1. Lưỡng lự

Noch unentschlossen.

2. Không lưỡng lự.

Jederzeit wieder.

3. Cậu lưỡng lự hả?

Was ist besser:

4. Bên anh đã lưỡng lự.

Deine Jungs haben das ignoriert.

5. Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

Nicht ‘im Unglauben wanken’

6. Lưỡng lự, tôi đi thay quần áo.

Nur zögernd zog ich mich an.

7. Tại sao một số người lưỡng lự?

Warum es manchen schwerfällt

8. Nhưng Avery lưỡng lự về việc báp-têm.

Doch Avery zögerte, sich taufen zu lassen.

9. Nhưng ông nói con người luôn lưỡng lự.

Aber Sie sagten, Menschen zögern.

10. “Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

Der Lehrer stand mit dem Rohrstock in der Hand da und zögerte.

11. Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

Für einen Moment zögerte ich.

12. 14 Ê-sai trả lời không chút lưỡng lự!

14 Jesaja reagiert ohne zu zögern!

13. Không lưỡng lự việc chuyển tới ở chung chứ?

Keine Bedenken darüber zusammenzuziehen?

14. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " bedeutet, zu hinterfragen, unschlüssig zu sein, zu zögern.

15. Đây không phải là lúc để chúng ta lưỡng lự hoặc bỏ cuộc.

Heute ist nicht die Zeit, zu zaudern oder aufzugeben.

16. Trong lúc các tôi tớ vua đang lưỡng lự thì Ê-hút trốn thoát.

Während sie abwarteten, flüchtete Ehud.

17. Nó đang lưỡng lự giữa cuộc sống này và thế giới ngoài kia.

Er ist mit einem Fuß in diesem Leben, mit dem anderen in dem anderen.

18. Anh bạn, nếu cô ấy làm anh hạnh phúc... thì đừng lưỡng lự nữa.

Mann, wenn sie dich glücklich macht, mach dich ran.

19. 5 Sự lưỡng lự có thể đặt chúng ta vào tình huống nguy hiểm.

5 Der Punkt ist: Unentschlossenheit kann uns in große Gefahr bringen.

20. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Ein unentschlossener Mensch ist wie ein ruderloses Boot auf stürmischer See

21. Không còn thì giờ nữa để phân vân lưỡng lự trước hai ý kiến khác nhau.

Es ist jetzt nicht an der Zeit, auf zwei verschiedenen Meinungen zu hinken.

22. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

Bevor ich ein Zeuge Jehovas wurde, war ich sehr unentschlossen und pessimistisch.

23. Họ nhận ra những lẽ thật quý báu nào thì không lưỡng lự chia sẻ với người khác.

Sie entdeckten einige kostbare Wahrheiten und zögerten nicht, sie anderen mitzuteilen.

24. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin [người] chẳng kém” hoặc “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”.

Wie der Apostel Paulus schreibt, „wankte er nicht im Unglauben“.

25. Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

Einer Mehrheit gefällt zwar die Vorstellung zu heiraten, aber viele zögern, diesen Schritt zu gehen.

26. Cậu nói với tôi là cậu đã thua Ra's dù cậu sẵn sàng giết hắn nhưng lại lưỡng lự.

Du sagtest mir, du hast dein Duell mit Ra's verloren, trotz deiner Bereitschaft, ihn zu töten, weil du zögertest.

27. (Giăng 4:7-14) Tình yêu thương sẽ giúp chúng ta không lưỡng lự làm chứng bán chính thức.

4:7-14). Die Liebe wird uns helfen, uns ein Herz zu fassen, die Botschaft informell zu verkündigen.

28. Trong lưỡng lự, chúng tôi đã đến Sagres, nơi được xem như chốn tận cùng thế giới vào lúc ấy.

Eigentlich gingen wir nach Sagres, welches zu der Zeit das vermutete Ende der Welt war.

29. Dù lúc đầu hơi lưỡng lự, nhưng em Luca đã xin phép giáo viên để nói lên thông tin chính xác.

Obwohl er zuerst zögerte, bat er die Lehrerin, die Punkte richtigstellen zu dürfen.

30. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào với những người lưỡng lự vâng theo mệnh lệnh của Ngài trong quá khứ?

Was hat Jehova in der Vergangenheit getan, wenn jemand zögerte, bestimmten Geboten zu gehorchen?

31. Anh nói tiếp nhưng hơi lưỡng lự: “Nhưng nếu người ta biết được ý định của mình, thì anh sẽ mất việc làm”.

Zögernd fuhr er fort: „Ja, aber wenn andere merken, was wir tun, verliere ich meine Arbeit.“

32. Đức Giê-hô-va khởi sự giao cho chàng trai lưỡng lự này một sứ mạng quan trọng.—Giê-rê-mi 1:6, 7.

“ Dann gab er dem unsicheren jungen Mann einen wichtigen Auftrag (Jeremia 1:6, 7).

33. Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-su không lưỡng lự liên quan đến các tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va?

Warum können wir sagen, daß Jesus nicht von den gerechten Maßstäben Jehovas abrückte?

34. Đó là một câu chuyện tuyệt vời, nhưng đó cũng là câu chuyện về xung đột, sự lưỡng lự , cuộc tranh đấu của nam giới.

Es ist eine großartige Geschichte, aber eine Geschichte über männliche Konflikte, Dilemmata und Kämpfe.

35. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Anfangs zögerte Galileo Galilei, seine Beobachtungen publik zu machen, weil er befürchtete, dass die Leute nur Spott und Verachtung dafür übrighätten.

36. Xin đừng chán nản nếu vào lúc đầu một vị giám trợ tỏ ra lưỡng lự khi anh chị em cho biết ai là người lạm dụng.

Verlieren Sie nicht den Mut, wenn ein Bischof anfänglich zögert, wenn Sie den Täter benennen.

37. Dù một số người thời ban đầu đã thấy được những lợi điểm này, nhưng đa số còn lưỡng lự, không muốn ngưng sử dụng các cuộn sách.

Doch obwohl einige von Anfang an auf diese Vorteile aufmerksam machten, hielt die große Mehrheit noch lange an der Buchrolle fest.

38. (Ê-sai 46:8, 9) Những người cứ lưỡng lự giữa sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật và sự thờ hình tượng nên nhớ lại lịch sử.

Wer zwischen wahrer Anbetung und Götzendienst hin und her schwankt, sollte sich an die Vergangenheit erinnern.

39. Nhà chức trách báo động cho dân chúng sơ tán, nhưng nhiều người còn lưỡng lự vì sợ rằng nhà trống—dù ngập đầy nước—có thể rước kẻ cắp vào nhà.

Die Behörden riefen dazu auf, die Gegend zu evakuieren, doch viele Leute zögerten, der Warnung Folge zu leisten, weil sie befürchteten, eine verlassene Wohnung könne auch in überflutetem Zustand Plünderer anlocken.

40. Nếu chúng ta tiếp tục khư khư ôm lấy chúng hơn là nghĩ đến Thượng Đế, thì chúng ta đang lưỡng lự trước giáo lệnh đầu tiên mà nói đến việc hoàn toàn hiến dâng.

Wenn wir an ihnen weiterhin mehr hängen als an Gott, schrecken wir vor dem ersten Gebot zurück, das von uns ja die Weihung verlangt.

41. Những kẻ như thế không nhận được gì cả nơi Đức Chúa Trời bởi vì họ lưỡng lự, “phân-tâm” trong việc cầu nguyện và trong mọi đường lối của mình (Gia-cơ 1:5-8).

Solche Menschen empfangen von Gott nichts, denn sie sind unentschlossen, „unbeständig“ im Gebet und in all ihren Wegen (Jakobus 1:5-8).

42. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nirgends; die Unsicherheit war entflohen, der Zweifel war dahingesunken und konnte sich nie mehr erheben, während Trug und Schein für immer geflohen waren!

43. Ông công sứ trả lời tắp lự.

Der Rat antwortete ausweichend.

44. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

So mancher ist wohl verblendet von Habgier, empfindungslos durch Gleichgültigkeit, gelähmt durch Unentschlossenheit, im Alltagstrott gefangen oder voller Angst, an Ansehen zu verlieren.

45. 3 Nếu lưỡng lự trong việc áp dụng các tiêu chuẩn Kinh Thánh, bạn học hoặc đồng nghiệp có thể kết luận rằng chúng ta không có niềm tin vững chắc và vì thế dễ tác động đến chúng ta.

3 Nicht selten kommen wir in Situationen, wo wir entscheiden müssen, ob wir uns an biblische Prinzipien halten wollen. Sind wir dann unschlüssig, könnten Schulkameraden oder Arbeitskollegen denken, wir würden gar nicht voll hinter dem stehen, was wir glauben, und seien leicht zu beeinflussen.

46. “Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm và lưỡng-lự, hầu cho anh em ở giữa dòng-dõi hung-ác ngang-nghịch, được nên con-cái của Đức Chúa Trời, không vít, không tì, không chỗ trách được” (PHI-LÍP 2:14, 15).

„Tut weiterhin alles ohne Murren und Widerreden, so daß ihr euch als untadelig und unschuldig erweist, Kinder Gottes ohne Makel inmitten einer verkehrten und verdrehten Generation“ (PHILIPPER 2:14, 15).

47. Nhưng thay vì nổi giận, anh thấy mặt chị lộ vẻ tư lự.

Doch statt Zorn bemerkte er ihren nachdenklichen Gesichtsausdruck.

48. ADN lưỡng cư.

Amphibische DNA.

49. Rô-ma 4:20, 21 cũng nói tương tự: “[Áp-ra-ham] chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi về lời hứa của Đức Chúa Trời... vì tin-chắc rằng điều chi Đức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.

Etwas Ähnliches wird in Römer 4:20, 21 erwähnt: „Wegen der Verheißung Gottes wankte er [Abraham] nicht im Unglauben, . . . [da er] völlig überzeugt war, daß er [Gott] das, was er verheißen hatte, auch zu tun vermochte.“

50. Cô là lưỡng tính.

Sie sind bisexuell.

51. Tán lá lưỡng hình.

Über Simulation.

52. Cậu thật lực lưỡng.

Du bist so muskulös.

53. Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

Aber wenn du nur einmal jammerst... oder sagst, du hast Heimweh, verwandle ich dich in ein Ferkel!

54. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

Mit einem Problem.

55. Ếch là loài lưỡng cư.

Frösche sind Amphibien.

56. Người đàn bà lực lưỡng?

Die groe Frau?

57. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Bereite dich gründlich vor.

58. Gặp những sinh vật lưỡng tính.

Darf ich vorstellen: die Hermaphroditen.

59. Nó bị rối loạn lưỡng cực.

Sie ist manisch-depressiv.

60. Hãy nghiên cứu nó kỹ lưỡng.

Lest ihn aufmerksam.

61. Cô ta bị chứng lưỡng cực.

Sie ist bipolar.

62. Tôi đâu bị rối loạn lưỡng cực.

Ich bin nicht bipolar.

63. Và có một gã lực lưỡng nữa.

Da war noch so n stämmiger Typ...

64. Có nhiều dạng kiểu hình lưỡng tính.

Intersexualität kommt in vielen verschiedenen Formen vor.

65. Mẹ bị rối loạn lưỡng cực, Debs.

Mom ist bipolar, Debs.

66. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Fische versuchten sich als Amphibien.

67. Đúng vậy, nhưng mày là lưỡng tính.

Ja, aber Sie sind bisexuell.

68. Tao tin tưởng vào sự kỹ lưỡng.

Aber ich bin gründlich.

69. Rô-ma 4:20, 21 nói về Áp-ra-ham: “Người chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi về lời hứa Đức Chúa Trời, nhưng càng mạnh-mẽ trong đức-tin, và ngợi-khen Đức Chúa Trời, vì tin chắc rằng điều chi Đức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.

In Römer 4:20, 21 wird über Abraham gesagt: „Wegen der Verheißung Gottes wankte er nicht im Unglauben, sondern wurde machtvoll durch seinen Glauben, indem er Gott die Ehre gab und völlig überzeugt war, daß er das, was er verheißen hatte, auch zu tun vermochte.“

70. Monika lớn lên là người vô tư lự, sôi nổi đầy nghị lực và có tính tình vui vẻ.

Monika war immer eine sorglose, lebhafte junge Frau mit fröhlichem Gemüt gewesen.

71. Đúng là một điều tiến thoái lưỡng nan...

Hier ist das Dilemma...

72. Ông ấy nói mọi người đều lưỡng giới!

Er meinte, dass Margaritas schwul sind.

73. Con trưởng thành lưỡng hình về giới tính.

Sie entwickeln sich durch die Geschlechtsreife.

74. Tôi đọc từng điều luật rất kỹ lưỡng.

Ich studiere jedes Gesetz mit großer Aufmerksamkeit.

75. Nhưng chúng tôi đang kiểm tra kỹ lưỡng hơn.

Man müsste sie sich näher ansehen.

76. Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

Die sorglose oder leichtfertige Lebensweise seiner Altersgenossen übt vielleicht keinen geringen Reiz auf ihn aus.

77. Đọc Kinh Thánh kỹ lưỡng che chở bạn thế nào?

Wie kann dich aufmerksames Bibellesen schützen?

78. ♪ Không một ai vạm vỡ và lực lưỡng ♪

Keiner sonst ist so stämmig und sehnig!

79. Những gã tâm thần càng chuẩn bị kĩ lưỡng.

Oh, aber die verrückten Sachen erfordern mehr.

80. " Tốt Chúa! " Cho biết vụ lành nghề lực lưỡng.

" Good Lord! ", Sagte der stämmige Barmann.