1. Xiếc Lác?

Ziklag?

2. Chỉ là thứ khoác lác thôi.

Nur ein Lügenmärchen.

3. Ông mang lính lác theo đấy à?

Haben Sie Ihre Kumpels mitgebracht?

4. Cái con lợn mắt lác đó.

mit diesen schielenden Schweineaugen!

5. Nếu anh khoác lác, tôi sẽ đuổi anh.

Ansonsten fliegst du achtkantig.

6. Ba nói con là đừng có mà khoác lác!

Ich sagte, du sollst aufhören anzugeben!

7. Tôi không khoác lác, cô hiểu tôi nói gì mà.

Das sagt man wirklich, aber Sie verstehen, was ich meine, ja?

8. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Sollen sie sich ihrer Absicht rühmen!

9. Đừng có đưa ra đòi hỏi khoác lác nữa.

Stellen Sie keine angeberischen Behauptungen mehr auf.

10. Chỉ toàn khoác lác và không có hành động nào.

Viel heiße Luft und nichts passiert.

11. Chúng ta không đưa ra sứ điệp với sự khoác lác.

Wir prahlen nicht damit.

12. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Du hast ehrgeizige Pläne; du gibst große Prahlereien von dir.

13. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Aber du kannst nicht vor mir angeben.

14. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

Ich erkenne Spieler schon von Weitem.

15. Đừng có lên giọng khoác lác nói quân tâm bây giờ.

Fange nicht jetzt an, dir Sorgen zu machen.

16. Nhưng đó chưa phải là tất cả vấn đề của Ngài khoác lác.

Aber das war nicht Ritter Prahlhans'einziges Problem.

17. Nếu bạn thử lác mắt thì vẫn có thể nhìn ra khuôn mặt

Wenn man die Augen zusammen kneift, kann man das Gesicht noch immer sehen.

18. Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

Der beste Weg, an Infos zu kommen, ist, ihn prahlen zu lassen.

19. Vua Mô-áp là Ba-lác sợ dân Y-sơ-ra-ên.

Balak, der König von Moab, hat Angst vor ihnen.

20. Chúng ta đánh bại hắn để bọn Trung Hoa hết khoác lác.

Wir werden ihn besiegen und den Chinesen nichts mehr zum prahlen lassen.

21. Trent còn là một tên khoác lác không bao giờ tham gia đánh đấm!

Trent ist außerdem ein Quäker, der Gewalt um jeden Preis meidet.

22. Và họ nhận ra một con người khoa trương khoác lác khi họ ngửi thấy người đó.

Und sie erkennen ein grossspuriges Stinktier, wenn sie eins riechen.

23. Tôi khoác lác về anh trên kia như một Đấng Cứu thế kỳ diệu.

Ich habe dich als Quotenretter angepriesen.

24. b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

(b) Worauf beruht diese „auffällige Zurschaustellung“, das Rühmen und das Streben nach Ansehen?

25. Bạn có thể hiểu tại sao một số bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “khoác-lác”.

Verständlicherweise steht dafür in einigen Bibeln der Ausdruck „prahlerisch“.

26. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

Die durch das Unkraut Dargestellten weinen gegenwärtig nicht.

27. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Der Engel macht nun den Weg frei und Bileam geht zu Balak.

28. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Grüne Felder wichen Grasland mit vereinzelten Eukalyptusbäumen.

29. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Ritter Prahlhans war der tapferste und klügste Ritter der Tafelrunde.

30. Tôi chẳng có tâm trạng nghe anh khoác lác về quần áo trong tình huống này đâu!

Ich bin nicht in der Stimmung, mir in dieser Situation Angebereien über deine Garderobe anzuhören.

31. Lính lác của ông ta, là băng Acuna, những đứa con không cha của đàn gái điếm đó...

Seine Armee, die Acuna Boys... alles vaterlose Söhne seiner Huren, regierten Acuna.

32. Các môn đồ chân chính nói với sự tin tưởng dịu dàng, không phải tính kiêu ngạo khoác lác.

Wahre Jünger sprechen mit ruhiger Zuversicht, nicht mit prahlerischem Stolz.

33. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Ja, und er sah auch, daß ihr Herz aüberheblich geworden war, so daß sie in ihrem Stolz sehr prahlten.

34. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Die Gegend ist übersät von braunschwarzen Holzhäusern mit blau umrahmten Fenstern.

35. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Sie arbeiten bei Laternenlicht. Blinzeln sich stundenlang durch Kleingedrucktes.

36. “Đuôi” và “cây lác” ám chỉ các tiên tri giả chỉ nói những lời làm vui tai người dẫn đầu của họ.

Mit „Schwanz“ und „Binse“ sind falsche Propheten gemeint, die das äußern, was ihren Führern gefällt.

37. Đó là một kiểu khung cảnh trường học Hudson River là không gian mở rộng với những bãi cỏ thấp lác đác vài cụm cây.

Es ist so eine Art Hudson River School-Landschaft mit Grünflächen und kurzen Gräsern, durchsetzt mit Hainen voller Bäume.

38. Khi dân A-ma-léc bất ngờ tấn công thành Xiếc-lác, họ bắt vợ con của Đa-vít và của những người theo ông.

Als die Amalekiter die Stadt Ziklag plünderten, verschleppten sie die Frauen und Kinder Davids sowie die seiner Männer.

39. Lời tuyên bố khoác lác của ông được ghi lại như sau: “Ta sẽ lên trời, sẽ nhắc ngai ta lên trên các ngôi sao Đức Chúa Trời.

Über die Sterne Gottes werde ich meinen Thron erheben, und ich werde mich niedersetzen auf den Berg der Zusammenkunft in den entlegensten Teilen des Nordens.

40. Blendina Muca trải qua thời thơ ấu của đời mình phấn đấu với tình trạng y khoa mà được gọi là tật lác mắt hoặc lé mắt.

Blendina Muca kämpfte während ihrer frühen Lebensjahre mit einem medizinischen Problem, das als Strabismus oder Schielen bekannt ist.

41. NÓI đến công trình xây dựng của mình, một vị vua nổi tiếng có lần khoác lác: “Về phía đông, ta làm một bức tường vững chắc rào chung quanh Ba-by-lôn.

EIN berühmter König prahlte einst damit, was für Bauwerke er hatte errichten lassen: „Bei der Ummauerung von Babylon ummauerte ich es mit einer starken Mauer an der Ostseite.

42. Nói khoác lác những chuyện nhỏ có thể dần dần khiến một người không ngại nói dối những chuyện có hại, và điều này có thể trở thành tật nói dối.

Kleine Lügen ebnen den Weg für größere und so könnte das Lügen zur Gewohnheit werden.

43. Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

Weder durch Prahlen noch durch Drohungen noch durch irgendetwas anderes, wodurch die assyrischen Truppen Aufsehen erregen, wird er sich von seinem Vorsatz abbringen lassen.

44. Những người coi mình quá quan trọng có thể trở thành kẻ khoác lác, luôn khoe khoang về những điều cho là tài năng xuất sắc, thành tích hoặc của cải của mình.

Personen, die sich zu wichtig nehmen, können zu Prahlern werden, die sich ständig ihrer angeblichen großen Talente, Taten oder Besitztümer rühmen.

45. Ông được chứng kiến tận mắt lúc Đức Giê-hô-va thực hiện lời của Ngài bằng cách hạ nhục nước A-si-ri và ông vua kiêu căng, khoác lác của nước ấy là San-chê-ríp.

Er war Augenzeuge, als Jehova sein Wort erfüllte, indem er Assyrien und dessen prahlerischen König Sanherib demütigte.

46. Một số học sinh ngần ngại chia sẻ chứng ngôn và kinh nghiệm thuộc linh một cách công khai vì họ không muốn xem là khoác lác hoặc họ sợ những người khác sẽ phê phán họ hoặc xem thường các kinh nghiệm của họ.

Einige Schüler trauen sich nicht recht, vor anderen Zeugnis zu geben und von geistigen Erfahrungen zu berichten, weil sie sich nicht hervortun wollen oder fürchten, dass andere über sie urteilen oder ihre Erlebnisse geringschätzig aufnehmen.

47. (Ê-sai 57:9) Vương quốc Giu-đa bất trung đến với “Mê-lác”, nghĩa là “vua” trong tiếng Do Thái—có thể là vua của một nước ngoại bang—và dâng cho ông ta những lễ vật hấp dẫn và mắc tiền, tượng trưng bằng dầu và hương liệu thơm.

Das untreue Königreich Juda geht zu „Melech“ (hebräisch: „dem König“) hinab — wahrscheinlich zum König einer fremden Macht — und bringt ihm teure und ansprechende Geschenke, versinnbildlicht durch Öl und wohlriechende Salben.

48. Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

Wie jene prahlerischen Assyrer zur Zeit Jesajas Gottes Volk beschimpften, so beschimpfte Adolf Hitler Jehovas Zeugen. Bei einer Gelegenheit schrie er: „Diese Brut wird aus Deutschland ausgerottet werden!“

49. (1 Sa-mu-ên 25:16) Sau này, khi ở Xiếc-lác Đa-vít đột kích những thành của kẻ thù Y-sơ-ra-ên về phía nam, như vậy bảo toàn ranh giới của xứ Giu-đa.—1 Sa-mu-ên 27:8; 1 Sử-ký 12:20-22.

Samuel 25:16). Später, während seines Aufenthalts in Ziklag, überfiel David feindliche Städte an der Südgrenze Israels, wodurch er die Grenzen Judas sicherte (1. Samuel 27:8; 1. Chronika 12:20-22).

50. Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

In seinen Annalen brüstet sich Sanherib damit, Hiskia „wie einen Käfigvogel“ eingeschlossen zu haben, doch wird in den assyrischen Berichten nicht erwähnt, dass zahlreiche Soldaten Sanheribs durch einen Engel Gottes getötet wurden (2Kö 18:17-36; 19:35-37).