1. Anh không nghĩ cái bánh lạt hình thú đúng nghĩa là 1 cái bánh lạt...

Ich... ich finde, daß diese Afrika- Cracker gar keine richtigen Cracker sind.

2. Hãy quỳ lạt vua Theoden!

Heil, Théoden, König!

3. Đức Đạt lai Lạt ma?

Der Dalai Lama?

4. Tiếc thay tình yêu ngày một lạt.

Amor hat einen schlechten Tag.

5. Học viện Lục quân Đà Lạt 4.

4. Ökumenische Sommerakademie Kremsmünster.

6. Lạt lẽo khó thương chăng?

Unfreundlich?

7. Nhưng thưa Lạt Ma, Tenzin là anh con.

Aber großer Lama, Tenzin ist mein Bruder.

8. Đà Lạt có 378 biệt thự.

Das Dorf besteht aus 378 Haushalten.

9. Quá lạt, phải không, Đại tướng?

Zu süß, nicht wahr, General?

10. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

Denken Sie an den Dalai Lama.

11. Một trong số những lá thư đầu tiên từ Đạt Lại Lạt Ma.

Einer der ersten Briefe kam vom Dalai Lama.

12. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

Ein Brief kam vom Dalai Lama, in dem stand:

13. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

Der Vater dieses jungen Manns wurde als Anhänger des Panchen Lama identifiziert.

14. Như Gióp có nói: “Vật chi lạt-lẽo, người ta nào ăn chẳng bỏ muối?”

Hiob fragte: „Wird Fades ohne Salz gegessen werden . . .?“

15. Cô còn nhớ chuyến đi của hai ta tới Đà Lạt mùa đông năm ngoái không?

Erinnerst du dich an den Mädels-Ausflug, den wir letzten Winter nach Positano unternahmen?

16. Về phía giáo phận Đà Lạt còn có 11 linh mục tháp tùng ông.

Prediger hatte mit elf Toren dazu beigetragen.

17. Đức Đạt Lai Lạt Ma thường nói lòng từ bi là người bạn thân nhất của ngài.

Der Dalai Lama hält oft fest, dass Barmherzigkeit sein bester Freund sei.

18. Năm 1936, Hội thánh Tin Lành đầu tiên tại Đà Lạt ra đời với khoảng 20 tín đồ.

Die ersten Gottesdienste fanden 1946 statt, die Gemeinde zählte damals etwa 20 Gläubige.

19. Vào tháng 9 năm 1992, Đa-lai Lạt-ma thứ 14 đã viếng thăm Tuva trong ba ngày.

Im September 1992 besuchte der 14. Dalai Lama Tuwa.

20. Giữ nó lại mãi mãi giữa hai chúng ta để nó đừng bao giờ phai lạt.

Wir sollten sie als unser Geheimnis bewahren, damit sie nie vergeht.

21. Không nên dùng bánh lạt matzoth đã thêm những vật liệu như muối, đường, mạch nha, trứng gà hoặc hành củ.

Verwendet keinen Matzen, der Zutaten wie Salz, Zucker, Malz, Eier oder Zwiebeln enthält.

22. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Fünf ist blau, sieben ist gelb, acht ist grüngelb, neun ist indigofarben.

23. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.

24. dpi, Nháp, Màu, Hộp màu

dpi, Entwurf, Farbe, Farbpatrone

25. Thế nên tôi chụp lén Đức Lạt Ma ra một mớ các bức ảnh nhỏ cỡ ví tay và phát cho mọi người.

Ich habe also kleine Bilder des Dalai Lamas mit rein geschmuggelt und ausgeteilt.

26. Tìm màu bạc hay màu vàng.

Der silberne oder der goldene?

27. dpi, Màu, Hộp đen và màu

dpi, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

28. dpi, màu, hộp màu, giấy thường

dpi, Farbe, Farbpatrone, einfaches Papier

29. In mọi màu là màu xám

Farben als Graustufen drucken

30. dpi, màu, hộp đen và màu

dpi, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

31. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Hintergrundfarbe: Legen Sie die Hintergrundfarbe fest, indem Sie die Farbauswahl verwenden oder den Hexadezimalcode der gewünschten Farbe eingeben.

32. dpi, Nháp, Màu, Hộp đen và màu

dpi, Entwurf, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

33. Hoa hồng màu đỏ, violet màu xanh..

Rosen sind rot VeiIchen sind blau

34. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

Cis ist blau, Fis ist grün, ein anderer Ton könnte gelb sein.

35. dpi, nháp, màu, hộp đen và màu

dpi, Entwurfsqualität, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

36. (Cười) Màu hồng là màu tôi thích.

(Gelächter) Pink ist meine Lieblingsfarbe.

37. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Übrigens, der Dalai Lama ist ein Mensch, der schön gealtert ist, aber wer will schon Vegetarier und enthaltsam sein?

38. Màu xanh azure là màu xanh rất sẫm.

Azurblau ist ein ganz, ganz kräftiges blau.

39. Màu chị thích nhất là màu quả đào.

Deine Lieblingsfarbe ist Apricot.

40. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Es ist komplett pfirsich- und pinienfarben und in beruhigenden Farbtönen.

41. Bạn có thể sử dụng Công cụ chọn màu để chọn một màu hay chuyển đổi một mã màu sang mã màu khác.

Sie können die Farbauswahl verwenden, um eine Farbe auszuwählen oder einen Farbcode in einen anderen umzuwandeln.

42. MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

DER Dalai-Lama, ein führender buddhistischer Geistlicher, sagte: „Ich bin davon überzeugt, daß der eigentliche Sinn unseres Lebens im Streben nach Glück besteht.“

43. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

Farbe, beste Qualität, optionale Farbkorrektur

44. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Normalerweise ist er Schwarz und Silber.

45. Chính quyền trung ương cũng sẽ không làm thay đổi tình trạng, chức năng và quyền hạn của Đức Đạt Lai Lạt Ma.

Die zentralen Behörden werden auch nicht den bestehenden Status, die Funktionen und Machtbefugnisse des Dalai Lama ändern.

46. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

Es ist sowohl ein Konservierungsstoff als auch ein Geschmacksverbesserer, und daher werden viele Nahrungsmittel, die kein Salz enthalten, als geschmacklos und schal empfunden.

47. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Wenn das Licht der untergehenden Sonne auf die Hänge des Kamerunberges fällt, entsteht eine atemberaubende Sinfonie von Farben — Violett, Orange, Goldgelb und Karmesinrot.

48. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

Der Bleistift sieht gelb aus, weil er das gelbe Licht mehr reflektiert als die anderen Farben.

49. Tròng mắt là màu xanh đậm thay vì màu đen.

Der Rücken ist olivgrün statt schwarz.

50. Con vẹt màu này cần tìm thêm một sắc màu.

Der krächzende Kakadu brüllt nach Rache.

51. Màu sắc truyền thống trang trọng nhất là màu đen.

Die üblichste Farbe ist schwarz.

52. Màu nhấn: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nhấn của các yếu tố được gắn thương hiệu.

Akzentfarbe: Legen Sie die Akzentfarbe von Markenelementen fest, indem Sie die Farbauswahl verwenden oder den Hexadezimalcode der gewünschten Farbe eingeben.

53. Màu nhôm

Aluminium

54. Màu ngà.

Das ist Elfenbein.

55. Màu tím.

Uh, purpurrot.

56. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Straßen werden durch rote Linien dargestellt, Berge braun und Flüsse grün.

57. Màu xanh.

Der Blaue.

58. Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

Mein Bruder wollte einen roten, und ich wollte einen rosafarbenen.

59. Một số văn bản sẽ có màu đỏ hoặc màu vàng:

Bestimmter Text wird rot oder gelb dargestellt:

60. Màu xanh lá cây là dương và màu đỏ là âm.

Grün ist positiv und Rot ist negativ.

61. Màu sắc nhân vật của cô ấy là màu hoa hồng.

Ihre Lieblingsfarbe ist rosa.

62. Chẳng hạn như thịt, rau màu xanh và rau màu vàng.

Zum Beispiel gewisse Fleischsorten, Blattsalate, bestimmte Hülsenfrüchte und Kohlsorten.

63. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

Die weit reichenden Welt des Moores selbst sah sanft blau statt düster lila- schwarz oder schrecklich trostlos grau.

64. Loài này có màu sắc rất đẹp, với bộ lông màu hồng thẫm, còn cẳng và bàn chân màu đỏ tươi.

Mit dem tiefrosa Gefieder und den leuchtend roten Beinen und Füßen sieht er ganz wundervoll aus.

65. Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

Die langen Schmuckfedern sind grün und goldfarben und haben am Ende blau-bronzene „Augen“.

66. Họ di chuyển chiếc xe màu trắng thay vì chiếc màu xanh.

Sie bewegen den weißen, statt den blauen LKW.

67. Con trai tôi là vệt màu đỏ, tôi là vệt màu xanh.

Mein Sohn hinterlässt rote Farbe, ich hinterlasse grüne Farbe.

68. Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

Sie sehen das an der orangen und blauen Linie.

69. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

Eugène erklärte dann immer, daß „es in Kigali rote, rosafarbene und manchmal auch weiße Bougainvilleen gibt.

70. & Màu chữ thường

Farbe für & Normaltext

71. Tên bảng màu

Palettenname

72. Các bảng màu

Farbpaletten

73. Chọn Bảng màu

Palette wählen

74. Màu vàng nhạt.

Gelb ist kahl.

75. Da chuyển màu.

Hautverfärbung.

76. Màu chụp non

& Unterbelichtungsfarbe

77. Hiệu ứng màu

Farbeffekte

78. Màu nhiệt đới

Tropische Farben

79. Có màu hồng.

Sie sind rosa.

80. Cánh màu đen.

Schwarze Flügel..