1. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

2. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

3. Lúa mạch

Gerste

4. lúa mìcolor

Weizencolor

5. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Andere pflanzen Reis, versetzen Sämlinge oder bringen die Ernte ein.

6. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

7. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

8. lúa mì#color

Weizen #color

9. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

Und die dünnen Ähren haben die sieben guten Ähren verschlungen.«

10. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Das Mehl für diese Backwaren wurde aus Körnern von Gräsern gemahlen — schließlich sind Weizen, Roggen, Gerste und anderes Getreide alles Gräser.

11. Cây lúa mùa xuân.

Frühlingsreis.

12. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

Beispielsweise waren Weizen und Gerste ein Grundnahrungsmittel der Ägypter, Griechen und Römer; für die Chinesen waren es Hirse und Reis. Die Induskultur hatte Weizen, Gerste und Hirse; bei den Maya, den Azteken und Inka war Mais ein Grundnahrungsmittel.

13. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.

14. Giá thóc lúa đang lên.

Die Kornpreise steigen.

15. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Der Weizen und das Unkraut’

16. Tiền mặt hay thóc lúa?

In bar oder Getreide?

17. Tớ thích gặt lúa hơn

Ich mach lieber Makramé.

18. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Weizen“ und „Unkraut“

19. tháng thu hoạch lúa mạch;

Monat der Gerstenernte;

20. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Nun, Weizen ist lebendig, und wenn wir ihn ernten, gibt er seine Samen auf.

21. Đó không phải là vựa lúa.

Das ist kein Bauerndorf.

22. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

23. Phắn mẹ nó đê, hai lúa.

Ja, fick dich, realer Flanders!

24. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Ein Monat für den Gerstenschnitt

25. 12 Thứ hai, thu lúa mì.

12 Zweitens: Den Weizen sammeln.

26. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Dieser Schaden entspricht einer amerikaweiten Mais-Missernte, mit einer gleichzeitigen Missernte aller Früchte, sowie Weizen, Tabak, Reis, Sorghum – was auch immer Sorghum ist – eine Sorghum-Missernte.

27. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Ährenpflücken am Sabbat

28. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Der Weizen und der Hafer sind tot.

29. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

30. " D " là âm câm, thằng hai lúa!

Das " D " ist stumm, Hill Billy!

31. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Met - und Kornbrandwein.

32. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.

33. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

In meinem zweiten Traum habe ich sieben reife Ähren mit vielen Körnern an einem einzigen Halm gesehen.

34. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem kleinen Stock oder Dreschflegel die Körner aus den Ähren.

35. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

Ruth gewinnt Boas’ Sympathie und liest auf seinem Feld weiter, „bis die Gerstenernte und die Weizenernte zu Ende“ sind (Ruth 2:23).

36. Nên về chai Lúa mới của cậu...

Wegen deinem Wodka...

37. Công ty đó quả là vãi lúa.

Der Konzern ist ein Monstrum.

38. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Gemäß dem Gleichnis würde das Königreich nicht im 1.

39. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Sein günstiges Klima und fruchtbarer Boden brachten reiche Ernten von Oliven, Weizen, Gerste und Weintrauben hervor.

40. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

Im zweiten Traum hatte er zuerst sieben schöne reife Getreideähren gesehen und danach sieben ganz vertrocknete.

41. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

Im Austausch wurde hauptsächlich Weizen eingeführt.

42. Ở đây không có uýt-ki lúa mạch.

Die haben keine Whiskey hier.

43. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

Monat der Weizenernte und des Messens;

44. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Eine leichte Brise (oder ein leiser Ton) bewegt die Weizenspitzen, beschädigt den Weizen aber nicht.

45. “LÚA MÌ” VÀ “CỎ DẠI” CÙNG LỚN LÊN

„WEIZEN“ INMITTEN VON „UNKRAUT“

46. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut

47. Lúa mì: Các tín đồ được xức dầu

Weizen: gesalbte Christen

48. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut

49. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Er erntet Getreide, Obst und Gemüse.

50. Số lượng lúa nếp gieo trồng không đáng kể.

Vegetative Pflanzenteile sind ohne Bedeutung.

51. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Diese Nahrungsquelle war für das menschliche Leben äußerst wichtig, da sämtliches Getreide, wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis, Hirse, Sorghum und Mais, stärkehaltige Kohlenhydrate enthält, die der Körper in Glukose — seine hauptsächliche Energiequelle — umwandeln kann.

52. Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha,

Wir leben in Zeiten der Ernte

53. Và mỗi ngày, 99.9 % lúa do con người trồng.

Und jedes Jahr wird der Reis zu 99,9 Prozent von Hand verpflanzt.

54. Lúc Ru-tơ đập hết lúa và gom lại, nàng thấy mình đã mót được khoảng một ê-pha, tức 22 lít lúa mạch.

Als Ruth mit ihrer Arbeit fertig war, hatte sie ungefähr ein Epha (etwa 22 Liter) Gerste beisammen.

55. Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha.

Wir heut in der Erntezeit leben;

56. Lúa mì và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Wofür steht der Weizen und wofür das Unkraut?

57. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23). Was ist mit der Frucht gemeint? Wenn ein Weizenhalm geschosst hat und gereift ist, trägt er als Frucht keine kleinen Weizenhalme, sondern Körner als neuen Samen.

58. Cho nên chúng tôi tới đây để xay lúa.

Darum sind wir gekommen, unser Korn zu mahlen.

59. Lớp lúa mì được thu nhóm từ khi nào?

Seit wann wird der Weizen eingesammelt?

60. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut.

61. Mặc dù lúa phát triển tốt ở điều kiện nước đứng, hầu hết các giống lúa sẽ chết nếu chúng bị ngập trong hơn ba ngày.

Obwohl Reis in stehendem Wasser gut wächst, sterben die meisten Reissorten, wenn sie länger als drei Tage überflutet sind.

62. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Zum Ernten der Garbe für das Fest der ungesäuerten Brote konnte daher eine Abordnung in ein nahe gelegenes Gerstenfeld geschickt werden.

63. Mười nhánh lúa tượng trưng cho mười thành viên ASEAN.

Die zehn Rispen symbolisieren die zehn Mitglieder der ASEAN.

64. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Danach habe ich sieben dünne, vertrocknete Ähren gesehen.

65. Không, mấy con này màu đồng, giống như hạt lúa.

Nein, bronzefarben wie ein Reiskorn.

66. 7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.

7 Darum laßt den Weizen und das Unkraut miteinander wachsen, bis die Ernte ganz reif ist; dann sammelt zuerst den Weizen aus dem Unkraut, und wenn ihr den Weizen gesammelt habt, siehe, ja siehe, wird das Unkraut in Bündel gebunden, und dann bleibt noch übrig, das Feld abzubrennen.

67. Chiều hôm ấy, Ru-tơ đi đến sân đạp lúa, khoảng sân có nền đất cứng, một số nông dân đập và sàng lúa tại đây.

Am Abend ging Ruth zur Dreschtenne, einer festgestampften, ebenen Fläche, zu der Bauern ihr Getreide zum Dreschen und Worfeln brachten.

68. 14 Chiều tối hôm ấy, Ru-tơ đi đến sân đạp lúa, khoảng sân có nền đất cứng để người nông dân đập và sàng lúa.

14 Noch am gleichen Abend ging Ruth zur Tenne, einer festgestampften, ebenen Fläche zum Dreschen und Worfeln von Getreide, die mehrere Landwirte gemeinsam benutzten.

69. (Ê-sai 30:24) Hạt lúa mì rớt xuống sân đạp lúa, trong khi đó ngọn gió đưa rơm rạ qua một bên và thổi trấu đi.

Anschließend wurde die ganze Mischung geworfelt, indem man sie mit einer Worfschaufel gegen den Wind in die Luft warf (Jesaja 30:24).

70. Và anh này mô tả sự đa dạng của cây trồng-- tất cả các giống lúa mì và lúa gạo khác nhau-- như 1 nguồn di truyền.

Er beschrieb die Artenvielfalt der Nutzpflanzen - also all die verschiedenen Sorten von Weizen, Reis und so weiter - als genetische Ressource.

71. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

„Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut“ (10 Min.):

72. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

Alles von Tomaten bis Sorghumhirse.

73. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

Dazu siebten die Mädchen erst einmal das Getreide durch (4) und zerrieben es dann mit einer Handmühle aus Stein zu grobem Mehl (5).

74. Chúng ta có khoảng 200, 000 loại lúa mì khác nhau, và từ 2 đến 400, 000 giống lúa khác nhau tuy nhiên đang mai một dần.

Es gibt ungefähr 200. 000 verschiedene Arten Weizen und ungefähr 2 bis 400. 000 verschieden Arten Reis, aber das geht verloren.

75. Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

Für die Juden im ersten Jahrhundert machte Brotgetreide wie Weizen und Gerste, aber auch Dinkel, Hafer und Hirse einen beträchtlichen Anteil ihrer Nahrung aus.

76. Chúng tôi cũng ăn rất nhiều bánh mì lúa mạch đen.

In Finnland isst man auch viel Roggenbrot.

77. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

Wegen der Gefahr tat er das nicht auf dem freien Feld, sondern in einer Weinkelter, wo er sein wertvolles Getreide schnell in Sicherheit bringen konnte.

78. Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

Brot aus Vollkornweizen- oder -gerstenmehl zählte in biblischer Zeit zu den Grundnahrungsmitteln (Jesaja 55:10).

79. Một hạt lúa mì dường như không có mấy giá trị.

Ein einzelnes Weizenkorn ist vielleicht nicht viel wert.

80. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Weizen und Unkraut wachsen Seite an Seite.