1. Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

Allerdings hatte es geregnet und als wir das Dorf wieder verließen, waren die Straßen ein einziger Matsch.

2. Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

Kein Wunder, dass wir in der Nahrungskette ganz unten rumsabbern.

3. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Am Vortag hatte es geregnet und der Boden war daher sehr schlammig, vor allem auf dieser Straße.

4. Trời đã mưa ngày hôm trước, làm cho mặt đất trở nên rất lầy lội, nhất là trên con đường đó.

Am Vortag hatte es geregnet, und der Boden war daher sehr matschig, vor allem in dieser Straße.

5. Trong trận chiến chủ lực tại Tha-a-nác, một cơn mưa lớn bất ngờ đã khiến chiến trường lầy lội.

Als die Schlacht in Taanach in vollem Gange war, verwandelte ein plötzlicher Wolkenbruch die Gegend in eine Schlammwüste.

6. Trong khu xóm mà tôi sinh sống, những con đường cát luôn trơn trợt, và chúng trở nên lầy lội vào mùa mưa.

Die sandigen Straßen in unserer Gegend sind rutschig und in der Regenzeit auch noch schlammig.

7. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Dabei ist es ganz normal, viele Kilometer weit auf unmarkierten Straßen aus Schotter, Sand oder Lehm zu fahren.

8. Có lẽ tớ sẽ quay lại với cuộc sống của mình, và, cậu biết đấy, quay lại với những người chưa quá lầy lội.

Ich kümmere mich wieder um meinen Kram und halte mich an Leute, die nicht komplett am Arsch sind.

9. Bạn có thể thấy anh này đang đi chân đất trên nền đất gồ ghề, đôi khi còn lầy lội nữa, vân vân và vân vân.

Sie können ihn barfuß gehen sehen, in schwierigem Gelände, manchmal auf feuchtem Grund, und so weiter und so fort.

10. Tại Hétin, một làng trong khu vực lầy lội, phần lớn nhà cửa được dựng trên cột và phương tiện di chuyển chính là thuyền độc mộc.

In Hétin, einem Dorf in einem Sumpfgebiet, stehen die meisten Häuser auf Stelzen. Einbäume sind das Haupttransportmittel.

11. Tại một vùng nọ, mỗi ngày, tôi rất khó khăn để đi trên con đường lầy lội và cảm thấy buồn vì xung quanh mình là những người đau khổ.

„In einem Gebiet musste ich Tag für Tag mühsam durch schlammige Straßen stapfen, vorbei an deprimierenden Szenen menschlichen Leids.

12. Điều này cũng giống như sự khác biệt giữa việc lê bước ngang qua một cánh đồng lầy lội và bay cao ngang qua các bầu trời trong một chiếc máy bay phản lực.

Sie sind so wie der Unterschied zwischen einem mühseligen Marsch über ein schlammiges Feld und dem Abheben in die Lüfte mit einem Überschallflugzeug.

13. Khi quân Y-sơ-ra-ên tiến vào vùng này, Đức Chúa Trời gây ra một trận lũ chớp nhoáng khiến chiến trường trở nên lầy lội và các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Als die Israeliten in die Tiefebene marschierten, sorgte Gott für eine Sturzflut, die das Schlachtfeld wohl in einen einzigen Sumpf verwandelte, in dem die kanaanitischen Streitwagen stecken blieben.

14. 15 Một anh giám thị vòng quanh ở Châu Mỹ La Tinh lê bước ròng rã một ngày trời qua những đường lầy lội để đến thăm các anh chị thiêng liêng sống trong vùng do quân du kích kiểm soát.

15 Ein Kreisaufseher in Lateinamerika stapft einen ganzen Tag lang über schlammige Pfade, um seine Glaubensbrüder und -schwestern zu besuchen, die in einem von Guerillas kontrollierten Gebiet leben.

15. Nhưng làn sương hạt này, đã được phỏng đoán, trước khi chúng ta tiếp cận nó bằng tàu Cassini, qua hàng tỉ năm, đã dần dần lắng xuống và bao phủ bề mặt với một lớp dày lầy lội toàn chất hữu cơ.

Jedoch sollten diese Partikel über Milliarden von Jahren langsam auf die Oberfläche herabgerieselt sein – so nahm man an, bevor wir dort mit Cassini ankamen – und den Boden mit dickem organischen Schlamm bedeckt haben.

16. Chín mươi phút sau vụ phun trào, dòng chảy đầu tiên đã chuyển 27 dặm (43 km) ngược dòng, nơi các nhà quan sát tại Trại Baker Weyerhaeuser thấy một 12 foot-high (4 m) tường nước lầy lội và mảnh vụn.

90 Minuten nach der Eruption hatte der erste Schlammstrom 43 Flusskilometer zurückgelegt, als Beobachter am Camp Baker der Firma Weyerhaeuser eine annähernd vier Meter hohe Wand aus schlammigem Wasser und Geröll passieren sahen.

17. * Giám Trợ Gérald Causse, Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa, kể một câu chuyện về ba người đàn ông ở châu Phi đã đi bộ hai tuần trên con đường lầy lội để tham dự một buổi họp giáo hạt (trang 98)!

* Bischof Gérald Caussé, Erster Ratgeber in der Präsidierenden Bischofschaft, hat erzählt, wie sich drei Afrikaner zwei Wochen lang schlammige Wege entlangkämpften, um an einer Distriktskonferenz teilzunehmen (Seite 98).

18. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Als die Israeliten in die Talebene marschierten, handelte Gott zu ihren Gunsten und verwandelte das Schlachtfeld durch eine plötzliche Überschwemmung in einen Morast, in dem Siseras Kriegswagen steckenblieben.

19. Lời hứa này của vị tiên tri nhằm chữa lành Na A Man không được tôn trọng vì Ê Li Sê đã không đích thân đến chào hỏi ông và lại còn sỉ nhục hơn với lời chỉ dẫn của vị tiên tri là phải đi tắm bảy lần dưới Sông Giô Đanh nhỏ bé và lầy lội.

Trotz dieser prophetischen Verheißung, dass er geheilt werde, war Naaman beleidigt, dass Elischa ihn nicht persönlich begrüßte. Noch mehr kränkte ihn die Anweisung des Propheten, sich siebenmal in dem unbedeutenden, schlammigen Jordan zu waschen.