1. C là khu lây nhiễm.

In C liegen die ansteckenden Fälle.

2. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

Sie ist immun gegen die Infektion.

3. Tiếp máu và nguy cơ lây nhiễm prion

Moderne Sklaverei

4. Cơn giận có thể lây nhiễm đó con.

Die Wut kann ansteckend sein.

5. Chúng ta cần đảm bảo rằng Cô không bị lây nhiễm.

Wir müssen sichergehen, dass du nicht kontaminiert oder irgendwie infiziert wurdest.

6. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Ein flüchtiger Eindruck der Ansteckung in Ahmedabad.

7. Ý ông là vụ lây nhiễm trong nhà chờ sân bay?

Sie meinen die Infektion im Terminal?

8. Khi virus lây nhiễm tế bào, chúng tiêm DNA của chúng vào.

Wenn Viren eine Zelle infizieren, schleusen sie ihre DNS in die Zelle ein.

9. Phải cần bao nhiêu để có thể lây nhiễm qua con người?

Wie lange wird es noch dauern, bis Menschen vergiftet werden?

10. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

Kein Anzeichen von Strahlung oder Infektion.

11. Những bệnh lây nhiễm này tạo ra những vụ bùng phát tảo độc hại.

Genau diese Infektionen verursachen schädliche Algenblüten.

12. Nếu vi khuẩn vào được dòng máu, nó có thể lây nhiễm tới não.

Wenn Bakterien in ihren Blutkreislauf gelangt sind, könnte das eine Infektion im Gehirn ausgelöst haben.

13. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

Als Reaktion auf eine Infektion werden Antikörper erzeugt.

14. Nếu tất cả chúng ta đã bị lây nhiễm, thì đứa bé cũng vậy

Wenn wir alle infiziert sind, dann auch das Baby.

15. Có vẻ virus lây lan khi máu bị nhiễm tiếp xúc với không khí.

Sieht aus, als würde das Virus sich verbreiten, wenn infiziertes Blut der Luft ausgesetzt ist.

16. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

Vielleicht macht sich die Frau auch Sorgen, sie könnte sich mit einer sexuell übertragbaren Krankheit infizieren.

17. Người bị cắn sẽ bị lây nhiễm và tiếp tục cắn những người khác nữa.

Die Gebissenen werden infiziert und greifen wieder andere an.

18. Không hề có đoạn mã mà cậu nói đã lây nhiễm tới trung tâm dữ liệu.

Den Code, von dem Sie behaupten, er hätte das Datencenter infiziert, gibt es nicht.

19. Nhưng điều thú vị về sự lây nhiễm những lại virus máy tính này là, nếu bạn thấy tốc độ mà chúng lây nhiễm, chúng cho thấy hành vi dữ dội mà bạn đã thấy ở virus cảm cúm.

Aber das Interessante an diesen Virusinfektionen der Computer war, dass, wenn man auf die Infektionsrate schaut, in der die Infektionen passierten, sich diese Zacken zeigen, dass man von Grippeviren kennt.

20. Câu chuyện giả tưởng này mô tả rất sát thực tế cách lây nhiễm bệnh Chagas.

Die obige Geschichte ist zwar erfunden, aber sie beschreibt realistisch, wie sich jemand mit der Chagaskrankheit infizieren kann.

21. Kẻ tà dâm phạm tội nghịch cùng Đức Chúa Trời và dễ bị lây nhiễm bệnh.

Ein Hurer sündigt gegen Gott und gefährdet seine Gesundheit (1.

22. Bạn lấy 1 con virus, cho CRISPR vào trong nó, cho virus lây nhiễm vào tế bào.

Man bringt CRISPR in das VIrus ein. Das Virus infiziert die Zellen.

23. Tớ nghe họ nói chúng ta không được lên mặt đất vì chúng ta bị lây nhiễm.

Ich hab mitbekommen, dass wir nicht an die Oberfläche dürfen, weil wir kontaminiert wären.

24. Căn bệnh lây nhiễm tưởng tượng này lại còn lan ra cả tầng tiếp theo nữa sao?

Die imaginäre Infektion hat auf den nächsten Stock übergegriffen.

25. Nó còn gây ra tác dụng không mong đợi là giết luôn cả người bị lây nhiễm.

Er hat ebenso die bedauernswerte Nebenwirkung, die infizierte Person zu töten.

26. Lúc đó Skynet bắt đầu nhận thức.. Nó lây nhiễm hàng triệu máy tính trên toàn cầu.

Als Skynet ein eigenes Bewusstsein entwickelte... hatte es sich bereits in Millionen von Computern überall ausgebreitet.

27. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

VIELE, die im Gesundheitswesen tätig sind, kommen mit ansteckenden Krankheiten in Berührung.

28. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

Derzeit ist nur noch ein kleiner Teil der Population nicht betroffen.

29. Nếu đó là tác nhân lây nhiễm virus, thì sẽ được giải phóng khi tôi mở chứ?

Würde ein viraler Erreger durch das Öffnen freigesetzt?

30. Việc truyền máu bị nhiễm trùng tiếp tục làm lây nhiễm cho nhiều người, nhất là ở những nước ít hoặc không xét nghiệm về HBV.

Besonders in Ländern, wo Spenderblut nicht sorgfältig genug oder gar nicht auf HBV getestet wird, stecken sich immer noch viele durch Bluttransfusionen an.

31. Có những loài nấm nhiễm bệnh cho loài kiến, khiến chúng tấn công cây cối... để giải phóng các bào tử và lây nhiễm cho các loài khác.

Es gibt eine Pilzart, die Ameisen befällt, wodurch die Ameisen Pflanzen befallen, die Sporen freilassen und neue Wirte befallen.

32. Chúng ta không thể lường trước được... sự lây nhiễm chóng mặt đến toàn cầu qua đường hàng không.

Wir waren nicht darauf vorbereitet, wie schnell Flugreisende es auf der Welt verbreiteten.

33. Thử máu cho thấy tôi vẫn miễn nhiễm với cả hai đường lây qua hô hấp và tiếp xúc.

Bluttests bestätigen, dass ich weiterhin immun bin, sowohl gegen Übertragung durch die Luft -, als auch gegen jegliche Kontaktübertragung.

34. Nó là triệu chứng của một khối u hay bệnh lây nhiễm một cơn viêm hoặc là cuộc phẫu thuật.

Sie sind ein Symptom für einen Tumor, eine Infektion, einer Entzündung oder einer Operation.

35. Vi khuẩn bị lây nhiễm bởi phages và chết, sản xuất ra nhiều phage mới; môi trường trở lại trong.

Die Bakterien im eingetrübten Nährmedium wurden mit Phagen infiziert und starben ab, wobei neue Phagen produziert wurden; das Nährmedium klarte wieder auf.

36. “Dịch-lệ” nào đang gây “độc-hại”, nhưng tại sao dân sự Đức Giê-hô-va không bị lây nhiễm?

Welche „Pest“ hat „Widerwärtigkeiten“ verursacht, doch warum ist Jehovas Volk ihr nicht erlegen?

37. Thật ra, đây là giai đoạn mà HIV thường dễ lây lan nhất (một thời gian ngắn sau khi nhiễm HIV)”.

Tatsächlich sind Patienten gerade während dieser Zeit (kurz nachdem sie selbst infiziert worden sind) hochgradig infektiös.“

38. Có thể có virus lây nhiễm vào con người vẫn khiến họ đủ khỏe để đi máy bay, hay ra chợ.

Ein anderes Virus kann schon übertragbar sein, wenn sich die Kranken noch gesund fühlen, in ein Flugzeug einsteigen oder einkaufen gehen.

39. Và tương tự, chúng tôi lây nhiễm chúng với parainfluenza-3 virus quai bị và bạn sẽ thấy một vạch nhỏ.

Wir infizierten sie auch mit Parainfluenza-3 -- das ist ein Paramyxovirus --- hier sehen Sie den Barcode.

40. Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.

Wird nun jemand anders mit einer so kontaminierten Nadel gespritzt, kann das Virus übertragen werden.

41. Và mọi người ngay lập tức lăn tăn về đậu mùa hay Ebola, nhưng DNA từ sinh vật này không lây nhiễm.

Die Leute fürchten sich sofort for Dingen wie Ebola oder den Pocken, aber die DNS dieser Organismen ist nicht ansteckend.

42. Bởi ngay cả khi một hay hai người chưa miễn nhiễm bị mắc bệnh, sẽ không có ai để họ lây bệnh sang.

Denn selbst wenn ein oder zwei der nicht-immunen Leute infiziert werden, gibt es keinen, den sie anstecken können.

43. Vào ngày 15 tháng 8, ngày độc lập năm 2007, học sinh Riverside khởi hành với mục tiêu lây nhiễm thành phố Ahmedabad.

Am 15. August, dem UnabhängigkeitsTag, 2007, machten sich die Kinder von Riverside daran, Ahmedabad anzustecken.

44. Khi lây nhiễm đã lan tràn và hỗn loạn gia tăng cũng là lúc " Tẩu vi " chưa chắc đã là " Thượng sách " nữa...

Als es sich ausbreitete und das Chaos wuchs... war Schnelligkeit nicht mehr genug.

45. Họ đang sử dụng một con sâu để lây nhiễm sang bất kỳ thiết bị kết nối đến mạng lưới riêng của chúng ta.

Sie benutzen einen Wurm, um alle Geräte zu infizieren die mit unserem privaten Netzwerk verbunden sind.

46. Nếu bạn lấy và lây chúng sang mẫu khỉ tốt nhất, chúng chuẩn bị một sự bảo vệ hoàn hảo từ việc nhiễm độc.

Wenn man die nimmt und in die besten unserer Affen-Modelle steckt bieten sie vollständigen Schutz vor Infektion.

47. Thậm chí thú vui bí mật của tôi về việc nghiên cứu các danh hoạ người Ý cũng bị lây nhiễm bởi chính trị.

Selbst mein privates Vergnügen, das Studium italienischer Maler, wurde von der Politik angesteckt.

48. Nước cần thiết cho sự sống, nhưng nếu bị ô nhiễm thì đây có thể là nguồn lây lan bệnh tật và gây tử vong.

Wasser bedeutet Leben, verseuchtes Wasser bedeutet Krankheit und Tod.

49. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

Nach offiziellen Angaben werden bis zu 80 Prozent aller Infektionskrankheiten (wie grippale Infekte) über die Hände übertragen.

50. Có ba chu kỳ truyền nhiễm khác nhau về dịch tễ, trong đó virus lây truyền từ muỗi sang người hoặc các loài linh trưởng khác.

Es existieren drei epidemiologisch unterscheidbare Infektionszyklen, in denen das Virus von Mücken auf Menschen oder andere Primaten übertragen wird.

51. Tạp chí Scientific American nói: “Ngày càng có ít người [ở Hoa Kỳ] tử vong vì các căn bệnh lây nhiễm hoặc biến chứng khi sinh.

In den Vereinigten Staaten sterben laut der Zeitschrift Scientific American weniger Menschen an Infektionskrankheiten oder an Komplikationen bei der Entbindung.

52. Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

Ihr Rat schützt vor dem Drogen- und Alkoholmißbrauch und vor einer Aidsinfektion durch verunreinigtes Blut oder durch ein promiskuitives Verhalten.

53. Người ta cho biết, bệnh cúm Tây Ban Nha khiến một phần năm đến hơn phân nửa dân số thế giới thời bấy giờ bị lây nhiễm.

Etwa 20 Prozent (nach anderen Angaben über 50 Prozent) der damaligen Weltbevölkerung sollen sich mit der Spanischen Grippe infiziert haben.

54. Sáo đá làm lây lan những bệnh truyền nhiễm ở cả người và gia súc và làm tốn kém 800 triệu đô mỗi năm cho chữa trị.

Stare verbreiten Infektionskrankheiten bei Menschen und Vieh und verursachen Kosten von bis zu $ 800 Millionen pro Jahr.

55. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

Infektionskrankheiten wie die Pocken brachten jahrhundertelang immer wieder Epidemien, Bestürzung und Tod.

56. Và như là bệnh ung thư của loài Tasmanian devil dễ lây nhiễm nhờ sự lan truyền tế bào sống, thì bệnh ung thư ở loái chó cũng vậy.

Wie der des Tasmanischen Teufels ist der Krebs ansteckend, indem lebende Krebszellen übertragen werden, wie beim Krebs dieses Hundes.

57. Một nghiên cứu của giáo sư kinh tế Robert Innes ở trường Đại học California đã phát hiện ra rằng “tính bất lương thật sự có thể lây nhiễm”.

Robert Innes, Wirtschaftsprofessor an der Staatsuniversität von Kalifornien, kam in einer Studie zu dem Schluss: „Unehrlichkeit ist ohne Frage ansteckend.“

58. Khóc cũng dễ lây.

Weinen kann auch ansteckend sein.

59. bạn có thể thấy biến thể chim có thể lây nhiễm cho hàng đàn chim chóc và sau đó chúng ta sẽ không có trứng để sản xuất vắc xin

Wir könnten einen Vogel-Strang erleben, der die Geflügelbestände infizieren würde und dann hätten wir keine Eier für unsere Impfstoffe.

60. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Wissenschaftler in der ganzen Welt sind von diesem Krebs fasziniert, diesem ansteckenden Krebs, der sich in der Population der Tasmanischen Teufel ausbreitet.

61. Virus đang lây lan.

Das Virus verbreitet sich.

62. Nó có thể giúp giảm phơi nhiễm bởi vì mọi người không đến văn phòng và ho vào nhau, hoặc cùng chạm vào đồ vật và lây lan các thứ qua tay.

Wahrschenlich reduziert es die Ansteckung, denn die Leute kommen nicht ins Büro und husten einander an oder berühren dieselben Objekte und reichen sich Dinge von Hand zu Hand.

63. Hỗn Mang đang lây lan.

Das Chaos verbreitet sich.

64. Tổ chức San Francisco AIDS Foundation cảnh báo: “Dù xét nghiệm có thể không phát hiện HIV trong thời kỳ cửa sổ, nhưng nó có thể lây nhiễm trong giai đoạn đó.

In einem Ratgeber der San Francisco AIDS Foundation heißt es warnend: „HIV kann auch schon während des Zeitfensters übertragen werden, in dem noch keine Antikörper im Blut nachweisbar sind.

65. Những ai bị nhiễm các thực hành tà giáo hoặc bị lây hạnh kiểm ô uế mà Ê-sai đã mạnh mẽ cảnh cáo, thì không một người nào được quyền hồi hương.

Z. nach Jerusalem zurückkehrte, tat dies aus einem reinen Beweggrund: um die wahre Anbetung wiederherzustellen.

66. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Wie groß ist die Ansteckungsgefahr?

67. Tôi dễ bị lây bệnh lắm.

Ich bin sehr anfällig.

68. Sự lây lan ở Ấn Độ.

Ansteckung in Indien.

69. Sởi Đức (tiếng Anh: German measles hay rubella) là một bệnh truyền nhiễm rất dễ lây do virus rubella gây ra, và sau khi mắc bệnh sẽ để lại một miễn dịch suốt đời.

Die Röteln (Rubella, Rubeola) sind eine hochansteckende Infektionskrankheit, die durch das Rötelnvirus ausgelöst wird und eine lebenslange Immunität hinterlässt, weshalb sie zu den Kinderkrankheiten zählt.

70. Nội dung bị tấn công thường có chất lượng kém và có thể được thiết kế nhằm gây nhầm lẫn cho người dùng hoặc lây nhiễm cho máy tính hay thiết bị của họ.

Gehackte Inhalte zeichnen sich oft durch mindere Qualität aus und können den Zweck haben, Nutzer irrezuführen oder ihren Computer oder ihr Mobilgerät zu infizieren.

71. Khi một con devil này cắn một con devil khác, theo tự nhiên nó lây nhiễm những tế bào ung thư sống qua con devil đó, vì vậy khối u tiếp tục phát triển.

Wenn ein Teufel einen anderen beißt, implantiert er im Grunde lebende Krebszellen in den nächsten Teufel und so wächst der Tumor weiter.

72. Và nó trông thế này đây Ví dụ bạn dùng một tế bào cấy mô thứ bị u nhú lây nhiễm Sẽ có thiết bị thông tin Và thuật toán phát hiện là u nhú 18 Các tế bào cấy mô đã nhiễm mãn tính Hãy thử việc khó hơn

Wenn man zum Beispiel eine chronisch mit Papilloma infizierte Zellkultur verwendet, erhält man hier eine kleine Computeranzeige und der Algorithmus zeigt, dass es wahrscheinlich Papilloma Typ 18 ist.

73. lại còn tồi tệ hơn. bệnh cúm thông thường nhất, cúm A, cũng lây nhiễm cho những động vật sống gần người, và chúng có thể kết hợp lại trong những động vật đó.

Schlimmer noch infiziert die häufigste Grippe, Influenza A auch Tiere, die in direkter Nähe zu Menschen leben, und kann sich in diesen bestimmten Tieren rekombinieren.

74. Ta khám phá ra thuốc kháng sinh và vắc-xin chống lại các bệnh lây nhiễm, nhiều phương pháp chữa ung thư, thuốc chống HIV, thuốc chữa bệnh tim mạch và nhiều bệnh khác nữa.

Wir haben Antibiotika und Impfungen entdeckt, die vor Infektionen schützen, viele Krebsbehandlungen, antiretrovirale Medikamente gegen HIV, Statine gegen Herzkrankheiten und vieles mehr.

75. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Begeisterung ist ansteckend.

76. Khi côn trùng lây truyền dịch bệnh

Wenn Insekten Krankheiten verbreiten

77. Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

Zum einen ist Nörgeln ansteckend.

78. Trò vui có tính lây truyền mà.

Der Spaß ist ansteckend.

79. Côn trùng có lây truyền HIV không?

Können Insekten das Aidsvirus verbreiten?

80. Năm 1649 một đại dịch chết người lây từ Cartagena ở Colombia đã lây cho 1/3 dân số La Habana.

1649 starb ein Drittel der Bevölkerung an den Folgen einer aus Cartagena (Kolumbien) eingeschleppten Epidemie.