1. Lúc nào cũng được.

Gern geschehen.

2. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Du kommst immer zu spät!

3. Lúc nào cũng kín tiếng.

Er hat sich niemals gern in die Karten sehen lassen.

4. Lúc nào cũng tếu ngạo.

Immer Witzeleien auf Lager.

5. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Mit deinem ewigen Gequatsche.

6. Lúc nào cũng quả quyết.

Sie muss immer bestimmen.

7. Lúc nào cũng câm như hến

Es sind immer die Ruhigen.

8. Lúc nào họ cũng nóng tính.

Muschis vernebeln ihnen den Verstand.

9. Lúc nào cũng phá đám cả!

Du ruinierst alles!

10. Lúc nào cũng cần thời gian.

Es braucht immer Zeit.

11. Em lúc nào cũng hứng tình.

Ich bin immer geil!

12. Chuyện đó lúc nào cũng có.

Das passiert jeden Tag.

13. Lúc nào nó cũng cần ăn.

Immer braucht sie Futter.

14. Lúc nào cũng ca cái bài đó.

Alles schon gehört.

15. Cậu lúc nào cũng hằn học hết.

Sagte er wütend.

16. Nó không phải lúc nào cũng đúng.

Sie stimmen nicht immer.

17. Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.

Schmeichler.

18. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

Er hatte immer schon etwas für dich übrig.

19. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

Sie tragen immer so schöne Anzüge.

20. và lúc nào cũng nói luôn mồm?

Und sie können nicht die Klappe halten.

21. Tên này lúc nào cũng nhăn nhó

Der ist immer so aufgebracht.

22. Cặp mắt lúc nào cũng láo liên.

Überall Augen.

23. Lúc nào cũng im ru bà rù.

Drehn Sie sich um, Frau Lot.

24. Lúc nào cũng muốn có một khẩu.

Ich wollte selbst das neue Modell.

25. Anh ấy lúc nào cũng bám lấy mình.

Dale war schon immer so eine Klette.

26. Sao lúc nào bạn cũng đến muộn thế?

Warum kommst du immer zu spät?

27. Có vài người lúc nào cũng phát sóng.

Manche Leute reden wie Marktschreier.

28. nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.

Wir haben versucht, Claire zu vermitteln, aber sie lief immer fort.

29. Đừng lúc nào cũng kè kè bên họ.

Es gibt keinen Grund zu klammern.

30. Cổ không phải lúc nào cũng như vậy.

Sie war nicht immer so.

31. Để lúc nào cũng bị làm nô dịch?

Um mit Füßen getreten zu werden?

32. Sao lúc nào anh cũng cãi cọ vậy?

Warum musst du mir immer widersprechen?

33. Tôi nghĩ anh lúc nào cũng bất ổn.

Sie finde ich auch oft unheimlich.

34. Lúc nào cũng đi trước tôi một bước.

Du warst mir immer einen Schritt voraus.

35. Em lúc nào cũng đào hố xí mà.

Ich grabe immer die Scheisshäuser.

36. Sao Isabelle lúc nào cũng hằm hằm thế?

Was ist los mit Isabelle?

37. Gareth, anh lúc nào cũng tởm như vậy.

Gareth, du bist zuverlässig geschmacklos.

38. Nhưng lúc nào cũng có cho cậu, Phoebe.

Ich habe einige für Sie gespeichert, Phoebe.

39. Đâu phải lúc nào anh cũng kén chọn.

Sie waren nicht immer so wählerisch.

40. Anh lúc nào cũng cao tay vậy sao?

Handeln Sie immer so?

41. □ Lúc nào cũng bị cha mẹ la rầy.

□ Meine Eltern haben ständig etwas an mir auszusetzen.

42. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Sie müssen rund um die Uhr Nüsse kochen.

43. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Wo die Taxis auf die Fahrgäste warten, herrscht stets lebhaftes Treiben.

44. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Eine Leidenschaft ist nun mal eine Leidenschaft.

45. Cuộc đời không phải lúc nào cũng suông sẻ.

Es geht ja nicht immer gut.

46. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Warum bist du so ein Schmutzfink?

47. Anh lúc nào cũng lý do lý trấu nhỉ?

Sie haben für alles eine Ausrede, nicht wahr?

48. Người Mỹ lúc nào cũng hùng hục như thế

Amerikaner, immer mit der Schnauze unten.

49. Lúc nào cũng thế, họ tự trách mắng mình!

Und die ganze Zeit machen sie sich selbst dafür verantwortlich!

50. Sao lúc nào con cũng nghĩ xấu mẹ thế?

Warum denkst du immer das Schlechteste von mir?

51. Đàn ông lúc nào cũng ngu ngốc thế sao?

Sind Jungs immer so blöd?

52. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

„Er sprach immer recht zynisch über die Kirche.“

53. Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?

Warum bist du immer so schlechte Laune?

54. lúc nào cũng luẩn quẩn trong đầu chúng ta.

Oder es ist ein winziger Gedanke, der an Ihnen nagt, der immerzu im Kopf seine Kreise dreht.

55. Nhưng gió lúc nào cũng thổi từ phía Tây.

Aber der Wind kommt, ausnahmslos, immer aus dem Westen.

56. Lúc nào cũng theo dôi tôi thế à, Gabriel?

Dein wachsames Auge ruht also immer noch auf mir, Gabriel?

57. Anh lúc nào cũng vắt cái khăn của tôi.

Ständig hängst du meine Handtücher auf.

58. Em không thể lúc nào cũng trông nó được.

Ich kann ihn nicht immer haben.

59. Anh lúc nào cũng hỏi tía lia vậy hả?

Stellst du immer so viele Fragen?

60. Lúc nào hắn cũng muốn biết về bất kỳ người lạ mặt nào.

Er will alles über jeden Fremden wissen.

61. Anh lúc nào cũng nghe lời họ cũng như tuân lệnh cấp trên.

Dein reizender Vater war sehr überzeugend.

62. Tâm trí em lúc nào cũng nghĩ đến bóng ném.

Handball wurde mein Ein und Alles.

63. Nghề nào cũng có lúc lên voi xuống chó mà.

Jede Karriere hat ihre Höhen und Tiefen.

64. Liệu chúng ta lúc nào cũng phải trang nghiêm không?

Etwa indem wir alles nur noch von der ernsten Seite sehen?

65. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

Die Chinesen betrügen immer, nicht?

66. Ghen tuông lúc nào cũng biết nhiều hơn sự thật.

Die Eifersucht wusste schon immer mehr als die Wahrheit.

67. Lúc nào cũng lộn xộn sau một vụ giết chóc.

Nach einem Mord ist es ein Durcheinander.

68. Lúc nào cũng kẹt xe trên Xa lộ số 1.

Familienstreit am Highway One. Hat ewig gedauert.

69. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Für den war ich immer nur Abschaum.

70. Lúc nào tôi cũng thích những câu chuyện cường điệu.

Die unwahrscheinlichen, superdramatischen Handlungen.

71. Tại sao lúc nào họ cũng phải hò hét vậy?

Wieso schreien die immer?

72. Cô lúc nào cũng có những người lính cừ khôi

Deine Hände haben immer Wunder bewirkt.

73. Không nên lúc nào cũng nói ra hụych toẹt thế.

Sag nicht immer, was du denkst.

74. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Und es gibt nicht immer einen Dolmetscher.

75. Lúc nào cũng đến trễ, bầy hải tặc cặn bã kia!

Wie immer zu spät, Piratenpack.

76. Không phải lúc nào cũng im lìm, cô ấy nồng ấm.

Sie war immer ruhig, sie war nur... sie war warm.

77. ĐỜI chiến sĩ nơi sa trường lúc nào cũng gian khổ.

SOLDATEN führen in Kriegszeiten immer ein hartes Leben.

78. Không phải lúc nào chúng tôi cũng được như ý nguyện.

Natürlich gab es nicht immer unser Lieblingsessen.

79. Sao trò đó lúc nào cũng lừa được anh thế nhỉ?

Fällst du jedes Mal wieder darauf rein?

80. Lúc nào tôi cũng ăn cơm hộp của cậu cho nên...

Weil du mich doch immer von deinem Essen mitessen lässt.