1. Lùi lại.

Lass mich.

2. Cậu lùi lại!

Zurück!

3. Lùi lại, Neville!

Hör auf, Neville.

4. Bước lùi lại.

Und zurücktreten.

5. Ngồi lùi lại!

Jetzt runterdrücken!

6. Lùi lại, Frank.

Zurück, Frank.

7. Diggle, lùi lại.

Diggle, bleib zurück!

8. Nhưng hãy lùi lại một bước.

Gehen wir noch mal einen Schritt zurück.

9. cất giữ lùi lại: % #, lưu dưới: %

Verdeckt-Speichern: %#, Darunter-Speichern: %

10. Ok, ta hãy lùi lại một tý.

Okay, lassen wir es für den Moment dabei.

11. Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

Wir müssen einen Schritt zurück treten.

12. Tôi đã bảo lùi lại cơ mà!

Ich hab gesagt, ihr sollt verschwinden!

13. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ich trat auf den Bürgersteig zurück.

14. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Dazu muss ich aber zunächst etwas weiter ausholen.

15. Nói với sĩ quan Remus cho toàn quân lùi lại.

Centurio Remus soll die Kolonne zurückführen.

16. Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

Und ich schreckte zurück und wünschte, ich brauchte ihn nicht zu töten.

17. Hắn sẽ làm cho người da đỏ thụt lùi lại 50 năm.

Der wirft uns Indianer um mindestens 50 Jahre zurück!

18. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

Drücken Sie diesen Knopf, um im Verlaufsspeicher einen Schritt nach hinten zu gehen

19. Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

Nach alledem hielten alle inne und traten einen Schritt zurück.

20. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Zurückbleiben, oder das Gehirn eures Bosses landet auf dem Asphalt.

21. Không lùi bước!

Nicht zurückweichen!

22. Nhấn vào cái nút này để lùi lại một bước trong lịch sử duyệt

Drücken Sie diesen Knopf, um im Verlaufsspeicher einen Schritt nach hinten zu gehen

23. Không lùi bước.

Kein Rückzug.

24. Không lùi bước?

Kein Rückzug?

25. 8 Và chuyện rằng, chúng bị dân Nê Phi đánh lui và đẩy lùi lại.

8 Und es begab sich: Sie wurden von den Nephiten zurückgeschlagen und verjagt.

26. Lùi ra khỏi bàn.

Zurücktreten von meinem Tisch!

27. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.

28. Nhưng việc lùi lại đằng sau hoặc dừng chân sẽ bị nguy cơ lính gác bắn.

Doch an Ausruhen oder Zurückbleiben war nicht zu denken, weil man sonst riskierte, von den Wachen erschossen zu werden.

29. Thời tiết rất tệ -- tôi bị đẩy lùi lại gần 8 cây số vào đêm qua.

Das Wetter ist einfach nur eklig - oh, und ich bin etwa 8 Kilometer zurückgedriftet. in der letzten - in der letzten Nacht.

30. Nhưng dạo này, tôi có cơ hội để lùi lại một bước và hỏi bản thân.

In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.

31. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ich habe miterlebt, wie einige der Freunde, mit denen wir aufgewachsen sind, begannen sich zurückzuziehen.

32. Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt mốc của mày.

Hau ab, oder du kriegst das Glas wieder in deine Fleckenfresse.

33. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

Wärst du zu weit weggegangen, hättest du die kalte Nachtluft gespürt und angefangen zu frieren.

34. Đẩy lùi hết cỡ!

Bremsraketen volle Kraft!

35. Bước lùi về phía tôi.

Geh rückwärts weiter.

36. Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

Ich sage meinem Superego, es soll herunterschalten und mich genießen lassen, was ich habe.

37. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

Aber er weicht zurück und er geht noch einmal hoch und tötet ihn fast.

38. Tôi không thể lái lùi lại được, nhưng tôi có thể lái tiến lên trước—vào trong rừng.

Ich konnte nicht zurückstoßen, aber ich konnte vorwärts fahren, in den Wald hinein.

39. Nhưng Lara không lùi bước.

Aber Lara gab nicht nach.

40. Nào, về việc thụt lùi.

Also, Rückschlag.

41. Một bước đi lùi ư?

Ein kleiner Rückschlag?

42. Lùi bước là yếu đuối.

Zurückrudern ist Schwäche.

43. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Man kann einem Hund auch beibringen, bei Fuß an der Leine zu gehen, ohne dass er dabei zieht oder trödelt.

44. Tien, con không được lùi bước.

Tien, warum interessieren dich Waffen?

45. Hôm nay là một bước lùi.

Heute war ein Rückschlag.

46. 4 bước tiến, 3 bước lùi.

Vier nach vorne, drei zurück.

47. Ta vừa làm chương trình tên lửa của Iran lùi lại 36 tháng chỉ với một đặc vụ ngầm.

Wir warfen das iranische Raketenprogramm um 36 Monate zurück, mit einem Mann.

48. Được rồi, bây giờ bạn tua lùi cảnh này lại, và bạn đang tiến tới chỗ người có ngôn ngữ.

Okay, jetzt spielen wir die Szene zurück und Sie gehen zu der Person, die sprechen kann.

49. 4 Có người khác lại thường nói giật lùi, nghĩa là bắt đầu câu nhưng không nói hết câu mà ngừng lại, rồi bắt đầu câu lại từ đầu.

4 Andere kommen immer wieder auf bereits Gesagtes zurück, das heißt, sie fangen einen Satz an, unterbrechen sich dann und fangen wieder ganz von vorn an.

50. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Ein vorübergehender Rückschlag, Cathy.

51. Hãy tiến bước lên, chớ lùi bước.

Geht vorwärts und nicht rückwärts.

52. Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế?

Ist Merkur rückläufig oder was?

53. Và không bao giờ lùi bước nữa.

Und nicht wieder kommen, sonst gibt's mehr.

54. Chỉ là một bước lùi nhỏ thôi.

Ein kleiner Rückschlag.

55. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

Davon lassen wir uns nicht einschüchtern, ganz sicher nicht.

56. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ich würde denken, dass ihr einen großen Rückschlag erlitten habt.

57. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

Wir bleiben stark im Glauben,

58. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

Rechtsklick geht im & Verlaufsspeicher eine Stufe zurück

59. Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Er schwimmt etwas zurück, hält die anderen Männchen auf Distanz, indem er seine Färbung zweiteilt, und kommt auf der andere Seite hervor...

60. Đừng có lùi xùi như ngày thường đấy

Aber nicht so viel das man meint das du das immer machst.

61. Tao e mày lùi hơi ngắn rồi, bạn.

Ich fürchte, die ist etwas zu kurz, mein Freund.

62. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Ich hatte Angst, dass du es mir ausreden würdest.

63. Chúng ta đặt xuống và lùi ra xa

Wir legen sie hin und treten einen Schritt zurück.

64. Sau một số thành công ban đầu, các tướng lĩnh của ông đã bị đánh lùi trở lại vùng bờ biển phía Nam.

Nach ersten Erfolgen wurden seine Generäle geschlagen und bis an die Südküste Kalabriens zurückgetrieben.

65. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

Die Soldaten sind von seinem Mut so überrascht, dass sie vor Schreck rückwärts hinfallen.

66. Hắn biết chúng ta không đủ sức đẩy lùi hắn.

Er weiß jetzt, dass wir nicht die Kraft haben, ihn abzuwehren.

67. Trừ khi chúng ta lùi lại một chút, thì chúng ta sẽ không thể đánh giá đúng được một khu rừng thực sự là gì.

Solange wir nicht einige Schritte Abstand nehmen, können wir den Wald nicht wirklich in seiner Gesamtheit sehen.

68. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Demut verdrängt Stolz und Überheblichkeit.

69. Ông có thể chơi tiền đạo lùi hoặc đá cánh phải.

Er spielt auf Rechtsaußen oder im rechten Rückraum.

70. Một nữ tín đồ trẻ đã bị một kẻ cưỡng dâm tấn công kể lại: “Tôi cố hết sức la lên và hắn lùi bước.

Eine junge Christin, die von einem Sexualtäter angegriffen wurde, sagte: „Ich schrie aus Leibeskräften und er wich zurück.

71. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Du hast doch sonst nie Angst gehabt!

72. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Er sprach über das Thema „Geht vorwärts und nicht zurück“.

73. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

Wenn ich etwas Falsches sage, gehst du einen Schritt zurück, auf die Tür zu.

74. Và nếu tôi lùi thật xa thì tôi thấy mờ ảo.

Und wenn ich sehr weit weggehe, werde ich verschwommen.

75. Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại, anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."

Und wenn man langsam Abstand nimmt, sieht man, dass es ein Bild von Van Gogh ist: "Schädel mit brennender Zigarette".

76. Chúng đẩy lùi các người lên đồi, kiếm sống giữa đá sỏi.

Euer Volk wurde in die Berge gejagt und lebt nun auf kargem Fels.

77. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Das taten wir alle, um die Daker zurückzudrängen.

78. Nếu nhúng tay vào thì sẽ không có đường lùi đâu.

Bei so etwas gibt es kein Zurück.

79. Chúng tôi lùi lại cho tới khi nhìn thấy giới hạn không gian giam hãm chúng ta -- phát quang còn dư sau vụ nổ Big Bang.

Wir gehen soweit zurück wir sehen schlussendlich eine Hülle um uns herum - das Nachglühen des Urknalls.

80. Và nếu không muốn gấp 400 cái vảy, bạn có thể lùi lại và làm một vài thứ, và thêm những tấm mai rùa, hoặc ngón chân.

Und wenn Sie nicht 400 Schuppen falten wollen, können Sie sich zurückhalten und nur ein paar Dinge tun, und Platten eines Schildkrötenpanzers hinzufügen, oder Zehen.