1. Cá đực trưởng thành: lượng lớn

Ausgewachsene Männchen, eine enorme Belastung.

2. Nói với âm lượng đủ lớn.

Sprich laut genug.

3. Máy ly tâm và một lượng lớn máu.

Die Zentrifuge und diese Riesenmenge Blut.

4. Cậu ta mất một lượng máu khá lớn.

Er hat viel Blut verloren.

5. Khối lượng của vi sinh vật lớn hơn khối lượng bộ não của chúng ta.

Die Mikroben haben mehr Masse als unser Gehirn.

6. Chúng tương tác càng nhiều, khối lượng càng lớn. "

Je mehr es interagiert, desto mehr Masse erhält es. "

7. Lớn hơn lượng khí do giao thông gây ra.

Das ist mehr als der Anteil des ganzen Verkehrs.

8. Khi cô về họ sẽ mở lớn âm lượng.

Wenn Sie gegangen sind, stellen sie sie wieder laut.

9. Khí hậu: Phần lớn khô hạn, lượng mưa thấp

Klima: Überwiegend trocken, wenig Niederschlag und relativ niedrige Luftfeuchtigkeit

10. Lượng bảo hiểm cho trái phiếu thế chấp lớn hơn lượng thế chấp bao nhiêu lần?

Um wie viel ist der Markt für Hypothekenversicherungen größer als der eigentliche Hypothekenmarkt?

11. (Ghi âm ) AG: Phần lớn tua-bin gió hiện đại bao gồm một số lượng lớn...

(Audio) AG: Die meisten modernen Turbinen bestehen aus einem großen ...

12. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

Pures Gold ist sehr dicht, Silber aber weniger dicht.

13. Hôm nay, trước khi mặt trời mọc, một lượng sóng năng lượng lớn xuất hiện ở Paris.

Kurz vor Sonnenaufgang wurde heute Morgen ein hoher Energieimpuls in Paris registriert.

14. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

Ich betrachtete seine wohlproportionierte Masse.

15. Hai hố đen phát ra lượng tia X rất lớn.

Die zwei Schwarzen Löcher strahlen eine große Menge an Röntgenstrahlung ab.

16. Cách bay tiết kiệm năng lượng của hải âu lớn

Der energieeffiziente Flug des Wanderalbatros

17. Nguồn năng lượng gió trong thiên nhiên là rất lớn.

Einen wesentlichen Anteil daran hat die Windenergie.

18. Chất khử mùi có một lượng cực lớn Propylene glycol.

Das Deodorant hat einen hohen Propylenglykol-Anteil.

19. Số lượng tù binh Đức bị bắt cũng rất lớn.

Die wirkliche Zahl der verhafteten Deutschen ist natürlich höher.

20. Đây thực sự là một khối lượng công việc lớn.

Das ist eine Menge Arbeit.

21. Ta đang thấy một lượng bức xạ neutron rất lớn.

Wir verzeichnen eine hohe Neutronenstrahlung.

22. Tôi đã sẵn sàng cắt giảm một số lượng lớn.

Ich habe eine starke Abrüstung vorbereitet.

23. Đội quan dự phòng có thể tăng lên số lượng lớn.

Reservisten können die Anzahl der Soldaten um ein Vielfaches erhöhen.

24. Nhiều người lại nhạy cảm với khối lượng lớn thông tin.

Andere Menschen reagieren hypersensitiv auf die Informationsmenge.

25. Mặt trời có khối lượng lớn hơn trái đất 330.000 lần

Die Sonne ist 330 000-mal massereicher als die Erde

26. Nếu họ đang chuyển một lượng lớn ngoại tệ thì sao?

Und wenn sie eine große Menge ausländischer Währung dabeihaben?

27. Cái này bao gồm 1 lượng lớn lỗi do con người.

Dies schließt eine große Menge an menschlichem Fehlverhalten ein.

28. Cảnh sát tịch thu một lượng lớn ma túy ở ngôi trường.

Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.

29. Thế nhưng nó có khối lượng lớn hơn trái đất 330.000 lần.

Trotzdem ist ihre Masse immerhin 330 000-mal größer als die der Erde.

30. Chúng ta vẫn sẽ hứng lấy một lượng lớn tử ngoại A.

Wir bekommen immer noch eine Dosis UVA ab.

31. Làm sao đưa số lượng lớn con người rời khỏi trái đất.

Wie bekommen wir viele Menschen von dem Planeten runter.

32. Chúng dự trữ phần lớn lượng oxy cần thiết trong cơ bắp.

Der meiste Sauerstoff wird in den Muskeln gespeichert.

33. Một lượng lớn dân số cá cúi cũng sinh sống ở đây.

Auch zum Fischen in der Fnjóská kommen viele Menschen hierher.

34. Dùng với liều lượng lớn có thể gây nhiễm độc nghiêm trọng.

Dort kann es schwere Vergiftungen hervorrufen.

35. Thì khối lượng của liên kết ngữ nghĩa và khối lượng thông tin phong phú kèm với nó là rất lớn.

Dann ist der Umfang der semantischen Querverbindung und die Fülle, die sich daraus ergibt, wirklich enorm.

36. Chúng ta là lực lượng cảnh sát lớn nhất, đồn thứ ba đó.

Wir sind das drittgrößte Revier der Truppe.

37. Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ.

Und sie verbreiten sich sehr schnell, sogar ausserhalb der USA

38. Do đó, cần dự trữ số lượng lớn tạp chí và sách mỏng.

Deswegen müssen genügend Zeitschriften und Broschüren bereitgehalten werden.

39. Một số lượng lớn các giáo sĩ Chính thống giáo cũng bị giết.

Eine etwa ähnlich hohe Zahl bischöflicher Fußsoldaten war ebenfalls getötet worden.

40. Tại sao lại dừng tay khi có một lực lượng lớn như vậy?

Warum unternimmt er nichts, wenn er eine solche Zahl hält?

41. Hợp chất này cũng có thể được sản xuất với số lượng lớn.

Sie können auch Volumen innerhalb von Volumen erstellen.

42. Đầu tiên chúng tôi thu thập lượng lớn các mẫu nước trong mùa đông.

Zunächst sammeln wir mitten im Winter viele Proben.

43. Tôi đã gửi thiệp Lễ tình nhân với số lượng lớn từ năm 2005.

Ich versende seit 2005 in größerem Umfang Valentinskarten.

44. Kunene ngày nay có số lượng tê giác đen lớn nhất trên thế giới

Doch heute gibt es in Kunene die größte Dichte an Spitzmaulnashörnern - frei ziehenden Spitzmaulnashörnern - auf der ganzen Welt.

45. Số lượng người dùng trên Facebook lớn hơn cả dân số của nước Mỹ.

Die Zahl an Leuten bei Facebook ist größer als die Bevölkerung der Vereinigten Staaten.

46. Gió là nguồn năng lượng sạch lớn thứ hai sau năng lượng mặt trời: 3600 terawatts, nhiều hơn 200 lần lượng điện cần thiết để cung cấp cho loài người.

Wind ist die zweitgrößte erneuerbare Energiequelle nach der Sonnenkraft: 3600 Terawatt, mehr als genug, um die Menschheit 200mal zu versorgen.

47. Cảnh sát đang rất thận trọng... và đang điều động một lực lượng lớn.

Das Tokioter Polizeipräsidium betrachtet dies als ernste Bedrohung und hat erhöhte Alarmbereitschaft angeordnet.

48. Ở đây cũng có một số lượng lớn người Mỹ bản địa (Native American).

Ebenfalls sehr hoch ist die Prävalenz bei einigen nordamerikanischen Ureinwohnern.

49. Điều đó sẽ đóng góp vào việc phân phối một lượng lớn điện năng.

Es wird ein riesiges Stromversorgungsunternehmen.

50. Một lỗ đen siêu lớn với một khối lượng 1011 (100 tỷ) khối lượng mặt trời sẽ bay hơi trong khoảng 2 × 1099 năm.

Ein Supermassives Schwarzes Loch mit einer Masse von 100 Milliarden Sonnenmassen verdampft in 2 · 1099 Jahren.

51. Cụ thể, với các trận động đất lớn độ lớn mô men đưa ra ước lượng đáng tin cậy nhất về kích thước.

Vor allem für starke und sehr starke Erdbeben liefert die Momenten-Magnituden-Skala die verlässlichste Aussage über die Stärke eines Erdbebens.

52. Trên thuyền của ta ở vịnh cũng có một số lượng binh lính lớn rồi.

Auf meinem Schiff befinden sich mehrere Kompanien.

53. Dĩ nhiên, trái đất vẫn còn sản xuất ra khối lượng thực phẩm to lớn.

Natürlich bringt die Erde immer noch eine erstaunliche Menge an Nahrung hervor.

54. Còn để cho ta đủ thời gian để tập hợp một lượng lớn quân sĩ.

Indem Ihr bleibt... verschafft Ihr mir Zeit, eine große Armee aufzubauen.

55. Đó là những thứ tạo nên phần lớn điện và năng lượng trên thế giới.

Das ist es woraus die meiste Elektrizität und Energie auf der Welt ist.

56. Số lượng lớn của một số mô hình đã được xuất khẩu sang Hoa Kỳ.

Ein Großteil der Modelle wurde in die USA exportiert.

57. Và hầu hết những quyết định an toàn Có một lượng lớn người tham gia.

Und die meisten Sicherheitsentscheidungen sind eine Vielzahl von Menschen involviert.

58. Bạn có thể đặt dịch khối lượng lớn qua hệ thống API của chúng tôi

Umfangreiche Übersetzungen bestellen Sie durch unser API

59. Mặt trời của chúng ta bắt đầu bắn ra một lượng cực lớn bức xạ,

Unsere Sonne wird eine so starke Strahlung abgeben...

60. Với một lượng lớn như thế, rồi chúng sẽ giẫm lên chân bọn khác thôi.

Mit so viel Zeug werden sie jemandem auf die Zehen treten.

61. Người sử dụng có thể tham gia vào việc tiết kiệm một lượng lớn CO2.

Unsere Kunden erwarten riesige CO2-Einsparungen.

62. Chúng tôi đã có một lực lượng Bắc Việt lớn báo cáo bằng máy bay

Wir hatten einen großen NVA Kraft berichtet von Flugzeugen

63. Có những web không tồn tại đến khi có một khối lượng lưu thông lớn.

Websites, die es vorher garnicht gab, bekamen plötzlich jede Mange Traffic.

64. Nó được xây dựng bởi một số lượng lớn các sợi năng lượng dao động siêu nhỏ, dao động với các tần số khác nhau.

Sie ist aus einer immensen Anzahl dieser winzig kleinen Filamente aus pulsierender Energie aufgebaut, die in verschiedenen Frequenzen schwingen.

65. Tòa nhà được bao quanh bởi một quảng trường hình chữ nhật lớn đã được thiết kế để chứa số lượng lớn du khách.

Der Schrein ist umgeben von einem weitläufigen rechteckigen Platz, der so entworfen wurde, um einer großen Anzahl von Besuchern Raum zu schaffen.

66. Thứ nguyên này đôi khi làm cho các truy vấn khối lượng lớn chạy chậm hơn.

In bestimmten Fällen kann diese Dimension die Ausführung großer Abfragen verlangsamen.

67. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale sind stark gesunken.

68. Chúng tôi cũng phân phát số lượng lớn quần áo cũng như tiền bạc cần thiết”.

Wir haben auch große Mengen gespendeter Kleidungsstücke verteilt sowie benötigte Geldmittel weitergeleitet.“

69. Chúng được trong tóc vàng ánh, tóc vàng và tóc đỏ với số lượng lớn hơn.

Es ist in hellblondem, blondem und rotem Haar in größeren Mengen enthalten.

70. Có lẽ chị cho rằng âm lượng lớn có thể phá vỡ rào cản ngôn ngữ.

Offensichtlich dachte sie jedoch, man könne Verständigungsschwierigkeiten einfach durch Lautstärke ausgleichen.

71. FTP (Giao thức truyền tệp) là một phương tiện gửi lượng lớn dữ liệu sản phẩm.

FTP (File Transfer Protocol) dient zur Übertragung großer Mengen von Produktdaten.

72. Có thể nhấn mạnh bằng cách thay đổi âm lượng—nói lớn lên hoặc nhỏ lại.

Betonung kann gegebenenfalls durch ein Variieren der Lautstärke erreicht werden — indem man sie entweder erhöht oder vermindert.

73. Bây giờ, không phải chỉ là việc ông ta cung cấp một lượng lớn thực phẩm.

Jetzt ist es nicht nur so, dass dieser Mensch eine Menge Leute auf dieser Welt ernährt.

74. 5 Một lượng lớn thiên sứ đã theo phe Sa-tan phản nghịch Đức Chúa Trời.

5 Eine große Anzahl Engel schloss sich dem Teufel in seiner Rebellion an.

75. Lượng mưa lớn nhất được báo cáo tại Mexico là 11,42 inch (290 mm) ở Mazatan.

Die höchste Niederschlagsmenge in Mexiko wurde von Mazatan mit 290 Millimetern gemeldet.

76. Tin tức về vàng tạo ra một lượng lớn người da trắng đổ về nước Lakota

Die Nachricht von Gold führt zu einem massiven Zustrom an weißen Siedlern in die Lakota Nation.

77. Mức vốn khả dụng của một ngân hàng càng lớn đồng nghĩa với việc lượng tín dụng mà ngân hàng có thể cung cấp lớn.

Je mehr Geldeinlagen eine Bank hat, desto größer ist das Kreditvolumen, das sie vergeben kann.

78. Những người này thực hiện phần lớn khối lượng công việc, và những công việc họ đang làm là bán chuyên nghiệp, những tiêu chuẩn chất lượng họ đặt ra là bằng hoặc lớn hơn các tiêu chuẩn chuyên nghiệp.

Dies sind die Leute, die den Löwenanteil auf der Seite machen, und sie sind in gewissem Sinne semi-professionell bei dem, was sie tun, dass wir die Ansprüche für uns selbst gleichwertig oder höher setzen als professionelle Qualitäts-Ansprüche.

79. Xin lưu ý rằng nếu có số lượng URL lớn, bạn nên gửi sơ đồ trang web.

Hinweis: Wenn Sie eine große Anzahl von URLs haben, sollten Sie stattdessen eine Sitemap einreichen.

80. chúng tôi nuôi trồng các tế bào này với 1 số lượng lớn bên ngoài cơ thể

Wir züchten die Zellen außerhalb des Körpers in großen Mengen.