1. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

Bugtorpedo, bereithalten zur Detonation von Torpedo eins.

2. Ngư lôi phía trước, để ngư lôi kích nổ bằng tay đi

Bugtorpedo, Torpedos auf manuelle Detonation stellen.

3. Thật lôi thôi!

Was für eine funky Frisur!

4. và gà lôi.

Und Fasan.

5. Lại lôi thôi rồi.

Der hört nie auf.

6. Không lôi thôi nữa.

Ich möchte keine Diskussionen darüber.

7. Hãy lôi nó ra thôi.

Lasst sie uns herausziehen.

8. Lôi kéo dân bản địa.

Haben die Einheimischen dazugeholt.

9. Lôi nó khỏi điện nhoại!

Hol ihn weg vom Telefon!

10. Đây là ngư lôi Kaiten.

Dies sind Kaiten Torpedos.

11. Kích hoạt ngư lôi 1

Torpedo eins detonieren.

12. Tôi không thích lôi thôi.

Ich mag keine ungelösten Probleme.

13. Klasse 209 có 8 ống ngư lôi 533 mm và có thể mang theo 14 ngư lôi.

U-Boote der Klasse 209 verfügen standardmäßig über acht 533-mm-Bugtorpedorohre und können insgesamt 14 Torpedos mitführen.

14. Lôi hắn ra khỏi đó đi.

Los, wir bringen ihn raus.

15. Đừng lôi thôi không biết nữa.

Hör auf zu sagen, dass du es nicht weißt.

16. Thôi, không nên lôi kéo nó.

Nein, besser nicht.

17. Ông có thể lôi kéo Fromm?

Können Sie Fromm gewinnen?

18. Lôi hắn ra khỏi đây đi!

Und ihn hier raus!

19. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Quantum-Torpedos verriegelt.

20. Mời ngài đến lôi nó đi.

Kommen Sie bitte, und holen Sie ihn ab.

21. Chuyện lại lôi thôi rồi, Finch.

Wir sind bereits zu wenig Leute, Finch.

22. Bị dụ dỗ và lôi cuốn

Fortgezogen und gelockt

23. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Kein Wunder, dass du wegranntest.

24. Đừng lôi Amber vào chuyện này.

Bring nicht Amber mit ins Spiel.

25. Xin lôi, cô nhầm số rồi.

Sie haben sich verwählt.

26. SAO CON CỨ NỔI CƠN LÔI ĐÌNH?

WARUM NUR DIESE TROTZANFÄLLE?

27. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Bugtorpedo, bereithalten zum Feuern.

28. Và đừng lôi chuyện cũ ra nữa!

Aber ich will kein Wort über uns hören.

29. Ông Judson bị trói và lôi đi

Judson wurde gefesselt und verschleppt

30. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Ford's Geschichten sind... einnehmend.

31. Tôi đã lôi chúng ra khỏi địa ngục.

Ich habe sie von Satan aus einem Hinterhofverkauf.

32. Chúng sẽ lôi con ra làm trò cười.

Sie werden dich auslachen.

33. Tại sao lại lôi vợ chồng tôi vào?

Warum haben Sie uns mit reingezogen?

34. Lôi kéo không phải thứ bọn em làm.

Wir rekrutieren nicht.

35. “Các thánh” có sức lôi cuốn thời nay

Die neue Faszination der „Heiligen“

36. Cô muốn một ít gà lôi lạnh không?

Möchten Sie etwas kalten Fasan?

37. Anh biết đó, chỗ hắn nuôi gà lôi.

Wissen Sie, da wo er die Fasane züchtet.

38. Ta cũng bị nó lôi kéo tới đây.

Ich wurde auch zu ihm hingezogen.

39. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

Und Sie werden dann angeklagt.

40. Các bạn, lôi họ ra khỏi đường mương.

Kehrt die Leichen aus dem Rinnstein.

41. Vì thế ta sẽ được lôi cuốn đi.

Damit ich weiter gelockt werde.

42. Thì chúng ta sẽ gặp lôi thôi to.

Dann sitzen wir alle in der Klemme.

43. Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

Wir brauchen einen Hoffnungsträger.

44. Tại sao lại có người nằm trong ngư lôi?

Wieso steckt ein Mann in dem Torpedo?

45. đâu ohải ai cũng bị điều đó lôi cuốn

Nicht jeder von uns ist ein Muschi-Magnet.

46. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Muss der letzte Torpedo gewesen sein.

47. Lúc 23 giờ 26 phút, Harukaze và Hatakaze phóng ngư lôi; và đến 23 giờ 30 phút, Shirakumo và Murakumo cũng phóng ngư lôi.

Die Entscheidungsphase begann um 23:26 Uhr, als die Harukaze und Hatakaze fünf bzw. sechs Torpedos, und vier Minuten später die Murakumo und Shirakumo jeweils neun Torpedos abschossen.

48. Lôi hết ghế, rồi cửa rồi ắc quy ra...

Nimm die Sitze raus, die Türen, die Batterie...

49. Sao cậu lôi kéo giới truyền thông giỏi vậy?

Also, wirklich toll, wie Sie die Medien manipulieren!

50. Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

Sind die Torpedos im Waffenbay?

51. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Nun, wofür brauchst du dann den Torpedo?

52. Lôi anh ta ra khỏi một vụ khinh tội.

Habe ihn wegen einem kleinen Vergehen rausbekommen.

53. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

Bei Ihnen sind die Zimmer so trist und schäbig.

54. (Cười) Bạn sẽ đến và lôi tôi đi à?

(Gelächter) Kommen Sie sonst und zerren mich hier runter?

55. và đang rắp tâm lôi ta xa đường Cha.

niemals weichen wir vom rechten Pfad.

56. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Torpedoraum backbord ist überflutet, Sir!

57. Đừng bị lôi vào cơn điên của anh ta.

Lassen Sie sich nicht von seinem Wahnsinn mitreißen, Doktor.

58. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

Eine Wachtel oder ein Fasan?

59. Cha tôi phải dùng dây lôi họ vào rừng.

Vater musste sie an einem Seil in den Wald schleifen.

60. Ông lôi tôi tới đây để làm gì, Peter?

Weshalb schleppst du mich hierher?

61. Vì không lôi kéo được cậu vào với Aristotle.

Dich nicht mit Aristoteles in Verbindung zu bringen.

62. Cô không thể lôi một kiện hàng lên thang cuốn.

Man würde ein Paket nicht die Rolltreppe hoch schleppen.

63. Ông Worf, chuẩn bị bắn một loạt ngư lôi photon.

Photonentorpedos vorbereiten.

64. Ngươi sẽ nói cho ta... bí mật ngư lôi Genesis.

Sag mir das Geheimnis des Genesisprojektils.

65. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

Der Ton des Buches ist mitfühlend und ansprechend (S. 12, Abs.

66. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Sonst hà ¤ tte ich das ja và ¶ llig umsonst mitgeschleppt.

67. Anh không có thì giờ để hỏi lôi thôi đâu.

Es ist keine Zeit für Spielchen.

68. Rồi bà móc túi, lôi ra một thứ thảm họa.

Sie greift in ihre Hosentasche und zieht eine Katastrophe heraus.

69. Như một con cá bị lôi ra khỏi nước hả?

Wie ein Fisch auf dem Trockenen?

70. Cậu không muốn lôi cảnh sát vào vụ này đâu.

Du willst nicht, dass die Polizei mit reingezogen wird.

71. Mấy thằng du côn tới tóm tôi, lôi tôi đi.

Die Jungs holten mich ab, nahmen mich mit.

72. Chúng ta có môt đạn ngư lôi trái, đúng không?

Wir haben noch einen Torpedo übrig, richtig?

73. Và lôi anh đi trước mắt mọi người ở đây.

Ich werde dich hier in aller Öffentlichkeit festnehmen.

74. Anh có chắc muốn lôi nhà chức trách vào không?

Sind Sie sich ganz sicher, dass Sie die Behörden einschalten möchten?

75. Bây giờ hãy lôi đầu từ lỗ đít ra đi!

Benutze endlich mal deinen Kopf.

76. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Bug-Torpedo, Röhren eins und zwei vorbereiten.

77. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Zweifellos sind unsere Attraktionen absolut faszinierend für Kinder.

78. Các người muốn khỏi bị xét xử, khỏi lôi thôi?

Ihr wollt kein Gericht, kein Aufhebens, was?

79. Anh ta làm gã tướng đấy nổi cơn lôi đình.

Er hat den Zorn des Senators erregt.

80. Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

Du darfst keine Aufmerksamkeit erregen.