1. Lúc đầu là rỉ máu.

Es begann mit ein paar Tropfen.

2. Lúc đầu họ chỉ bình thường.

Sie trafen sich regelmäßig.

3. Lúc đầu thường rất khó khăn.

Die ersten Stunden sind am schlimmsten.

4. Ngay từ lúc đầu ở ngoài này.

Seitdem's hier los ging.

5. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

Zuerst fastete ich drei Monate lang.

6. Thuần Khảm trở ngại lúc đầu và cuối.

Sie webt allen Anfang und Ende.

7. Lúc đầu, đầu dây được kéo lên cao.

Oben werden die Haare dann gegebenenfalls hochgestellt.

8. Đó là lý do lúc đầu anh phang em.

Darum vögele ich dich überhaupt.

9. Lúc đầu, anh ta không có mưu mẹo gì.

Anfangs hatte er keine Finesse.

10. Lúc đầu, Áp-ra-ham không muốn làm thế.

Abraham will das erst nicht.

11. Lúc đầu nó được cho rằng có thể có nước.

Am Anfang war das Wasser.

12. Lúc đầu chiến thuật này đã tỏ ra hiệu quả.

Dessen Kampfweise erschien anfangs effektiv.

13. Lúc đầu hơi khó khăn, lâu dần cũng quen thôi.

Das 1. Mal ist es mühsam.

14. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Anfangs sperrte ich mich gegen diesen Gedanken.

15. Lúc đầu phân khoa chưa được phép tổ chức thi.

Kontakte wurden ihm zunächst untersagt.

16. Chứ không phải 10% trên số tiền vốn lúc đầu.

Nicht 10% auf deine ursprüngliche Einlage.

17. Lúc đầu, những bình luận đơn giản là để cảm ơn.

(Lachen) Zuerst stand in diesen Kommentaren nur ein einfaches "Danke".

18. Ngay từ lúc đầu ông đã sống giữa những cảnh đẹp.

Er lebte von Anfang an in einer herrlichen Umgebung.

19. 9 Lúc đầu, công việc xây cất dường như quá tải.

9 Anfangs dachte man, die Aufgabe sei kaum zu bewältigen.

20. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

Ich weiß, der Held glaubt es nie am Anfang.

21. Một số mục tiêu lúc đầu có vẻ quá khó đạt được.

Einige Ziele scheinen anfänglich unerreichbar zu sein.

22. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Ja, anfangs hat er mehr Leute getötet als die Beulenpest.

23. Dù sao, lúc đầu tôi muốn cổ, trước khi muốn vẽ cổ.

Erst wollte ich sie und erst dann wollte ich sie malen.

24. Nhiều phần của Kinh Thánh lúc đầu được viết dưới dạng thơ.

Viele Teile der Bibel wurden ursprünglich in Poesie geschrieben.

25. Có thể chia tay là điều tốt, dù đau khổ lúc đầu.

Das Ende einer Liebe tut weh — und kann trotzdem das Richtige sein.

26. Chị nhớ lại: “Lúc đầu, nỗi sợ hãi bắt đầu trào lên.

Sie erinnert sich: „Zuerst packte mich die Angst.

27. Lúc đầu, lực lượng SS chỉ là những cận vệ cho Hitler.

Damit war die SS nur noch weisungsgebunden an Hitler.

28. Lúc đầu, lính Quốc Xã không nghi ngờ chúng tôi điều gì.

Anfangs schöpften die Nationalsozialisten überhaupt keinen Verdacht.

29. Anh kể lại: “Lúc đầu chúng tôi viện cớ để không tập.

„Zuerst haben wir Ausreden gefunden, nicht rauszugehen“, erzählt er.

30. Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

Diese Amphoren enthielten einst teures attisches Öl.

31. Lúc đầu chỉ có một số ít người sẵn lòng chia sẻ.

Anfänglich wollte kaum jemand etwas sagen.

32. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

Zuerst dachte ich, dass ich weglaufen wollte.

33. Làm sao để giữ được sự chú ý lúc đầu còn sống động?

Wie halten sie das anfängliche Interesse wach?

34. Đây là loại thuốc lúc đầu được phát triển để trị ung thư.

Dieses ist ein Medikament, das für Krebs entwickelt wurde.

35. Lúc đầu mọi người không chịu nghe, nhưng vị linh mục can thiệp.

Zunächst wollten die Leute nicht zuhören, aber der Priester griff vermittelnd ein.

36. Lúc đầu có thể háo hức nhưng không lâu sau thì thất vọng.

Anfangs fühlt sich das vielleicht richtig gut an, doch über kurz oder lang wird es sehr frustrierend.

37. Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

Seien wir nicht enttäuscht, wenn der Ungläubige nicht sogleich günstig reagiert.

38. Lúc đầu, Richard lập kế hoạch dùng cổ để moi tiền của anh.

Anfangs wollte Richard sie einwickeln, um Ihnen das Geld abzunehmen.

39. Chắc hẳn lúc đầu hiếm có các bản sao ghi lại Luật pháp.

Abschriften davon waren anfänglich zweifellos rar.

40. Tại sao ngài không đi ngay khi tôi đến chỗ ngài lúc đầu?

Warum bist du nicht gegangen, als ich das erste Mal wegen dir gekommen bin?

41. Dù lúc đầu thấy khó, em sẽ vui sướng nếu em tập đọc giỏi.

Aber selbst wenn es dir am Anfang schwer fällt, wirst du froh sein, wenn du gut lesen kannst.

42. Lúc đầu, tôi cứ tưởng các anh và những người khác là thần thánh.

Zuerst dachte ich, Sie und die anderen wären Götter.

43. Lúc đầu thì đó là một trải nghiệm cảm xúc khá là xấu hổ.

Es war eine peinlich emotionale Erfahrung.

44. Lúc đầu các bác sĩ rất ngạc nhiên về sự tiến bộ của tôi.

Zunächst staunten die Ärzte über meine Fortschritte.

45. Lúc đầu, Chúa Giê-su sẽ cai trị ‘giữa các kẻ thù nghịch’ ngài.

Zu Anfang würde Jesus ‘inmitten seiner Feinde’ herrschen (Psalm 110:2).

46. Này, thế quái nào mũ của ta lại bay ra ngoài lúc đầu được?

Jetzt möchte ich wissen, wie mein Hut nach draußen gekommen ist.

47. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

Die Wolkenfiguren, die wir anfangs gesehen haben bestanden aus Cumulus- Wolken.

48. Lúc đầu chúng rất dễ thương giống với Google ngày đầu khai sinh vậy.

Zu Beginn war es süß, wie mit dem frühesten Google.

49. Anh nói: “Ngay từ lúc đầu tôi đã tin là họ có lẽ thật”.

Er sagt: „Ich war von Anfang an davon überzeugt, daß sie die Wahrheit hatten.“

50. Chúng ta có 100% của số tiền đóng cọc lúc đầu, cộng thêm 10%

Wir haben 100% von unserer ursprünglichen Einlage plus weitere 10%.

51. Lúc đầu, nó chỉ là một tia lửa khủng khiếp khi vỉa hè đá.

Am Anfang war es aber eine reißerische Funke auf das Steinpflaster.

52. Cô đã không khơi dậy chồng lúc đầu, nhưng ngồi trong giường lắng nghe.

Sie wusste nicht wecken ihr Mann auf den ersten, sondern setzte sich im Bett hören.

53. Trong trường hợp này, chúng ta điều khiển từ xa, giống như lúc đầu.

In diesem Fall hier fliegen wir es, wie immer zu Beginn, noch ferngesteuert.

54. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 Johannes der Täufer wollte Jesus zuerst davon abhalten, sich taufen zu lassen.

55. Lúc đầu, họ cảm thấy mình góp phần vào thánh chức chẳng đáng là bao.

Zunächst dachten sie, sie könnten im Predigtdienst nicht viel ausrichten.

56. Lúc đầu bà ta trông giống người thường, nhưng sau đó khuôn mặt thay đổi.

Erst sah sie normal aus, aber dann änderte sie ihr Gesicht.

57. Lúc đầu, em Jonas không muốn đụng đến áo khoác, cặp và nón bảo hiểm.

Erst wollte Jonas weder seine Schultasche noch seine Jacke oder seinen Motorradhelm anrühren.

58. Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.

Anfangs hatte er rutschte ein paar Mal auf den glatten Kommode.

59. Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

Isabel Wainwright räumt ein: „Zunächst sah es schon so aus, als hätte der Feind auf voller Linie gesiegt.

60. Bạn nhớ đoạn phim lúc đầu chiếu Trái Đất đang quay trong không gian không?

Erinnern Sie sich an diesen Amateurfilm der Erde, wie sie sich im Weltall dreht?

61. Sự tin tưởng lúc đầu có thể bị giảm sút nếu không được phát triển.

Anfängliche Zuversicht kann untergraben werden, wenn sie nicht weiterentwickelt wird.

62. Lại lắc tay cái nữa... và... nó lại nằm ở tay trái như lúc đầu.

Ich schüttele noch mal... und... er ist wieder in der linken Hand, wo er am Anfang war.

63. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

Und so fing es an: Erst fuhr ich Rennen mit Mopeds, später mit schweren Maschinen.

64. Lúc đầu chúng tôi không có dụng cụ và kinh nghiệm để làm công việc này.

Anfangs verfügten wir weder über die nötige Ausrüstung noch über die Erfahrung für so ein Unternehmen.

65. Lúc đầu mọi thứ không thuận lợi nhưng cuối cùng mọi chuyện cũng được giải quyết.

Am Anfang ist es schwer, aber am Ende wird alles gut.

66. Ngài tha thiết muốn thấy chúng ta sống theo cách mà Ngài đã định lúc đầu.

Er wünscht sehnlich, daß wir so leben, wie er es ursprünglich vorgesehen hatte.

67. 5 Lúc đầu, các trưởng lão Y-sơ-ra-ên tin Môi-se và A-rôn.

5 Die älteren Männer Israels glaubten Moses und Aaron zunächst (2.

68. Như tôi đã thuật lúc đầu, chúng dùng dùi cui đập vào lòng bàn chân tôi.

Sie nahmen Holzstöcke und schlugen auf meine Fußsohlen ein, wie ich zu Beginn geschildert habe.

69. Đừng hành động như anh là tên khốn lạnh lùng mà tôi gặp lúc đầu nữa.

Handle nicht wie der kaltherzige Bastard, der du warst, als ich dich das erste Mal traf.

70. Nào, lúc đầu thì con đừng lo gì về những tiếng ồn do mình tạo ra.

Zu Anfang spielt es keine Rolle, wie laut du dabei bist.

71. Lúc đầu trông bà sợ lắm. Nhưng khi nghĩ lại cháu thấy không đến nỗi thế.

Zuerst sahen Sie schrecklich aus, aber eigentlich ist's nicht so schlimm.

72. Khi tới tuổi đi học, lúc đầu tôi đến trường chuyên biệt cho trẻ khuyết tật.

Als die Zeit für die Einschulung gekommen war, schickte man mich auf eine Förderschule.

73. Lúc đầu, tôi lo lắng về những gì người khác nghĩ nếu tôi bỏ Thần Đạo.

Erst machte ich mir Gedanken darüber, was die anderen wohl von mir halten würden, wenn ich meine Religion aufgebe.

74. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

Ursprünglich diente das auf einer Stange befestigte Schlangenbild als eine Art Heilmittel.

75. Nếu lúc đầu thấy khó, hãy thảo luận vấn đề với một diễn giả có kinh nghiệm.

Sollte dir das anfänglich schwer fallen, sprich mit einem erfahrenen Redner über das Problem.

76. Lúc đầu, Ieyasu chống lại tướng Hideyoshi đầy quyền lực, nhưng về sau hợp lực với ông.

Zunächst waren Ieyasu und der mächtige Hideyoshi Rivalen, doch später verbündeten sie sich.

77. Lúc đầu các sứ đồ đề nghị giải tán đám đông để họ đi “mua đồ-ăn”.

Die Apostel schlugen zunächst vor, die Volksmenge wegzusenden, damit sie sich „etwas zu essen kaufen“ könnte.

78. Nếu chúng tôi được điều quân vào lúc đầu, bọn Dora sẽ không là ta ngạc nhiên.

Hätten wir die Armee früher gerufen, hätte Dora sich nicht eingemischt.

79. Lúc đầu Joseph phiên dịch phần Mặc Môn tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi.

Ursprünglich übersetzte er nämlich den gekürzten Bericht Mormons von den großen Platten Nephis.

80. Thông thường, điều khiến người ta có cảm tình lúc đầu là sự hấp dẫn ngoại hình.

Häufig weckt die persönliche Anziehung das romantische Interesse.