1. Số lượng lúa nếp gieo trồng không đáng kể.

Vegetative Pflanzenteile sind ohne Bedeutung.

2. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

3. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

4. ý cô là nếp nhăm?

Meinst du geriffelt?

5. Gấp nếp để được phần đuôi

Mache mehrere Doppelfalten am Schwanz

6. Lúa mạch

Gerste

7. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dies ist eine Origami- Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.

8. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Drücke die Kanten wie gezeigt zusammen und knicke die Lasche nach unten

9. lúa mìcolor

Weizencolor

10. Ai nói nếp nhăn là xấu?

Wer sagt, dass Falten häßlich sind?

11. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Andere pflanzen Reis, versetzen Sämlinge oder bringen die Ernte ein.

12. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Die Faltrichtungen an jeder Ecke, die Anzahl der Bergfalten und die Anzahl der Talfalten, weicht immer um zwei voneinander ab.

13. Duy trì nề nếp của con.

Dafür sorgen, dass das Leben der Kinder weiter in geordneten Bahnen verläuft.

14. Anh yêu những nếp nhăn của em.

Ich liebe deine Falten.

15. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

16. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

17. 18 Giữ nề nếp thiêng liêng.

18 Halte an deinen geistigen Gewohnheiten fest.

18. Tạo các nếp gấp ở phần cánh

Mache Doppelfalten an den Flügeln

19. Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

Aber es kommt darauf an.

20. lúa mì#color

Weizen #color

21. Gương mặt của họ hằn nhiều nếp nhăn.

Die Gesichter der beiden Brüder waren zerfurcht.

22. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Eddy war so klug, letzteres zu wählen.

23. Mỗi ngày em lại có thêm nếp nhăn.

Ich bekomme jeden Tag mehr.

24. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

Und die dünnen Ähren haben die sieben guten Ähren verschlungen.«

25. Bài Học 8: Nếp Sống Thuộc Linh

8. Lektion: Eine geistige Gesinnung

26. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Das Mehl für diese Backwaren wurde aus Körnern von Gräsern gemahlen — schließlich sind Weizen, Roggen, Gerste und anderes Getreide alles Gräser.

27. Khuôn mặt bác có thêm nếp nhăn sao?

Den Sturz der Aristokratie?

28. Giữ nề nếp thiêng liêng là điều quan trọng.

Es ist wichtig, an geistigen Gewohnheiten festzuhalten.

29. Số khác thì từ bỏ nếp sống vô luân.

Andere haben einem unmoralischen Leben den Rücken gekehrt.

30. Cây lúa mùa xuân.

Frühlingsreis.

31. Đưa phần góc đến nếp gấp đã tạo

Bringe die untere Ecke zu der senkrechten Falte

32. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Ihr Klebreis schmeckt wirklich gut.

33. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

Beispielsweise waren Weizen und Gerste ein Grundnahrungsmittel der Ägypter, Griechen und Römer; für die Chinesen waren es Hirse und Reis. Die Induskultur hatte Weizen, Gerste und Hirse; bei den Maya, den Azteken und Inka war Mais ein Grundnahrungsmittel.

34. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Einen ausgeglichenen und strukturierten Tagesrhythmus haben

35. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Mit der rechten Hand wird Essen angeboten.

36. Thật là khác với nề nếp của thời xưa!

Das steht in krassem Gegensatz zu den Normen in der Vergangenheit.

37. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Von guten Eltern

38. Gấp góc bên phải tới nếp gấp vừa tạo

Falte die rechte Ecke an den Knick, den du gerade gemacht hast

39. Vậy thì chúng ta hãy thay đổi nếp sống.

Dann sollten wir unseren Lebensstil ändern.

40. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.

41. Giá thóc lúa đang lên.

Die Kornpreise steigen.

42. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Der Weizen und das Unkraut’

43. Gấp đôi tờ giấy Tạo ra nếp chỉ một phần

Bringe die gegenüberliegenden Kanten zusammen, falte aber nur zwischen den bereits vorhandenen Falten

44. Một trang có nếp quăn duy nhất trong cuốn sách.

Die einzige Seite im Buch mit einem Eselsohr.

45. Tiền mặt hay thóc lúa?

In bar oder Getreide?

46. Tớ thích gặt lúa hơn

Ich mach lieber Makramé.

47. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Weizen“ und „Unkraut“

48. tháng thu hoạch lúa mạch;

Monat der Gerstenernte;

49. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Nun, Weizen ist lebendig, und wenn wir ihn ernten, gibt er seine Samen auf.

50. Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ.

Und das elende Dahingehen der einst glatten Haut.

51. Đó không phải là vựa lúa.

Das ist kein Bauerndorf.

52. Tôi được sinh trưởng trong một gia đình nề nếp.

Ich stamme von guten Eltern.

53. Một nề nếp thiêng liêng tốt bao gồm những gì?

Was sind gute geistige Gewohnheiten?

54. Gấp một nửa dưới lên trên theo nếp đã tạo

Falte den oberen Teil entlang der vorhandenen Falte nach oben

55. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

56. Phắn mẹ nó đê, hai lúa.

Ja, fick dich, realer Flanders!

57. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Ein Monat für den Gerstenschnitt

58. 12 Thứ hai, thu lúa mì.

12 Zweitens: Den Weizen sammeln.

59. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Dieser Schaden entspricht einer amerikaweiten Mais-Missernte, mit einer gleichzeitigen Missernte aller Früchte, sowie Weizen, Tabak, Reis, Sorghum – was auch immer Sorghum ist – eine Sorghum-Missernte.

60. Họ đã sử dụng để làm cho các nếp nhăn.

Sie verwendet, um Falten zu machen.

61. Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.

Sie hat offensichtlich viel Botox benutzt, um ihre Haut zu straffen.

62. Hai bên sân trời là hai nếp nhà dọc Đông, Tây.

Die Kammer besitzt jeweils zwei Wandsteine an den Langseiten, von denen die beiden westlichen in situ erhalten sind.

63. Chúng ta được tự do chọn chỗ để tạo nếp gấp

Es steht uns frei zu wählen, wo wir falten wollen.

64. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Ährenpflücken am Sabbat

65. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Der Weizen und der Hafer sind tot.

66. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

67. " D " là âm câm, thằng hai lúa!

Das " D " ist stumm, Hill Billy!

68. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Met - und Kornbrandwein.

69. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.

70. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

In meinem zweiten Traum habe ich sieben reife Ähren mit vielen Körnern an einem einzigen Halm gesehen.

71. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem kleinen Stock oder Dreschflegel die Körner aus den Ähren.

72. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

Ruth gewinnt Boas’ Sympathie und liest auf seinem Feld weiter, „bis die Gerstenernte und die Weizenernte zu Ende“ sind (Ruth 2:23).

73. Nên về chai Lúa mới của cậu...

Wegen deinem Wodka...

74. Công ty đó quả là vãi lúa.

Der Konzern ist ein Monstrum.

75. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Gemäß dem Gleichnis würde das Königreich nicht im 1.

76. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Man gewöhnt sich rasch an die Verhältnisse in fremden Ländern.

77. Một trong số đó là duy trì nề nếp thiêng liêng.

Wichtig ist auch, sich regelmäßig mit geistigen Dingen zu befassen.

78. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

Bis dahin hab ich eine Glatze und Falten.

79. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Sein günstiges Klima und fruchtbarer Boden brachten reiche Ernten von Oliven, Weizen, Gerste und Weintrauben hervor.

80. Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.