand einen Orangensaft, jemand brachte einen Hot Dog, jemand holte einen Sicherheitsbeamten.

57. Nếu yêu cầu thu thập không tải trên trang thì tức là bạn đã thiết lập đoạn mã theo dõi Analytics sai cách.

Wenn die collect-Anforderung nicht auf der Seite geladen wird, ist das Tracking-Code-Snippet für Analytics nicht korrekt eingerichtet.

58. Các đơn vị lập tức đến đó chi viện

Bewegen Sie Sich unverzüglich zum Zielort.

59. Chúng ta có nên lập tức bác bỏ không?

Sollten wir ihn kurzerhand ablehnen?

60. Nó có thể mục nát ngay lập tức đấy.

Sie müssten verfallen sein.

61. Cần 2 mũi thuốc đông máu, ngay lập tức.

Ich brauche zwei Einheiten FFP, sofort!

62. Da anh ấy tự lành lại ngay lập tức.

Seine Haut hat direkt vor unseren Augen angefangen zu heilen.

63. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

Diese ist umgehend von dem Mädchen angetan.

64. Ngay lập tức, ông lập kế hoạch trả thù những kẻ đã giết chị mình.

Sogleich ging er daran, seine ermordete Schwester zu rächen.

65. Nếu quảng cáo của bạn có hạn về thời gian, thì phương pháp hay nhất là bạn nên nhận thông báo ngay lập tức.

Wenn Ihre Arbeit zeitkritisch ist, wird als Best Practice empfohlen, Benachrichtigungen sofort zu erhalten.

66. Cho họ súng pháo tức là cho họ độc lập.

Wenn Sie ihnen Artillerie geben, machen Sie sie unabhängig.

67. Cổ sẽ tìm ra cây roi khác ngay lập tức.

Sie findet schnell wieder eine neue.

68. Ông cần phải dừng điều đó lại ngay lập tức.

Du musst sofort abbrechen.

69. Vì thế tôi tuyên bố ngừng bắn ngay lập tức...

Ich ordne die sofortige Einstellung jeglichen Widerstandes an.

70. Tôi thỉnh cầu các ông trả lời ngay lập tức.

Ich bitte um sofortige Antwort.

71. Khổng Khâu trị Lỗ ngay lập tức đã khởi sắc

Kong Qiu hat schon große Erfolge erzielt.

72. Vị giám đốc chương trình lập tức kính cẩn đáp: “Vậy thì, chúng tôi sẽ lặp lại tên đó với niềm hân hoan lớn.”

Der Moderator erwiderte sogleich mit großem Respekt: „Dann werden wir künftig sehr gern den vollen Namen nennen.“

73. Đem súp lên cho ngài Đô đốc, ngay lập tức.

Schicken Sie Suppe für den Admiral hoch, schnell.

74. Cá thể này ngay lập tức sẽ hút máu người.

Dafür macht sich der Tumor schon früh durch Blutungen bemerkbar.

75. Chúng ta phải thay đổi lộ trình ngay lập tức.

Wir müssen sofort den Kurs ändern.

76. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Er holt schnell seinen Kriegswagen und ruft seine Armee zusammen.

77. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Gehen wir hinauf und machen ein Feuer.

78. Cô phải bÁo cÁo về Trung Tâm ngay lập tức

Melden Sie sich umgehend in der Hauptzentrale.

79. Nối máy với phụ tá của tôi ngay lập tức.

Verbinden Sie mich mit meinem Assistenten.

80. Hãy lập tức giải quyết những hiểu lầm cá nhân

Missverständnisse sollte man gleich ausräumen