1. Đừng có lấy cớ đó, Ray.

Falsche Adresse.

2. Đừng lấy số mệnh làm cái cớ.

Deiner ist es nicht.

3. Anh lấy cớ chuyện hôm nay để đầu hàng.

Jetzt kannst du endlich aufgeben.

4. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Du fängst schon wieder damit an.

5. Trung lấy cớ chưa bẩm mệnh, ngần ngại chưa quyết.

Den unerledigten Aufgaben, der ungelösten Schuld.

6. Đại Sư lấy cớ đau yếu từ khước không bái yết.

Die demütigende Pflicht stimmt ihn unzufrieden.

7. Anh ấy đã đến nhà tôi, lấy cớ là để gặp tôi.

Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.

8. Tôi sẽ không lấy cớ đó để chống lại cô đâu, được chứ?

Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.

9. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

Warum kamen Knie mir entgegen und warum Brüste, daß ich saugen sollte?

10. Họ không muốn chúng ta lấy Younger làm cái cớ để truy xét họ.

Sie wollten nicht mit uns Jüngeren als Vorwand, um sie bombardieren die Scheiße aus.

11. Nhưng ở giữa trò chơi, chúng tôi sẽ lấy cớ đi ra khỏi phòng.

Zwischendrin verließen wir aber unter einem Vorwand den Raum.

12. Cậu ta luôn luôn có mặt lấy cớ là bị què để không phải nhảy.

Er hatte immer eine lahme Ausrede parat.

13. Anh không thể lấy cớ mình bị ung thư để biện hộ cho những điều đó.

Krebs zu haben, entschuldigt das nicht alles.

14. Thỉnh thoảng họ lấy cớ mua gia súc hoặc thóc lúa để đến nhà người ta.

Manchmal besuchten sie andere unter dem Vorwand, Vieh oder Getreide zu kaufen.

15. Vào năm 1944 Davis dọn lên thành phố New York lấy cớ là để theo học trường nhạc Juilliard School.

Im Jahr 1944 zog Davis nach New York City unter dem Vorwand, die Juilliard School of Music zu besuchen.

16. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WARUM bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?“

17. Bằng cớ nào?

Welche Beweise?

18. Hắn làm gì cớ?

Er macht was?

19. Đừng viện cớ, Thadeous.

Streite bloß nicht mit mir, Thadeous.

20. MỘT CỚ ĐỂ LO ÂU

EIN ANLASS ZUR SORGE

21. Vì cớ sự hung bạo.

Durch Gewalttat.

22. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Trödel nicht.

23. Chứng cớ đã được đăng lên

Es wurden Sichtungen gepostet.

24. Cớ sao ta phải thuê mi?

Warum sollte ich eine wie dich bei mir einstellen?

25. Ông có bằng cớ gì ko?

Habt Ihr einen Beweis?

26. là vì cớ phép cắt-bì”.

Damals sagte sie: ‚Ein Blutbräutigam‘ wegen der Beschneidung“ (2.

27. Ảnh chỉ cần một cái cớ.

Er brauchte einen Vorwand.

28. KHÁCH MỜI VIỆN CỚ THOÁI THÁC

DIE EINGELADENEN REDEN SICH HERAUS

29. Tôi đang kiếm chứng cớ đây.

Ich schaue auf den Beweis.

30. “Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng nhiếc, bắt bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

„Selig seid ihr, wenn ihr um meinetwillen beschimpft und verfolgt und auf alle mögliche Weise verleumdet werdet.

31. QUA nhiều năm, đã có nhiều người lấy chứng cớ dựa trên Kinh-thánh chống đối ý niệm đang phát triển rằng Giê-su là Đức Chúa Trời.

JAHRELANG wurde die sich allmählich entwickelnde Vorstellung, daß Jesus Gott sei, aus biblischen Gründen aufs heftigste bekämpft.

32. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

Also wollten sie einen Vorwand... Öffentliche Meinung ist ein sehr guter Vorwand, ihn zu bestrafen.

33. Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen.

34. 7 Chúa Giê-su nói rằng môn đồ ngài nên xem mình có phước dù bị người ta “lấy mọi điều dữ nói vu cho” vì cớ ngài.

7 Jesus sagte, seine Nachfolger sollten sich glücklich schätzen, selbst wenn man um seinetwillen „lügnerisch allerlei Böses“ gegen sie reden würde (Matthäus 5:11).

35. “KHI nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.

„GLÜCKLICH seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen“, sagte Jesus zu seinen Jüngern (Matthäus 5:11).

36. Hà cớ gì phải công phủ?

Das ist alles.

37. Cô ấy đã cho ta nguyên cớ.

Wir stecken ganz schön in der Scheiße.

38. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Doch auf welche Beweise stützen sie sich?

39. Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

Hofer hat jedoch ein Alibi.

40. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

Unverheiratet um des Königreiches willen

41. Chúng ta phải cần có chứng cớ.

Zuerst brauchen wir Beweise.

42. Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?

Warum wir die Introvertierten brauchen.

43. Thật là một cớ để vui mừng!

Welch ein Grund zur Freude!

44. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Hierauf sprach Jehova zu Kain: ‚Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

45. Vì cớ sự chơn-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình, hãy lấy sự oai-nghi Ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận” (Thi-thiên 45:3, 4).

Über unsere Zeit wird in der Bibel vorausgesagt: „In den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nie zugrunde gerichtet werden wird.

46. Ngài nói: “Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.

Er sagte: „Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen“ (Matthäus 5:11).

47. Ngoài ra, Chúa Giê-su không hề thất bại trong việc chữa lành người ốm yếu lấy cớ là họ thiếu đức tin hoặc họ đóng góp không rộng rãi.

Außerdem versagte Jesus in keinem einzigen Fall bei der Heilung von Kranken, und er mußte sich deshalb auch nie damit herausreden, den Betreffenden würde es an Glauben fehlen oder ihre Gabe sei nicht großzügig genug.

48. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

( Hernandez ) Verlor seinen Rang.

49. Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

Doch alle hatten irgendwelche Ausreden.

50. Khi U-xa, người đi trước dẫn xe, nắm lấy để giữ vững hòm, thì bị chết ngay lập tức “vì cớ lầm-lỗi [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý]”.

Als der Wagenführer Usa nach der Bundeslade griff, um sie festzuhalten, starb er auf der Stelle wegen dieser „unehrerbietigen Tat“.

51. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

„Wegen all derjenigen, die mich befeinden“, erklärte er.

52. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Sehr wahrscheinlich werden einige Beweise für die Flut als Beweise für eine Eiszeit mißdeutet.

53. Xin hãy xem xét chứng cớ trong bài sau.

Beschäftigen wir uns doch bitte mit dem Stoff des folgenden Artikels.

54. Con của Harpy có một nguyên cớ rất hay.

Die Söhne der Harpyie haben eine schöne Geschichte.

55. Làm như là voi kiếm cớ để khoái chí.

Man könnte denken, Elefanten nutzten jede sich bietende Gelegenheit, um sich zu vergnügen.

56. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Es heißt, dass die Staatsanwaltschaft diesen Beweise als unzulässig erklären kann.

57. Biết thái độ của Ca-in, Đức Chúa Trời khuyên ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Um Kains Einstellung wissend, gab Gott ihm Rat, indem er sagte: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

58. Để cô có thể viện cớ cho việc này.

Damit Ihr darum bitten könnt:

59. Lão đã biết phải có nguyên cớ gì đây.

Dafür musste es ja einen guten Grund geben.

60. “Bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”

„Wirklichkeiten, obwohl man sie nicht sieht“

61. Chúng ko chỉ lảng vảng 1 cách vô cớ.

Die bleiben nicht grundlos.

62. Vậy đó là nguyên cớ của những chuyện này.

Darum geht es also.

63. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

Auch sind deine Mahnungen das, was mir lieb ist.“

64. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

Jona freut sich sehr über die Flaschenkürbispflanze.

65. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehova konnte in Kains Herz schauen und sagte warnend zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

66. Tôi không muốn Barzini kiếm cớ để sinh sự nữa.

Barzini hätte dann einen Vorwand.

67. Do cô quá nặng tay nên mới ra cớ sự này.

Das kommt von deiner harten Vorgehensweise.

68. Không có chứng cớ và trí tuệ trong căn phòng này.

Es gibt keine Beweise, keine Zeugen und keine hellen Köpfe hier.

69. b) Bà Sa-ra cảm thấy “khó chịu” vì cớ gì?

(b) Warum war Sara tief beunruhigt?

70. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

„WARUM sollte dieser tote Hund auf meinen Herrn, den König, Übles herabrufen?

71. Bằng cớ nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

Was beweist, daß Musik Macht ausübt?

72. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

Wenn die Beweise verifiziert sind, vernichtest du sie.

73. Những kẻ bội đạo luôn luôn kiếm cớ để phàn nàn.

Abtrünnige versuchen ständig, Gründe zu Klagen zu finden.

74. Vì cớ sự chơn-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình, hãy lấy sự oai-nghi ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận; tay hữu ngài sẽ dạy cho ngài những việc đáng kinh.

Und in deiner Pracht zieh hin zum Erfolg; fahre einher in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine Rechte wird dich in furchteinflößenden Dingen unterweisen.

75. Chứng cớ ngoại phạm của một người phụ thuộc vào nó.

Das Alibi eines Mannes hängt davon ab.

76. Tôi thật chả hiểu cớ sao mà phải phiền phức thế này.

Ich verstehe das Aufheben nicht.

77. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

■ Inwiefern könnten die eigenen Angehörigen zur Ursache des Strauchelns werden?

78. Tểu tử Sùng Chính... Hà cớ gì lại muốn ta chết chứ?

Warum will dieser Junge Chongzhen mich umbringen?

79. Anh kể lại: “Lúc đầu chúng tôi viện cớ để không tập.

„Zuerst haben wir Ausreden gefunden, nicht rauszugehen“, erzählt er.

80. Vì cớ lương tâm nên những em này không thể tham gia.

Sie konnten aus Gewissensgründen nicht mitmachen.