1. Công dân có lương tâm

Gewissenhafte Bürger

2. Không có người dân lương thiện.

Es gibt keine freundlichen Zivilisten.

3. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als ehrlicher Bürger kann ein Christ ein gutes Gewissen haben.

4. Đừng sợ ta, hỡi lương dân xứ Oz

Fürchtet mich nicht, brave Bürger von Oz.

5. Hỡi những lương dân của Cheesebridge, ra khỏi nhà nào!

Ihr guten Bürger von Cheesebridge. Kommt aus euren Häusern.

6. Cha tôi sẽ ngưng phát lương thực cho thường dân.

Mein Vater stellt die Verteilung der Lebensmittel ein.

7. " Nếu họ cố gắng sống như những công dân lương thiện...

" Wenn sie wie Bürger leben wollen...

8. Những lương dân chỉ cố sống giống những người ở đây.

Gute Menschen. Die sich ein Leben aufbauen wollten, wie die Leute hier.

9. Thi thể đầy lỗ đạn của một công dân lương thiện?

Der Leichnam eines ehrlichen Bürgers voller Blei?

10. Dân ở mọi nước đều đến mua lương thực từ Giô-sép.

Von überall kommen Menschen, um Essen von ihm zu kaufen.

11. Hỡi những công dân của Shinbone, tôi là lương tâm của các người.

Gute Leute von Shinbone, ich bin euer Gewissen.

12. Gạo là lương thực phổ biển của gần một nửa dân số thế giới.

Reis ist für mehr als die Hälfte der Erdbevölkerung das Hauptnahrungsmittel.

13. Họ ở trong số những công dân lương thiện nhất trong nước Cộng hòa”.

Sie gehören zu den ehrlichsten Bürgern der Republik.“

14. Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

Vielleicht wäre mit Bußgeld Sühne getan.

15. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

Durch welches persönliche Opfer war es den Menschen möglich, Nahrung zu erhalten?

16. Hỡi những lương dân của Cheesebridge, lệnh giới nghiêm chính thức có hiệu lực.

Gute Bürger von Cheesebridge, die Ausgangssperre tritt in Kraft.

17. Phải, Margaery phải ăn năn sám hối trước toàn thể lương dân của kinh thành.

Ja, Margaery wird für ihre Sünden büßen, vor den guten Menschen dieser Stadt.

18. 13 Người khác thường để ý đến tính lương thiện của dân tộc Đức Chúa Trời.

13 Die Ehrlichkeit des Volkes Gottes wird häufig von anderen bemerkt.

19. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

Und er erwartet von seinen Bürgern zu Recht, Steuern zu zahlen und ehrlich und gesetzestreu zu sein.

20. Những người khác đã nói gì về sự lương thiện của dân tộc Đức Giê-hô-va?

Wie haben sich andere über die Ehrlichkeit des Volkes Jehovas geäußert?

21. Và chúng tôi, là dân Nê Phi, thay vì dân La Man; vậy nên chúng tôi bắt giữ chúng và lương thực của chúng.

Wir aber waren keine Lamaniten, sondern Nephiten; darum ergriffen wir sie und ihre Vorräte.

22. Người Nhân-chứng đáp: “Dân tộc chúng tôi hãnh diện cư xử lương thiện trong mọi sự”.

Der Zeuge erwiderte: „Wir als Volk sind stolz darauf, in jeder Hinsicht ehrlich zu sein.“

23. Cersei sẽ có Ngai Sắt, nhưng sẽ không có lương thực cho người dân và quân lính.

Cersei wird den Eisernen Thron haben, aber keine Nahrung für Heer und Volk.

24. Tôi nghiên cứu lúa gạo, lương thực chủ yếu của hơn một nửa dân số thế giới.

Ich arbeite an Reis, der ein Grundnahrungsmittel für mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung ist.

25. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

Die ersten Christen waren friedliche Bürger und ehrliche Steuerzahler

26. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

Darum gingen sie in das Land südwärts, um Nahrung für das Volk des Landes zu erjagen, denn das Land war voll von Tieren des Waldes.

27. Sau cùng, dân đến nói với Giô-sép: “Hãy mua đổi lấy lương-thực chúng tôi và đất ruộng luôn đi.

Dann nahm er ihren Viehbestand in Zahlung.

28. Nguồn nước ngầm cũng cho phép trồng cây trong xa mạc... để cung cấp lương thực cho cư dân địa phương.

Fossiles Wasser macht Getreideanbau in der Wüste möglich, um die lokale Bevölkerung zu ernähren.

29. Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Von diesem Grundsatzurteil profitierten auch andere US-Bürger, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen ablehnten.

30. Hơn nữa, vì thật ra dân Ê-díp-tô không có quyền bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, họ nợ dân Đức Chúa Trời tiền lương trong nhiều năm làm việc khó nhọc.

Außerdem schuldeten die Ägypter dem Volk Gottes den Lohn für die Jahre der Zwangsarbeit, da sie überhaupt kein Recht gehabt hatten, die Israeliten zu versklaven.

31. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

Hilfe in Form von Lebensmittel kommen jedes Jahr wenn Leute verhungern während der schlechten Zeiten.

32. (Ê-sai 37:30) Đức Giê-hô-va sẽ cung cấp lương thực cho dân Giu-đa đang bị mắc kẹt.

Jehova wird die eingeschlossenen Juden mit Nahrung versorgen.

33. Không lương.

Ohne sold.

34. * Lương thực.

* Fürsorge

35. Lãnh lương!

Zahltag!

36. lương khô

Trockenes Fleisch.

37. Chi tiêu dân sự có tới 89% là chi trả lương cho đội ngũ công chức và quân nhân trong chính phủ.

Insgesamt gehen 80 % der politischen Spenden der Gesellschaft durch ihre Angestellten und ihr Political Action Committee an Republikaner.

38. ĐA-VÍT, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, biết một lương tâm bị cắn rứt là nặng nề dường nào.

DAVID, der König des alten Israel, wußte, wie schwer die Last eines schuldbeladenen Gewissens sein kann.

39. Tiền lương

Salary

40. Theo tác giả Lương Đình Dung, “từ mấy năm nay, tình hình dân cư trong một số dân tộc, trên địa bàn tương đối rộng, đã diễn ra những biến động mạnh.

Insofern hat sich das bauliche Erscheinungsbild der Stadt in jenen Jahren des Krieges und denen danach an manchen Stellen erheblich verändert".

41. Luật pháp của Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa nhấn mạnh sự lương thiện như thế nào?

Inwiefern wurde durch Jehovas Gesetz im alten Israel Ehrlichkeit hervorgehoben?

42. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

Gehen diese in die Luft, lassen die Bauern die Felder brach liegen, ganze Dörfer verlieren ihre Existenzgrundlage und in den Städten werden die Lebensmittel knapp.

43. Theo các nhà nghiên cứu, lượng lương thực sản xuất trong 30 năm qua tăng nhanh hơn tỉ lệ gia tăng dân số.

In den vergangenen 30 Jahren ist die Nahrungsmittelproduktion nach statistischen Angaben schneller gestiegen als die Bevölkerung.

44. Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

Damit ist natürlich nicht gemeint, daß Gottes Volk mit einer Gehalt beziehenden Geistlichenklasse belastet werden sollte (2.

45. Lẽ nào một dân tộc cổ võ hòa bình, lương thiện, đạo đức trong sạch lại không tạo ra ảnh hưởng tốt lành được?

Es liegt auf der Hand, dass Menschen, die für Frieden, Ehrlichkeit und hohe Sittenmaßstäbe eintreten, Gutes bewirken.

46. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

47. LƯƠNG THIỆN, SIÊNG NĂNG

EHRLICHKEIT, HARTE ARBEIT

48. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

49. Phạt một tháng lương

Ein Monatslohn wird dir abgezogen.

50. Cải lương thực lục.

Real zu zahlen.

51. Mỗi buổi tối, người cha, một người nông dân, dành hết tiền lương của một ngày làm việc của mình để mua đồ ăn tối.

Jeden Abend gab der Vater, der als Tagelöhner auf einer Farm arbeitete, seinen gesamten Tageslohn für Lebensmittel für das Abendessen aus.

52. “Lương-phạn” dư dật

Reicher „Speisevorrat“

53. Đi lãnh lương đi.

Hol deinen Lohn.

54. bảng lương -báo cáo

Lohnkosten -Berichte

55. Nghỉ việc không lương.

Permanenter bezahlter Urlaub.

56. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

57. Chỉ là lương khô.

Nur noch K-Rationen.

58. Món cao lương đấy.

Eine Delikatesse.

59. Dân Ma-đi-an trở thành nỗi kinh hoàng đối với dân Y-sơ-ra-ên nghèo khổ đến nỗi họ phải ẩn náu và cất giấu lương thực trên núi, trong các hầm và đồn.

Die Terrorherrschaft der Midianiter lastet so schwer auf ihnen, dass sie sich in Bergen, Höhlen und an schwer zugänglichen Orten unterirdische Vorratsstellen anlegen müssen.

60. 5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

5 Das bedeutet, daß es keine unehrlichen Politiker und keine habgierigen Großunternehmer mehr gibt, die die Menschen bedrücken.

61. Lương thì vẫn nhận đủ.

Alles auf Kosten des Telegraph.

62. Lương vương Lý Hưu Phục .

Wenzel trat in den Ruhestand.

63. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Mit unehrlichen Menschen Gemeinschaft zu pflegen kann uns veranlassen, ebenfalls unehrlich zu werden.

64. Giô-suê bảo dân sự phải sắm sửa lương thực và những vật dụng cần thiết chứ không ỷ lại chờ Đức Chúa Trời cung cấp.

Josua gebot dem Volk, sich selbst Proviant zu beschaffen, statt sich zurückzulehnen und darauf zu warten, dass Gott für alles sorgt.

65. Đám Huynh Đệ Vô Kỳ Trận đang kêu gọi người dân chống lại chúng ta, còn tấn công xe vận lương và trại của chúng ta.

Die Bruderschaft ohne Banner hetzt das Volk gegen uns auf und überfällt unsere Lager.

66. Chẳng hạn, nếu cha mẹ muốn dạy con lương thiện thì chính mình phải lương thiện.

Wer seinem Kind Ehrlichkeit beibringen will, muss selbst ehrlich sein.

67. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

In einer unehrlichen Welt ehrlich zu sein — dazu braucht man Mut.

68. Trấn: Thần Minh, Hao Lương.

Hrsg.: Die Wage.

69. Lương tâm là gì? Và lương tâm giúp bạn thế nào trước khi bạn hành động?

Was ist das Gewissen, und wie kann es im Voraus helfen?

70. Nhưng nếu được lương cao...

Aber wenn die Bezahlung gut ist...

71. Một chỗ tốt, lương hậu.

Eine riesige Baustelle, phantastische Bezahlung.

72. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, Abfindung.

73. Bị lương tâm giày vò

sich mit Schuldgefühlen zu quälen, weil sie dem anderen eigentlich verzeihen sollten

74. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

In einem Geschichtsbuch heißt es: „Zusätzlich zu den Steuern und den Abgaben, die von den Einwohnern Judäas erhoben wurden, gab es auch einen Frondienst [unbezahlte Arbeit, die von der Obrigkeit gefordert wurde].

75. Lương thực còn nhiều không?

Was haben wir noch an Verpflegung?

76. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgefühle

77. Còn những người có lương tâm yếu đuối lên án những người có lương tâm mạnh hơn.

Damit maßten sie sich in rein privaten Angelegenheiten ein Urteil über ihre Brüder an, und das war verkehrt.

78. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Die Arbeit bringt ihnen ein Gehalt ein, welches ihnen erlaubt, das Auto mit der Zeit abzuzahlen.

79. Ông ta vừa được lên lương.

Er bekam gerade'ne Lohnerhöhung.

80. Và tôi muốn được lên lương.

Und mehr Gehalt.