1. Nó làm rối loạn sự sản xuất hooc-môn.

Das wiederum stört die Hormonproduktion.

2. Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.

Ein Treffer und sie rücken zusammen.

3. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Weil diese Prinzessin die Gesellschafts-Pädagogik für diese Prinzessinen durcheinander bringt.

4. Từ ngữ “làm rối-loạn” đến từ một động từ Hy Lạp (en·koʹpto) có nghĩa đen là “cắt vào”.

Dem Ausdruck „behindert werden“ liegt ein griechisches Verb (enkópto) zugrunde, das wörtlich „einschneiden“ bedeutet.

5. Đáng lẽ mày không nên có ý định đó trước khi bắt đầu làm rối loạn công việc của tao.

Daran hättest du denken sollen, bevor du angefangen hast, dich in meine Geschäfte einzumischen.

6. Các cuộc biểu tình im lặng của các học viên đã được phân loại như là làm "rối loạn xã hội".

Selbst die stillen Proteste der Gruppe wurden nun als „soziale Unruhen“ bezeichnet.

7. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Eine solche Rebellion könnte das großartige Werk unterbrechen, aus der Erde ein weltweites Paradies zu machen.

8. Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”.—Châm-ngôn 15:25-27.

Wer ungerechten Gewinn macht, bringt sein eigenes Haus in Verruf, aber wer Gaben [Bestechungsgelder] hasst, der wird am Leben bleiben“ (Sprüche 15:25-27).

9. Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

In einem Wörterbuch wird Sicherheit als „Zustand des Sicherseins, Geschütztseins vor Gefahr od[er] Schaden; höchstmögliches Freisein von Gefährdungen“ definiert.

10. " Việc loại trừ một số lớn sĩ quan đầu não có thể có tác dụng làm rối loạn hệ thống chỉ huy của họ. "

" Die Eliminierung einer großen Anzahl wichtiger Offiziere wird ihre Kommandokette sprengen. "

11. Điện trường không phải là bức xạ ion như tia X quang hay là chùm tia proton huỷ hoại tế bào để làm rối loạn DNA.

Elektrische Felder sind keine ionisierende Strahlung, wie Röntgen - oder Protonenstrahlen, die Gewebe beschießen, um DNA zu zerstören.

12. 5 Tại nhiều nước, Sa-tan cố làm rối loạn sự hợp nhất của chúng ta bằng cách phá hoại công việc rao giảng của chúng ta.

5 Satan versucht in vielen Ländern, durch die Behinderung unseres Predigtwerkes unsere Einheit zu sprengen.

13. Tôi nhớ câu Châm-ngôn 15:27: ‘Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống’”. —Anh Danny, Hồng Kông.

Ich musste daran denken, was die Bibel in Sprüche 15:27 sagt: ‚Wer ungerechten Gewinn macht, bringt sein eigenes Haus in Verruf, aber wer Gaben [oder Bestechungsgeschenke] hasst, der wird am Leben bleiben.‘ “

14. Theo hiệp ước ký với Rô-ma, họ được chỉ định quản lý đền thờ và không muốn một Mê-si nào xuất hiện để làm rối loạn tình thế.

Auf Grund einer Vereinbarung mit Rom war der Tempelbetrieb in ihrer Hand, und sie hatten keinerlei Interesse daran, daß ein Messias auf der Bildfläche erscheinen und alles durcheinanderbringen würde.

15. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Aber wenn durch die Geschichte hinweg Untreue immer schmerzhaft war, ist sie heute oft traumatisch, weil sie unser Selbstgefühl bedroht.

16. Kinh Thánh trả lời: “Vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em”.

Die Bibel antwortet: „Da auch ihr mit ihnen Erben der unverdienten Gunst des Lebens seid, damit eure Gebete nicht behindert werden“ (1.

17. Trong thời Vua Giô-sa-phát của nước Giu-đa (tên vua có nghĩa “Đức Giê-hô-va là Đấng Đoán Xét”), Đức Chúa Trời đã giải cứu dân này khỏi các dân xung quanh bằng cách làm rối loạn đạo binh của họ.

In den Tagen des judäischen Königs Josaphat — der Name bedeutet „Jehova ist Richter“ — rettete Gott Juda vor umliegenden Nationen, indem er deren Heere verwirrte.

18. 4 Rồi đến thời của Nim-rốt, để làm rối loạn các nổ lực [nỗ lực] của kẻ ác, Đức Giê-hô-va làm lộn xộn ngôn ngữ của những người đã góp phần trong việc xây tháp Ba-bên (Sáng-thế Ký 11:3-9).

4 Um die Bemühungen böser Menschen in den Tagen Nimrods zu vereiteln, verwirrte Jehova die Sprache all derer, die sich zur Mitarbeit am Bau des Turms von Babel organisieren ließen (1.

19. Nếu một tín đồ đấng Christ phạm tội vô luân, nói dối, ăn cắp, dùng ma túy hay là phạm luật pháp nào khác của Đức Chúa Trời mà không chịu ăn năn, thì người đó làm rối loạn sự hòa thuận với Đức Giê-hô-va mà trước đó mình đã hưởng (Châm-ngôn 15:8, 29; I Cô-rinh-tô 6:9, 10; Khải-huyền 21:8).

Wenn ein Christ unsittlich handelt, lügt, stiehlt, Drogen nimmt oder Gottes Gesetz auf andere Weise bricht und nicht bereut, zerstört er den Frieden, den er mit Jehova gehabt hat (Sprüche 15:8, 29; 1.