1. Pha Líu Lưỡi.

Meine Lallphase.

2. ( Tiếng chim líu lo )

( Vogelzwitschern )

3. Hắn đã hót líu lo.

Was hat er gesagt?

4. Tôi sẽ không dính líu.

Aber ohne uns.

5. Vì dính líu với Strelnikov.

Durch ihre Verbindung mit Strelnikow.

6. Không dính líu đến chính trị.

hält sich aus der Politik heraus.

7. Tự dính líu vào chuyện này.

Dafür komme ich wahrscheinlich ins Loch.

8. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Indem sie sich " The Faceless " anschließt?

9. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Die Sonne scheint, - die Vögel singen.

10. Gray từng nhiều lần dính líu đến pháp luật.

Irvin kam immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt.

11. Chắc hắn bị dính líu gì lớn hơn rồi.

Vielleicht hat er mit was Größerem zu tun.

12. Tôi đã tin rằng sòng bạc đó có dính líu.

Ich hatte ein Bauchgefühl, dass das Casino beteiligt war.

13. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Schon regten sich mit lieblichem Gezwitscher die Vögel.

14. Chúng tôi nghĩ lãnh đạo nghị viện có dính líu.

Wir glauben, dass Kongressabgeordnete dahinterstecken.

15. Vụ này rõ ràng có dính líu đến tên Bố!

Es war ganz sicher Bo.

16. Anh không yêu cầu em dính líu vào chuyện này.

Ich habe dich nicht gebeten, dich einzumischen.

17. 12 Chúng ta không nên dính líu đến chính trị.

12 Wir sollten mit Politik nichts zu tun haben.

18. Thưa cô, cô có dính líu tới vụ này ko?

Ma'am, haben Sie was damit zu tun?

19. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

Wir sahen sie immer hin- und herfliegen und hörten ihr Gezeter.

20. Dính líu với các ác thần còn nguy hiểm hơn nhiều.

An Dämonen zu geraten ist noch viel gefährlicher.

21. Nhưng ông mục sư không muốn dính líu vào việc này.

Aber der Geistliche wollte sich nicht darauf einlassen.

22. Ta sẽ không ngồi đây mà líu lo như chim đâu.

Ich sitz doch nicht hier und trällere.

23. Cậu muốn mẹ cậu đứng trên bục cưới hát líu lo?

Sie wollen Ihre Mutter am Altar schreien rassistischen Beleidigungen?

24. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

Doch er lehnte es ab, sich politisch zu betätigen.

25. Chúng tôi không chắc hắn có dính líu trong vụ này.

Wir können nicht sicher sein, dass er darin verwickelt ist.

26. Nó có dính líu đến việc nói hoặc giải lời nguyền không?

Geht es dabei um Verwünschungen oder den Schutz vor Flüchen?

27. Bà ấy cư xử lạ lắm, líu nhíu những từ bà ấy nói.

Sie hat sich komisch verhalten, sie hat gelallt.

28. Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

Welche Gefahr birgt die Heavy-metal-Musik in sich?

29. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

Manche Popmusiker sind zum Beispiel in den Okkultismus verstrickt.

30. Hình như Dì và Dượng tôi có dính líu với một băng cướp.

Bewaffnete Kriminelle, mit denen... meine Leute verwickelt sind.

31. Thứ gì phi pháp ở Rio thì Reyes đều dính líu cả.

Wenn in Rio etwas illegales passiert, ist Reyes involviert.

32. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Dein Stolz ist nicht davon betroffen.

33. Đứa trẻ nghịch ngợm nào đã trót dính líu tới gã Hắc ám thế?

Welches unartige Kindchen hat sich mit dem Schattenmann eingelassen?

34. Khi còn nhỏ, chắc lúc nào con cũng líu lo đủ chuyện với bạn.

Als eure Kinder klein waren, haben sie euch sicher alles erzählt.

35. Tại sao bạn không qua gặp mấy cô đi trước khi bạn bị líu lưỡi.

Wieso lernst du die Damen nicht kennen, bevor du ganz stumm wirst.

36. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Ja, die Beschäftigung mit bösen Geistern kann zu einer solchen Sklaverei führen.

37. Mình không muốn dính líu đến chuyện tình cảm của cậu và Caroline đâu.

Ich habe nicht das Verlangen, in euer Drama reingezogen zu werden.

38. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Richard trank auch sehr viel und war oft in Schlägereien verwickelt.

39. Vậy cháu có dính líu tới những vụ trộm nhà của các ngôi sao này không?

Waren Sie an den Einbrüchen beteiligt?

40. Cụ thể hơn, họ từng dính líu đến việc quan hệ tình dục trước hôn nhân.

Genauer gesagt, sie hatten sich auf vorehelichen Sex eingelassen.

41. Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

Nicht wenn wir mit keinem Uneingeweihten über die Angelegenheit gesprochen haben.

42. Có phải gã người hầu nói với chàng rằng James dính líu tới âm mưu đó?

Sagte er, James hat etwas damit zu tun?

43. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio beteiligt sich nicht mehr an Protesten und Arbeitskämpfen.

44. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

„Einige meiner Verwandten waren in paramilitärische Aktivitäten verwickelt.

45. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Warum bleiben wir stehen, wenn Vögel in den Baumwipfeln ihre fröhlichen Lieder singen?

46. (b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?

(b) Warum sollten wir uns von allem fernhalten, was irgendwie übersinnlich ist?

47. Bà dính líu nhiều đến thuật đồng bóng và pháp thuật và bị ma quỉ hành hạ.

Da sie tief in Spiritismus und Zauberei verstrickt war, wurde sie von Dämonen belästigt.

48. Có thể có một số các em đang dính líu với điều xấu xa và nhơ bẩn.

Einige von euch hatten vielleicht schon mit dem, was schlecht oder unrein ist, zu tun.

49. Họ là những người bị các giáo hội khác từ khước hoặc không muốn dính líu đến.

Sie geht bewusst auf die zu, denen Kirche fremd geblieben oder fremd geworden ist.

50. GIẢI NGHĨA: Ma thuật là những niềm tin và các thực hành dính líu đến các quỷ.

KURZ ERKLÄRT: Unter Spiritismus fallen verschiedene Vorstellungen und Praktiken, die mit Dämonen zu tun haben.

51. Ai dính líu tới bạo lực sẽ bị xử phạt không màng tới đức tin của họ.

Jeder, der der Gewalt schuldig ist, wird bestraft, egal wessen Glauben er angehört.

52. Trong cuộc phỏng vấn đó, anh ta đã nói năng líu nhíu và có vẻ lúng túng...

Während des Interviews nuschelte er, klang desorientiert...

53. Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

Aber ich verwette mein Leben darauf, dass die Lannisters etwas damit zu tun haben.

54. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tránh dính líu đến mọi hình thức cờ bạc?

Warum darf sich ein Christ nicht auf irgendeine Form des Glücksspiels einlassen?

55. Cậu thích những điều mình học nhưng chẳng bao lâu thì dính líu với bạn xấu trong trường.

Ihm gefiel das, was er lernte, doch sehr bald geriet er in der Schule in schlechte Gesellschaft.

56. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

Teresa erklärt: „Das führte dazu, daß ich paramilitärische Aktivitäten unterstützte.

57. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

Eine junge Frau und ein junger Mann sind in ihrer Beziehung zu weit gegangen.

58. Hắn chả dính líu gì tới bố mẹ tôi ngoài thực tế là hắn de doạ họ.

Meine eltern hatten nur insofern mit ihm zu tun, als dass er sie erpresst hat.

59. 22 Cha mẹ rất khổ tâm khi chính con mình dính líu vào một tội nghiêm trọng.

22 Wenn die eigenen Kinder ein ernstes Problem haben, ist das eine große Erprobung.

60. Trong khi tự nhận mình bảo vệ Ki-tô giáo, Constantine vẫn dính líu đến ngoại giáo.

Während Konstantin vorgab, sich für das Christentum einzusetzen, stand er immer noch mit einem Fuß im Heidentum.

61. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa ging der Prostitution nach, war alkoholsüchtig und drogenabhängig.

62. Làm sao những người ăn vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

Wie konnten diejenigen, die etwas aßen, was einem Götzen geopfert worden war, mit Dämonismus in Verbindung kommen?

63. Nếu Underwood có dính líu, chúng ta đang nói đến việc lạm dụng quyền lực và tham nhũng đấy.

Wenn Underwood beteiligt war, reden wir von Missbrauch von Macht und Korruption.

64. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

Laut einer Schätzung sollen beispielsweise über 10 Prozent aller Geistlichen in sexuelles Fehlverhalten verwickelt sein.

65. Họ không dính líu vào những vụ gây tai tiếng về tài chính hoặc việc buôn ma túy.

Mit Finanzskandalen oder mit dem Drogenhandel haben sie nichts zu tun.

66. (Tiếng chim líu lo) Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

(Vogelzwitschern) Davon empfehle ich mindestens 5 Minuten täglich, Überdosis ausgeschlossen.

67. □ Làm sao những người ăn các vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

□ Wie konnten diejenigen, die etwas aßen, was Götzen geopfert worden war, mit Dämonismus in Verbindung kommen?

68. * Dính líu với các thần linh độc ác này qua bất cứ cách nào là điều hết sức nguy hiểm!

* Sich mit diesen grausamen Geistgeschöpfen in irgendeiner Form einzulassen ist also äußerst gefährlich!

69. Đừng nói líu nhíu hoặc nói chữ này dính quyện vào chữ kia đến nỗi người nghe không hiểu ý.

Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.

70. Chồng chị dính líu đến vụ ẩu đả làm chết người, bị chúng tôi giữ ở cục cảnh sát

Dein Mann wird für das Kämpfen von der Polizei festgehalten

71. (b) Tại sao Đức Giê-hô-va cấm dân Ngài dính líu đến bất cứ hình thức nào của ma thuật?

(b) Warum verbot Jehova seinem Volk jede Art von Spiritismus?

72. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

Die Universität wird sich nicht auf solche Kontroversen einlassen, nicht in diesem angespannten Klima.

73. Tín đồ nào dính líu đến điều xấu xa phải tỉnh ngộ và nhận ra mình cần sự giúp đỡ

Wer sich in so ein verwerfliches Verhalten verstrickt hat, muss aufwachen und sich eingestehen, dass er Hilfe braucht

74. Agboola bị bạn bè và người thân xa lánh khi anh không làm theo các phong tục dính líu đến ma thuật.

Jetzt, wo Agboola bei spiritistischen Bräuchen nicht mehr mitmachte, wurde er von einigen Freunden und Verwandten gemieden.

75. Bởi anh có dính líu đến một vụ giao dịch dầu lửa không thành công với người nga 5 năm về trước

Weil du an einem russischen Öldeal beteiligt warst, der schiefgelaufen ist.

76. Ngoài ra, màn ảnh truyền hình, màn bạc và đa số tiểu thuyết có những đề tài dính líu đến bạo lực.

Sie ist auch das vorherrschende Thema im Fernsehen, in Kinofilmen und in Romanen.

77. □ Hai biến cố nào xảy ra trước trận chiến Ha-ma-ghê-đôn chắc chắn sẽ dính líu vua phương bắc?

□ An welchen beiden Ereignissen vor Harmagedon wird der König des Nordens gewiß beteiligt sein?

78. Sau đó, khi có người than phiền về tôi, ông ấy bực mình đáp: “Tôi không dính líu vô vụ này nữa đâu.

Wenn sich später jemand über mich beschwerte, sagte er nur frustriert: „Ich will mit der Sache nichts mehr zu tun haben.

79. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

Auf der ganzen Erde werden die Freudenrufe auferstandener Kinder und das liebliche Gezwitscher vieler Vögel zu hören sein.

80. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Wenn er die Aussage verweigert... führen sie ihn vor, als wäre der Präsident schuldig.