1. Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

Und ich schaute zu, wie sich ihre kleinen Körper hoben und senkten, auf und ab.

2. Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

Wir werden die Herde Eisberge rauf - und runtertreiben.

3. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

Wir hatten Leute, die hoch und runter sprangen, Leute, die zu Boden fielen.

4. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

Jeder Pygmäe hat sein eigenes Verhalten, seine eigene Psyche, Stimmungsschwankungen, Persönlichkeit usw.

5. Mỗi dây cáp điều khiển hoặc một cái tai, riêng biệt, hoặc cái đầu lên xuống.

Jede davon steuert entweder eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.

6. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v. v...

Jeder Pygmäe hat sein eigenes Verhalten, seine eigene Psyche, Stimmungsschwankungen, Persönlichkeit usw.

7. Ở Sardania người dân sống trong những căn nhà thẳng đứng, lên xuống cầu thang thường xuyên.

Sarden wohnen in hohen Häusern, da geht es ständig treppauf, treppab.

8. Hóa thạch di chuyển lên xuống dọc chiều dài lưu vực hồ, rộng cỡ 20 000 mét vuông.

Fossilfundstellen befinden sich zu beiden Seiten dieses Seebeckens, das etwa 20.000 Quadratmeilen umfasst.

9. Những cặp đôi nồng cháy thường cũng hiểu rằng niềm đam mê thường có chu kì lên xuống

Erotische Liebespaare wissen, dass Leidenschaft kommt und geht.

10. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Nachdem wir unser hölzernes Baugerüst aufgestellt hatten, zogen wir uns mit Hilfe eines Flaschenzugs an dem 8stöckigen Gebäude hinauf oder ließen uns hinunter.

11. Thế nên anh tạo ra một rãnh dẫn ở đây, và ngực di chuyển lên xuống theo rãnh đó.

Also machten wir hier einen Kanal, in dem der Brustkorb sich auf und ab bewegt.

12. Nhờ âm vang, bạn có thể lên xuống giọng đúng cách và biểu lộ các sắc thái của cảm xúc.

Durch Resonanz kannst du die Stimme richtig modulieren und eine ganze Skala von Gefühlen ausdrücken.

13. Các cháu cảnh giác cũng rất hợp lý thôi. Vì anh ấy cầm dao đuổi các cháu lên xuống cầu thang.

Ihr hattet zu Recht Angst, weil er euch mit einem Messer die Treppe hoch und runter jagte.

14. Vào ngày này, những người hành hương đi lên xuống trên một con đường mòn hẹp, gồ ghề và có chỗ hiểm nghèo.

An jenem Tag steigen Pilger auf einem engen, holprigen und stellenweise gefährlichen Weg den Berg hinauf und wieder hinunter.

15. ◇ Khi dùng thang để lên xuống mái nhà hoặc một chỗ nào đó, thang phải nhô cao hơn mái hoặc điểm tựa tối thiểu 1m.

◇ Benutzt du eine Anlegeleiter, um zum Beispiel auf ein Dach zu steigen, achte darauf, dass das obere Ende die Anlegestelle um mindestens 1 Meter überragt.

16. Đối với mắt vẫn còn ngươi, mà tôi có thể gọi ra biển, làm lên xuống và dòng chảy nước mắt, cơ thể vỏ ngươi là,

Für noch deinen Augen, ich nenne es das Meer, Do Ebbe und Flut mit Tränen können; die Rinde deines Leibes ist,

17. Ở nơi đó, sóng nhồi hoặc thủy triều lên xuống theo một mẫu mực đều đặn trong đại dương giữa đảo san hô vòng và các quần đảo.

Die Wellenformationen zwischen den Atollen und Inseln folgen einem bestimmten Muster.

18. 12 “Hình-trạng thế-gian nầy qua đi [đang thay đổi, NW]”; kinh tế lên xuống không chừng và kỹ thuật phát triển nhanh chóng (I Cô-rinh-tô 7:31).

12 „Die Szene dieser Welt wechselt“, und in raschem Tempo gehen umfassende wirtschaftliche Veränderungen und technische Entwicklungen vor sich (1.

19. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Für schwieriges Gelände wie steile Abhänge, enge Pfade, steinige Flussbetten und schlammige Wege ist der Esel bestens gerüstet.

20. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Gewöhnlich standen wir gegen vier Uhr früh auf und fuhren mit einem Bus (der häufig an Stelle von Glasfenstern Rollos aus Segeltuch hatte) in eine weiter entfernte Ortschaft.

21. Thưa các anh chị em, giá trị cá nhân của chúng ta đã được Thượng Đế quy định là “lớn lao”; nó không lên xuống, thay đổi như thị trường chứng khoán.

Brüder und Schwestern, Gott hat doch bereits gesagt, unser Wert sei „groß“, da kann er doch gar nicht schwanken wie die Börsenkurse.

22. Và mặc dù có những thay đổi lên xuống bất thường trong nhiệt độ của môi trường, nhiệt độ của cơ thể được điều chỉnh kỹ lưỡng trong giới hạn chặt chẽ.

Und auch trotz großer Temperaturschwankungen in der Umgebung bleibt die Körpertemperatur innerhalb enger Grenzen konstant.

23. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

Buchstäblich hunderte von Liftfahrten habe ich damit alleine verbracht, die Pumpe in meine Mieder zu stecken, und gehofft, dass sich die Türen nicht unerwartet öffnen.

24. Ở I-rắc ngày nay, nơi tọa lạc tàn tích của Ba-by-lôn, khí hậu lên xuống từ 50 độ C vào những tháng mùa hè đến dưới độ âm vào mùa đông.

Im heutigen Irak, wo die Ruinen Babylons liegen, werden Temperaturen gemessen zwischen 50 °C in den Sommermonaten und weit unter dem Gefrierpunkt im Winter.

25. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

Gott dämmte das Meer sozusagen mit Riegeln und verschlossenen Türen ein, und die Anziehungskraft des Mondes und der Sonne steuert die Gezeiten.

26. Từ năm 1979 giá vàng lên xuống thất thường giữa mức cao nhất là 1.028 Mỹ kim một lượng vào năm 1980 và mức thấp nhất là 306 Mỹ kim một lượng vào năm 1999.

In der Zeit von 1979 bis 1999 schwankte der Preis für eine Unze Gold zwischen umgerechnet 860 Euro (1980) und 260 Euro (1999).

27. Để di chuyển con trỏ từ vị trí hiện tại trong bảng, hãy nhấn phím Tìm kiếm + Ctrl + Alt và các phím mũi tên để di chuyển lên, xuống, sang trái hoặc sang phải một ô.

So bewegen Sie den Cursor von seiner aktuellen Position in einer Tabelle an eine andere: Wenn Sie eine Zelle weiter nach oben, unten, links oder rechts gelangen möchten, drücken Sie Suchtaste + Strg + Alt und die entsprechende Pfeiltaste.

28. Vậy một trường hợp: toàn bộ hàng nghìn tỷ nguyên tử tạo nên mẩu kim loại đó đang ngồi yên một chỗ và trong cùng thời điểm đó chính những nguyên tử đó đang chuyển động lên xuống.

Also der erste Fall: all die Trillionen von Atome aus denen das Stück Metall besteht liegen still da und zur gleichen Zeit bewegen sich dieselben Atome auf und ab.

29. " Ông ấy trong nhà khoảng nửa giờ, và tôi có thể nắm bắt cái nhìn thoáng qua của anh ta trong cửa sổ của phòng khách, nhịp lên xuống, nói chuyện hào hứng, và vẫy tay của mình vũ khí.

" Er war in das Haus etwa eine halbe Stunde, und ich konnte Einblicke in ihm in die Fänge Fenster des Wohnzimmers, auf und ab, redeten aufgeregt und fuchtelte mit den Arme.

30. Chúng tôi ngắt các dây thần kinh hay cắt bỏ đi, chỉ từ một phân khúc nhỏ của cơ, và để yên những phần còn lại phần mà truyền tải tín hiệu lên-xuống, Và 2 phân khúc khác mà giúp chúng ta đóng mở tín hiệu.

Hier deinnervierten wir, oder schnitten den Nerv frei, von kleinen Teilen des Muskels und ließen andere unberührt das gab uns unser hoch-runter–Signal. Zwei Andere, die uns unser Hand auf-zu–Signal gaben.

31. Chúng tôi ngắt các dây thần kinh hay cắt bỏ đi, chỉ từ một phân khúc nhỏ của cơ, và để yên những phần còn lại phần mà truyền tải tín hiệu lên- xuống, Và 2 phân khúc khác mà giúp chúng ta đóng mở tín hiệu.

Hier deinnervierten wir, oder schnitten den Nerv frei, von kleinen Teilen des Muskels und ließen andere unberührt das gab uns unser hoch- runter- Signal. Zwei Andere, die uns unser Hand auf- zu- Signal gaben.

32. Một buổi trưa trong tuần, trong khi bọn con gái chúng tôi đang đưa mũi kim lên xuống xuyên qua tấm vải, thì giảng viên của chúng tôi kể cho chúngtôi nghe câu chuyện về một cô bé sống trên một ngọn đồi ở bên kia thung lũng.

Eines Nachmittags, als wir Mädchen unsere Nadeln durch den Stoff führten, erzählte uns unsere Lehrerin die Geschichte eines Mädchens, das auf einem Hügel am Ende eines Tals wohnte.

33. Một buổi trưa trong tuần, trong khi bọn con gái chúng tôi đang đưa mũi kim lên xuống xuyên qua tấm vải, thì giảng viên của chúng tôi kể cho chúng tôi nghe câu chuyện về một cô bé sống trên một ngọn đồi ở bên kia thung lũng.

Eines Nachmittags, als wir Mädchen unsere Nadeln durch den Stoff führten, erzählte uns unsere Lehrerin die Geschichte eines Mädchens, das auf einem Hügel am Ende eines Tals wohnte.

34. Phòng tối do mẹ tự xây, với chậu thép không rỉ tự làm, một bàn kéo 8x10 di chuyển lên xuống bởi cái máy quay tay to đùng, một dải ánh sáng các màu cân bằng, một bức tường kính trắng để xem bản in, một khay phơi kéo ra vào từ bức tường.

Die Dunkelkammer baute sie sich selbst, mit speziell angefertigten Edelstahlbecken, einem 8x10"-Vergrößerungsgerät, das sich mit einer riesigen Handkurbel auf- und abbewegen ließ, farblich abgestimmten Lampen, einer weißen Glaswand zur Bildansicht, einem Trockengestell, das sich aus der Wand herausziehen ließ.

35. Ý tôi là, bạn biết đấy, thật là thú vị, bởi vì tôi đã trải qua cơ bản hai năm sống tại thành phố này, Đông Quảng, và trong thời gian đó, bạn có thể thấy một sự thay đổi lớn trong cuộc sống của mọi người: lên, xuống, nghiêng ngả, nhưng nói chung là đi lên.

Ich meine, es war interessant, weil ich zwei Jahre im Wesentlichen in der Stadt von Dongguan verbrachte, und über diese Zeit konnte man den immensen Wandel im Leben jeder Person sehen: aufwärts, abwärts, seitwärts, aber generell aufwärts.

36. Nếu bạn sử dụng bánh xe trên con chuột, giá trị này xác định số dòng cần cuộn mỗi lần di chuyển bánh xe. Ghi chú rằng nếu số này vượt quá số dòng hiển thị, nó sẽ bị bỏ qua và việc di chuyển bánh xe sẽ được xử lý như là việc đem trang lên/xuống

Wenn Sie das Rad einer Wheel Mouse verwenden, legt dieser Wert die Anzahl der Zeilen fest, um die der Bildschirm bei jeder Bewegung des Rades verschoben werden soll. Falls dieser Wert höher ist als die sichtbare Anzahl der sichtbaren Zeilen, so wird er ignoriert und die Bewegung des Rades wird genauso interpretiert, als ob die Tasten Bild auf oder Bild ab gedrückt worden wäre

37. Kể từ lúc ấy, tôi đã chia sẻ chứng ngôn của mình trên mỗi lục địa, trong những thành phố lớn và nhỏ, lên xuống từ miền bắc đến miền nam, và từ miền đông đến miền tây ngang qua thế giới to lớn này—từ Cape Town đến Stockholm, từ Mạc Tư Khoa đến Đông Kinh đến Montreal, trong mọi thủ đô lớn của thế giới.

Seither habe ich meine Stimme auf jedem Kontinent erhoben, in großen und kleinen Städten, überall von Nord bis Süd, von Ost bis West in dieser großen, weiten Welt – von Kapstadt bis Stockholm, von Moskau bis Tokio oder Montreal, in jeder großen Hauptstadt der Welt.