1. Lãnh thổ hoặc bộ lạc chính

Gebiet oder Hauptstamm

2. Trong lãnh thổ của kẻ thù, lạc lõng vô vọng, đói và lạnh khủng khiếp.

In Feindesland... hoffnungslos verloren, hilflos frierend und schrecklich hungrig.

3. Và trong thổ ngữ của bộ lạc Dogon, người ta nói: “Ama biray” (Trời khiến như vậy).

Und in einem ländlichen Dialekt der Dogon heißt es: „Ama biray“ (Gott hat es verursacht).

4. 3 Ở Úc, nhiều bộ lạc thổ dân tin lúc đầu con người được sống đời đời.

Verschiedene Stämme der Eingeborenenbevölkerung Australiens glauben, daß der Mensch ursprünglich ewig leben sollte.

5. Trước khi thành lập Lãnh thổ Nevada, khu vực này từng là phần đất phía tây của Lãnh thổ Utah và có tên gọi là Washoe theo tên bộ lạc người bản địa Washoe.

Vor der Schaffung des Nevada-Territoriums war das Gebiet der westliche Teil des Utah-Territoriums und als Washoe bekannt (Washoe ist ein einheimischer Stamm im Westen der Vereinigten Staaten).

6. Bộ lạc của tay Whitehall đó được công nhận càng sớm, thì họ càng sớm động thổ được cái sòng bạc đó.

Je eher Whitehalls Stamm anerkannt wird, desto eher können sie mit dem Casino beginnen.

7. Nếu bạn ở Ấn Độ, họ là người Hồi giáo hoặc thổ dân Ấn, các bộ lạc của chúng tôi, phiến quân Naxalites.

In Indien sind es entweder die Muslimen oder die Adivasi, unsere Ureinwohner, die Nexaliten.

8. Nhân Chứng Giê-hô-va, những người tích cực rao giảng trong 234 xứ và lãnh thổ trên thế giới, có sự lạc quan đáng chú ý.

Jehovas Zeugen, die in 234 Ländern und Territorien predigen, sind äußerst zuversichtlich.

9. Do đó, họ đã khẩn cầu Chúa để theo ý Ngài có nên phái các anh cả đến thăm các bộ lạc thổ dân ở miền Tây không.

Infolgedessen hatte man den Herrn angefleht, er möge seinen Willen kundtun, ob zu der Zeit Älteste zu den Indianerstämmen im Westen gesandt werden sollten.

10. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

11. Xâm nhập vào lãnh thổ này vào năm 1884, Tây Ban Nha đã ngay lập tức gặp phải sự kháng cự quyết liệt từ những bộ lạc Sahrawi bản xứ.

Seit 1884 war Spanien auf den energischen Widerstand der indigenen Sahrauis-Stämme getroffen.

12. Thổ Nhĩ KìName

TürkeiName

13. Lễ Động Thổ

Erste Spatenstiche

14. Thổ-nhĩ-kỳName

TürkischName

15. Lãnh Thổ Oregon

Territorium Oregon

16. Vì đền thờ, trung tâm của sự thờ phượng thật, tọa lạc trong lãnh thổ của Giu-đa, nên Giê-rô-bô-am thành lập một hình thức thờ phượng bất hợp pháp bằng cách dựng nên các hình tượng con bò tơ trong lãnh thổ của mình.

Da sich der Tempel, der Mittelpunkt der reinen Anbetung, im Gebiet von Juda befand, führte Jerobeam eine unzulässige Form der Anbetung ein, indem er in seinem Staatsgebiet Darstellungen von Kälbern aufstellen ließ.

17. Sau khi các bộ lạc đã chuyển tới Lãnh thổ Người da đỏ, chính quyền Hoa Kỳ hứa rằng vùng đất của họ sẽ không có người da trắng đến ở.

Als die Stämme erneut umgesiedelt wurden, versprach ihnen die Regierung der USA, dass ihre Ländereien nicht von Weißen besiedelt werden sollten.

18. Thành phố Hạt Lạc Thần thất lạc = ) )

Die verlorene Stadt von Atlant-nuss!

19. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Kinder und Hunde, die sich verlaufen,...

20. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Türkisch

21. Diện tích của Lãnh thổ Indiana giảm thiểu vào năm 1805 khi thành lập Lãnh thổ Michigan, và năm 1809 khi thành lập Lãnh thổ Illinois.

Das Gebiet des Territoriums wurde 1805 durch die Schaffung des Michigan-Territoriums und 1809 durch die Schaffung des Illinois-Territoriums erneut vermindert.

22. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Eigentum von Crane.

23. Dân Venda sinh sống ở miền nam Sông Limpopo tại phía bắc Nam Phi, và lãnh thổ của họ gồm một số bộ lạc đã vượt qua Sông Limpopo trong các thế kỷ trước.

Die Venda leben im Norden Südafrikas, und ihr Volk besteht aus mehreren Stämmen, die vor langer Zeit den Limpopo überquerten und heute südlich des Flusses siedeln.

24. Ca-in dâng thổ sản.

Kain opferte Feldfrüchte.

25. (Fabaceae) in Thổ Nhĩ Kỳ.

(Türkisch) wow Turkey.

26. Radar cho thấy máy bay lệch khỏi đường bay sâu vào lãnh thổ Sô Viết trước khi liên lạc bị mất, làm phức tạp mọi nỗ lực lấy lại, hoặc xác của phi công.

Laut Radar habe das Flugzeug den Kurs verlassen und sei tief in sowjetisches Gebiet vorgedrungen, bevor der Kontakt abbrach ‚ was nicht nur die Bergung der Maschine erschwert, sondern auch die der sterblichen Überreste des Piloten.

27. Một số người đến từ những hội thánh gần đó, còn những người khác, kể cả người thuộc những bộ lạc khác của thổ dân da đỏ, đến từ nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

Manche sind aus nahe gelegenen Versammlungen gekommen, andere — auch Angehörige unterschiedlicher Stämme der Ureinwohner Amerikas — aus verschiedenen Teilen der Vereinigten Staaten.

28. Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

Der Territorialgouverneur Frank Frantz überwachte den Übergang vom Territorium zum Staat.

29. Sách không có giá cho một lãnh thổ cụ thể không được bán tại lãnh thổ đó.

Bücher, die in einem bestimmten Gebiet keinen Preis haben, können dort nicht verkauft werden.

30. Tới nhà thổ Molly House!

Zum Schwulenhaus!

31. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Das konföderierte Arizona-Territorium war der erste amerikanische Staat Arizona.

32. còn tệ hơn cái nhà thổ.

Schlimmer als in einem Hurenhaus.

33. Ta tiếp tục đến Thổ Quốc.

Ich reiste weiter ins Erdkönigreich.

34. Các nguồn tin thân Thổ Nhĩ Kỳ cũng tường thuật về cái chết của 76 chiến binh TFSA, 33 lính Thổ Nhĩ Kỳ và 9 thường dân ở Thổ Nhĩ Kỳ .

Weiteres Konfliktpotential lieferte die indonesische Gefangennahme von 23 portugiesischen Offizieren und drei Zivilisten.

35. Vì tôi là công dân nước Anh, lính Thổ Nhĩ Kỳ chở tôi đến ngoại ô Nicosia, nơi nhân viên Liên Hiệp Quốc chất vấn tôi và họ bắt liên lạc với trụ sở chi nhánh.

Da ich britischer Staatsbürger war, wurde ich von türkischen Soldaten zum Stadtrand Nikosias gebracht, wo mich Mitarbeiter der Vereinten Nationen vernahmen. Sie setzten sich schließlich mit dem Zweigbüro in Verbindung.

36. Lạc lối?

Bin von meinem Weg abgekommen?

37. Đây là lãnh thổ mới đầu tiên được thành lập từ đất đai của Lãnh thổ Tây Bắc, một lãnh thổ được tổ chức vào năm 1787 theo Sắc lệnh Tây Bắc.

Es war das erste neu geschaffene Territorium, das aus dem 1787 durch die Northwest Ordinance geschaffenen Nordwestterritorium hervorging.

38. Lạc lối.

Verirren Sie sich.

39. Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

Bei der Bevölkerung dieser Länder handelt es sich um Menschen mit schwarzer, weißer, gelber, roter oder brauner Hautfarbe sowie um Vertreter unterschiedlicher Stämme, Klane, Sekten und Dialekte.

40. Đang tiến vào lãnh thổ thù địch.

Feindliches Gebiet.

41. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Und die Türken haben Hackfleisch aus ihnen gemacht.

42. Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.

Alle sind in Revierkämpfe verwickelt.

43. Hắn tới nhà thổ trên đường 23.

Er war beim Puff in der 23. Straße.

44. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

Kain hingegen brachte „einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe“ dar.

45. Cũng không vì đánh đuổi bọn Thổ.

Auch nicht, um die Türken fortzujagen.

46. Cực lạc (zh.

Ich bin verrückt) Heyecanlıyım (dt.

47. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Die Daker verehren den Bergwolf.

48. Lỗi liên lạc

Übermittlungsfehler

49. Giá là 100 triệu cho mỗi lãnh thổ.

Der Preis beträgt 100 Millionen pro Territorium.

50. Họ đã có một buổi lễ động thổ.

Es war die Feier zur Grundsteinlegung.

51. Hãy tránh xa lãnh thổ của quỷ dữ.

Betreten Sie nicht das Gebiet des Teufels.

52. Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

Bleiben Sie im Hoheitsgebiet des Herrn!

53. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Sie verteidigen ihr Revier sehr aggressiv.

54. Anh muốn hoang dã như bọn thổ dân.

Wie die Wilden.

55. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in der Türkei

56. Sao Thổ nghe rất rõ, thưa Sao Mộc.

Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.

57. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Er gehört dem Sportclub Sparta Moskau an.

58. Theo hướng Bắc, Đến lãnh thổ Anh-Điêng.

Spur führt nach Norden. Ins Indianerland.

59. Rượu thuốc thảo dược của thổ dân Choctaw.

Choctaw Kräuterelixir.

60. Một đám lạc loài.

Ein Trupp von Straßenkötern.

61. Anh lầm lạc rồi

Du wurdest zwielichtig.

62. □ Cảm giác lạc loài.

□ Identitätskrise.

63. Thật là trụy lạc!

Wie verdorben!

64. Cháu bị lạc à?

Hast du dich verlaufen?

65. Đã khoái lạc chưa?

Aber glaubst du, er ist glücklich?

66. Nhưng tôi lạc đề.

Aber ich schweife ab.

67. Thánh thư thất lạc

Verlorengegangene Schriften

68. Làm tôi lạc lối.

Ich bin vom Weg abgekommen.

69. Cháu muốn hạt lạc?

Du willst Nüsse?

70. Tâm hồn lầm lạc.

Einer unbestechlichen Seele.

71. Tổng cộng (240 quốc gia và vùng lãnh thổ)

Gesamtzahl (240 Länder)

72. Kiểm tra ngày phát hành trong mỗi lãnh thổ.

Prüfe die Veröffentlichungsdaten für jedes einzelne Gebiet.

73. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Also, betreiben wir doch mit denen ein staatliches Luxusbordell.

74. Những người này có đại diện đầy đủ trong các nghị viện lãnh thổ vào thời gian đầu và vì thế nghị viện lãnh thổ thường hay xung đột với các thống đốc lãnh thổ được đảng Cộng hòa bổ nhiệm.

Diese Leute waren dann in den frühen territorialen Parlamenten gut vertreten und stießen oft mit dem ernannten republikanischen Territorialgouverneur zusammen.

75. Lạc đà ba bướu.

Dreihöckriges Kamel.

76. Rồi mất liên lạc.

Dann war die Leitung tot.

77. Hãy giữ liên lạc.

Bleiben Sie in Verbindung.

78. Thánh Thư Thất Lạc

Verlorengegangene Bücher heiliger Schrift

79. Lạc đà một bướu.

Dromedar.

80. Mất liên lạc rồi.

Ich hör dich nicht mehr.