1. Đây không phải là lập trường yếu ớt mà là một lập trường đầy nghị lực.

Diese Haltung zeugte keinesfalls von Schwäche, sondern von großer innerer Stärke.

2. Nó là hình chiếu lập thể.

Es ist eine holografische Projektion.

3. Tôi là người tự lập, Dennis ạ.

Ich bin ein Selfmademan, Dennis.

4. Cô nghĩ ta là thằng lập dị...

Du glaubst, ich bin irgendein Freak... wie du.

5. Và cậu là một tên lập dị.

Und ein Widerling.

6. Nó là một hình lập phương Necker.

Es ist ein Necker- Würfel.

7. Nhóc, mày đùng là thằng lập dị.

Junge, du bist ein Spinner.

8. Đây là nơi kỳ tích được lập.

Ein Ort wie für ein Wunder geschaffen.

9. Đây là một chính phủ lập hiến.

Die Regierung ist konstitutionell.

10. Khối lập phương chỉ là vật chứa.

Der Würfel war nur ein Gefäß.

11. Bill Gates là người sáng lập Microsoft.

Bill Gates ist der Gründer von Microsoft.

12. Prolog là một ngôn ngữ lập trình.

Nice ist eine Programmiersprache.

13. Roy là kẻ lập dị vãi lìn.

Roy war ein Spinner.

14. Quá trình này gọi là lập chỉ mục.

Dieser Vorgang wird Indexierung genannt.

15. Hắn là một thằng lập dị kiêu căng.

Ich halte ihn für einen arroganten, kleinen Streber, aber wir haben alle Zeit der Welt.

16. Vậy cơ bản con là đứa lập dị.

Also bin ich streng genommen ein Freak.

17. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Frankreich ging als Großmacht hervor, die Niederlande und die Schweiz wurden selbstständige Staaten.

18. Ngài là một người đàn ông độc lập, Bertie.

Sie haben Ihr Schicksal jetzt selbst in der Hand.

19. Rất nhiều người lập luận là đúng như thế.

Unzählige Menschen würden diese Frage mit Ja beantworten.

20. Đức Chúa Trời là đấng lập nên gia đình.

Es war Gottes Idee.

21. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

Welches sind einige dieser voneinander unabhängigen Berichte?

22. Sau khi King từ chức, Byng lại gọi lãnh tụ đối lập là Arthur Meighen ra lập chính phủ.

Entsprechend trat King zurück, und Lord Byng ernannte Arthur Meighen zum Nachfolger.

23. Đó là cách lập trình đầu thập niên 1960.

Das war Programmieren in den frühen Sechzigern.

24. Nhưng anh vẫn là lập trình viên đúng không?

Aber Sie waren Programmierer.

25. Chúng ta chỉ cần lập kế hoạch mới là được.

Wir müssen das überdenken.

26. Đây là những người lập dị, đầu to mắt cận.

Diese Männer waren der Urtyp des Computerfreaks, des Nerds.

27. Đó là các loại lập luận mà chúng ta muốn.

Das sind die Art Streitgespräche, die wir wollen.

28. Tôi biết hình chiếu lập thể là gì, Thuyền trưởng.

Ich weiß, was ein Hologramm ist.

29. Thế là hội-thánh đấng Christ đã được thành lập.

Dieses Ereignis war gleichbedeutend mit der Gründung der Christenversammlung.

30. Đây là những kỹ sư, lập trình viên máy tính.

Sie sind Ingenieure/innen und Computerprogrammierer/innen.

31. Cho họ súng pháo tức là cho họ độc lập.

Wenn Sie ihnen Artillerie geben, machen Sie sie unabhängig.

32. Giờ đây Giu-đa là một quốc gia độc lập.

Jetzt ist Juda eine eigenständige Nation.

33. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

Die regulatorischen Beschränkungen sind minimal.

34. Đây là tên lập dị, run rủi thành quân nhân

Der Mann ist ein fanatischer Söldner.

35. Ta được lập trình để nhớ nhất là nỗi sợ.

An unsere Ängste erinnern wir uns am besten.

36. Dưới đây là cách lập lịch cập nhật tự động:

So planen Sie automatische Aktualisierungen:

37. Tài xế là những người ký hợp đồng độc lập.

Einzig die Privatfahrer waren Gegner.

38. Ý em là, bà ta đã sáng lập công ty.

Sie hat die Firma gegründet.

39. Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

So können wir ein kollektives Ziel schaffen.

40. Đó là vì sao anh không được sống tự lập.

Das ist ja auch der Grund, warum Sie so früh selbstständig waren.

41. Lập kế hoạch là một điều cực kì quan trọng.

Planung ist ungeheuer wichtig.

42. Cha tôi là người sáng lập ra đế chế này.

Mein Vater hat dieses Imperium erschaffen.

43. Từ đó mới sinh ra một ý tưởng là thành lập một tổ chức phi chính phủ độc lập, chỉ với mục đích là bài trừ tham nhũng.

Daraus entstand die Idee, eine unabhängige NGO zu gründen, die sich ausschließlich der Bekämpfung der Korruption widmet.

44. Thiết lập một cấu trúc ADN là một bước thú vị.

Das Niederschreiben der DNA war ein interessanter Schritt.

45. Các thiết lập của câu chuyện là một mớ hỗn độn.

Die Geschichte an sich ist nicht wichtig.

46. Đảng Dân chủ Xã hội (Partit Socialdemòcrata) là đảng đối lập.

Die Demokratische Allianz (DA) ist in der Opposition.

47. Là dòng họ độc quyền do người Triều Tiên sáng lập.

Es ist der einzige von einem Engländer gegründete Orden.

48. Mỗi cú bật ở đây là một nguyên tử độc lập.

Jede Beule hier ist ein individuelles Atom.

49. Ba chế độ là " Thiết lập ", " Hoạt động " và " Chỉnh sửa "

Die drei Modi sind " Set- up ", " Betrieb " und " Bearbeiten "

50. Đồng nghiệp không nghĩ anh ấy là một kẻ lập dị.

Und seine Kollegen sehen ihn nicht als Sonderling.

51. Một số trong đó là những nhà tạo lập công cụ.

Einige sind Werkzeugmacher.

52. Curbach là một trong ba thành viên sáng lập công ty.

Curbach ist einer der drei Gründungsgesellschafter.

53. Cam kết tức là sẵn sàng để lập một lời hứa.

Die Verpflichtung ist die Bereitschaft, ein Versprechen einzugehen.

54. Một điều cũng giúp ích là không tự cô lập mình.

Gut war auch, dass ich mich nicht abgekapselt habe.

55. Tôi muốn chắc chắn là Israel sẽ giữ vững lập trường.

Ich muss sicher sein, dass Israel bei seiner Haltung bleibt.

56. Một số người gọi cô là lập trình viên đầu tiên.

Manche Leute nennen sie den ersten Programmierer.

57. Những học sinh khác, nghĩ rằng con là đứa lập dị.

Die anderen finden, ich sei seltsam.

58. Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

Der Rückversicherungsvertrag ist ein eigenständiger Vertrag.

59. Ẩn dụ về lập luận như là chiến tranh chỉ là, nó là một con quái vật.

Die Streit-als-Krieg-Metapher ist einfach ein Monster.

60. Đó là khả năng khai thác các ý tưởng đối lập và những hạn chế đối lập để tạo ra giải pháp mới.

Und das bezeichnet die Fähigkeit, entgegengesetzte Ideen und Beschränkungen auszunutzen, um neue Lösungen zu entwerfen.

61. Vâng phục chính quyền, nhưng giữ lập trường trung lập về mặt chính trị là đặc điểm của những người theo ông Sandeman.

Kennzeichnend für die Sandemanier war, den Regierungen untertan, doch politisch neutral zu sein.

62. Bà đồng thời là đồng sáng lập hãng phim United Artists và là một trong 36 thành viên sáng lập Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh.

Sie war zudem die einzige weibliche Mitbegründerin des unabhängigen Filmvertriebes United Artists und gehörte zu den 36 Gründungsmitgliedern der Academy of Motion Picture Arts and Sciences, die die Oscars vergibt.

63. Một cộng hòa lập hiến là một hình thức dân chủ tự do, nhưng không phải tất cả những nền dân chủ tự do đều là cộng hòa lập pháp.

Eine konstitutionelle Republik ist eine Form der liberalen Demokratie, aber nicht alle liberalen Demokratien sind konstitutionelle Republiken.

64. Liên đoàn các Hiệp hội bóng đá độc lập (ConIFA) là liên đoàn của các hiệp hội bóng đá được thành lập năm 2013.

Die Confederation of Independent Football Associations (CONIFA) ist ein Fußball-Dachverband für nationale Fußballverbände und wurde 2013 gegründet.

65. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Der Klerus steht auf dem Standpunkt: Verlasse nie das Schiff.

66. Ông là cha đẻ của Bill Gates, người đồng sáng lập Microsoft.

Sie war die Mutter von Microsoft-Mitgründer Bill Gates.

67. Người này tên Seb Bacon, là 1 lập trình viên máy tính.

Das hier ist Seb Bacon.

68. Giống như hầu hết người Mỹ, tôi là một người tự lập.

Wie viele andere Amerikaner bin ich ein Selfmademan.

69. tắt ngay Khối Lập Phương hoặc là ta sẽ phá huỷ nó!

Schalte den Tesserakt ab, oder ich zerstöre ihn.

70. Đó là phương thức áp đảo khi suy nghĩ về lập luận.

Das ist die dominante Art, über Streitgespräche nachzudenken.

71. Đến đầu 1990 là đảng đối lập lớn nhất trong Quốc hội.

Seit 1990 stellt die MPS die stärkste Fraktion im Parlament.

72. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

Mobbing verfolgt das Ziel, das Opfer auszugrenzen

73. Đây chỉ là một dự án độc lập của học sinh thôi.

Es ist das persönliche Kunstprojekt eines Schülers.

74. Đó là những hành vi được lập trình, kiến tạo thần kinh.

An programmierbarem Verhalten, neuronalen Strukturen.

75. Con là Vệ Vương, bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.

Ich bin Mitglied der Königsgarde, mein Eid verbietet es mir, die Familienlinie fortzuführen.

76. Đây là quy tắc sáng lập của tổ chức của chúng tôi.

Das ist ein Grundprinzip unserer Organisation.

77. Và bàn ăn này sẽ được coi là khu vực trung lập.

Der Esstisch fungiert dabei als neutrale Zone.

78. Trong khoa học, trường hợp đối lập là: tránh xa tiếng súng

In der Wissenschaft ist es genau umgekehrt: Marschiert weg vom Geräusch der Waffen.

79. Mẹ ông là cháu của Carl Laemmle, người sáng lập Universal Pictures.

Sie war die Nichte des Universal-Gründers Carl Laemmle.

80. Ngài nói là đang chuẩn bị thiết lập các điểm bỏ phiếu.

Sie sagten, Sie wollten Wahlzentren einrichten.