1. Sốt rét.

Sumpffieber.

2. Vấn đề thứ 4 là bệnh sốt rét - giải quyết sốt rét.

Das viertbeste Problem ist Malaria -- mit Malaria umgehen.

3. Trời rét như cắt.

Es ist bitterkalt.

4. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Moralischer Schmutz hatte bewirkt, daß sich in diesem symbolischen Kochtopf „Rost“ ansetzte.

5. Tôi nghĩ sốt rét đó.

Ich glaube, es ist Malaria.

6. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

7. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

8. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

In Nazareth herrscht sicher helle Aufregung.

9. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

Zu allem Überfluss zog ich mir noch Malaria zu.

10. Chúng ta không thể phạm lại sai lầm mà chúng ta đã làm với sốt rét và HIV.

Wir können nicht die Fehler wiederholen, die wir mit Malaria und HIV gemacht haben.

11. Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

Wie angenehm ist es doch, sich an einem kalten Tag von der Sonne wärmen zu lassen!

12. Vừa mới tăng lượng thuốc chống sốt rét.

Ich hab mir nur neues Chinin geholt.

13. 26 9 Lớn lên ở Na-xa-rét

26 9 Jesus wächst in Nazareth auf

14. Đem áo quần cho người rét mướt.

Dafür mit Uniform für die dummen Jungs.

15. Do ký sinh trùng sốt rét sinh ra.

Es wird vom Malaria- Parasiten erzeugt und ist eine sehr interessante kristalline Substanz.

16. “Ôi Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét,

„O Zimmermann von Nazaret,

17. Và đây lại 1 câu hỏi khác: Sốt rét.

Und hier ist eine weitere Frage: Malaria.

18. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Hey, Roman, du hast Schiss, was?

19. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Aber Malaria... Selbst die Million Todesfälle durch Malaria untertreiben die Auswirkungen sehr.

20. Vậy mọi người nghĩ bệnh sốt rét là xấu.

Wir finden also alle, dass Malaria etwas Schlechtes ist.

21. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

An einem kalten Wintertag im Dienst

22. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Umgekehrt kann eine nicht befallene Mücke den Erreger aufnehmen, wenn sie einen infizierten Menschen sticht.

23. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

24. Như tại Philippines, lá được dùng để giảm sốt rét.

Auf den Philippinen wird ein Fruchtextrakt eingesetzt, um Fieber zu senken.

25. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

von Nazaret der Zimmermann.

26. Và tại sao không là loại trừ bệnh sốt rét?

Und warum nicht Malaria auslöschen?

27. Nạn thiếu ăn làm suy giảm khả năng của cơ thể ngừa bệnh sốt rét, tiêu chảy và vấn đề tiêu hóa.

Unterernährung macht den Körper für Malaria, Durchfallerkrankungen und Magenprobleme anfällig.

28. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Er hoffte, vielleicht dort, in dem rauen Klima am Polarkreis, der noch raueren Realität einer mit Vorurteilen behafteten Gesellschaft entgehen zu können.

29. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

30. Lịch sử tiến triển của bệnh sốt rét ra sao?

Nun, was ist die Geschichte dieser Krankheit?

31. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Hände hoch: Findet irgendwer im Publikum Malaria gut?

32. Em gái tôi đã kiệt quệ vì bệnh sốt rét.

Meine Schwester bekam Malaria.

33. Và cách tôi làm để kiểm tra điều đó là, tôi sẽ xem xét các vùng với mức độ nhiễm sốt rét khác nhau.

Und das werde ich machen, indem ich Regionen mit unterschiedlichen Malarialeveln vergleiche.

34. Khi ngài giảng dạy tại nhà hội ở quê nhà là Na-xa-rét, người ta “lấy làm lạ” về lời dạy của ngài.

Einmal lehrte er in der Synagoge seiner Heimatstadt. Die Leute dort waren „höchst erstaunt“.

35. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Nun, natürlich wird Malaria durch Moskitos übertragen.

36. Như vậy, sốt rét đã từng xuất hiện ở mọi nơi.

So war es überall.

37. Chỉ có mỗi bệnh sốt rét là cô phải lo thôi.

Bestimmt ist Malaria das Einzige, was du befürchten musst.

38. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

CA: Und Malaria hinkt noch weiter zurück?

39. Nếu bạn định đến một nơi mà bệnh sốt rét phổ biến...

Verhaltensregeln für die Reise in ein Risikogebiet:

40. Vào đầu những năm 1960, dịch sốt rét dần suy tàn.

In den frühen 1960ern war Malaria am Ende.

41. Ma-ri biết chắc ông không phải là người Na-xa-rét.

Aus Nazareth war er nicht.

42. Bạn có thật sự biết Giê-su người Na-xa-rét không?

Gehörst du zu denen, die Jesus von Nazareth wirklich kennen?

43. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?

44. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Was stellt der Rost im Kochtopf dar?

45. Và thậm chí là giá rét cháu cũng chịu đựng được.

Ich...... kann den Hunger( physicalisch gemeint ) ertragen....... und sogar die Kälte, ich kann es ertragen...

46. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

Der Großteil der Malaria dieser Welt kommt und geht von selbst.

47. AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.

AIDS, Tuberkulose, Malaria, Typhus - und die Liste geht noch weiter.

48. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Kann sich jemand das Sumpffieber in diesen Bergregionen einfangen?

49. Và ở những khu vực có dịch sốt rét ở mức cao --

Und in Regionen mit hohen Malarialeveln steigt sie sogar etwas, aber das ist nicht signifikant.

50. Bên trái bạn thấy vết đốt do muỗi sốt rét Hà Lan

Hier links sehen Sie die Stiche der holländischen Malariamücke auf der Person.

51. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

Aus Nazareth war er jedenfalls nicht.

52. Na Xa Rét là một ngôi làng nhỏ trong thời đại Kinh Thánh.

In biblischer Zeit war Nazaret ein kleines Dorf.

53. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,

54. Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.

Erdbeben, Malaria und das allmähliche Versanden des Hafens gestalteten das Leben in der Stadt immer schwieriger.

55. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,

56. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

Und vor kurzem ist sie nur noch um den Äquator zu sehen.

57. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

David war als Hirte mit den klirrend kalten Nächten vertraut (1.

58. À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

Gut, ich bin es nicht gewöhnt, aber es ist schlimmer als Malaria.

59. Na Xa Rét nằm trên các ngọn đồi ở bên kia Núi Tha Bô.

Nazaret liegt in den Hügeln jenseits des Tabors.

60. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

sondern sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Wurm sie zerstören und keine Diebe einbrechen und sie stehlen.

61. Nó xuất hiện để bảo vệ con người khỏi bị nhiễm trùng sốt rét.

Sie scheint die Menschen vor Malariainfektionen zu schützen.

62. Chỉ là, có nhiều bệnh sốt rét mà phần nhỏ trong số này thường kết thúc cùng sự chết chóc làm tăng số lượng người chết lên nhiều hơn.

Es ist nur so, dass es so viel Malaria gibt, dass dieser kleine Anteil der Fälle, der im Tod endet, sich zu einer großen, riesigen Zahl summiert.

63. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

sondern sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Wurm sie zerstören und keine Diebe einbrechen und sie stehlen.

64. Ngủ không giăng mùng tại những vùng có bệnh sốt rét cũng nguy hiểm.

In malariaverseuchten Gebieten ohne Moskitonetz zu schlafen ist ebenfalls gefährlich.

65. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Sie brueten in der hohen Arktik und ueberwintern unten im suedlichen Suedamerika.

66. Quang cảnh thành phố Na Xa Rét hiện đại này nhìn về hướng nam.

Blick auf die heutige Stadt Nazaret in südlicher Richtung.

67. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Wir gründeten die ersten Programme zur Malariabehandlung, die es dort je gab.

68. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

Am Tag unserer Abreise kam Pedro vorbei, um mich abzuholen, doch ich lag mit Malaria im Bett.

69. Để đối phó với tuyết và giá rét, chúng tôi phải mặc đồ ấm.

In dem Schnee und der Eiseskälte packten wir uns dick ein.

70. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Ich selbst starb fast an Fleckfieber, als ich danach suchte.

71. Để biết phương pháp cụ thể ngừa bệnh sốt rét, xem tạp chí Tỉnh Thức!

Weitere Informationen zum Schutz vor Malaria findet man im Erwachet!

72. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Nur meine Zehen fühlten sich etwas taub an; wahrscheinlich hatte ich mir eine Erfrierung geholt.

73. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Es gab Widerstand gegen die alten Malaria-Medikamente bis es neue gab.

74. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

Am Ende streifen wir unsere Prioritäten den Leuten in den Malariagebieten über.

75. Ma-ri đã thụ thai được bao lâu khi nàng đi về Na-xa-rét?

Wie weit war Marias Schwangerschaft fortgeschritten, als sie nach Nazareth aufbrach?

76. Raymond bị khiếm thính sau khi anh trải qua một trận sốt rét hồi nhỏ

Raymond wurde Gehörlos als ein Kind nach einem Kampf mit Malaria.

77. Vậy là chúng ta đã biết cách chữa bệnh sốt rét trong nhiều thế kỉ.

Demnach wissen wir seit Jahrhunderten, wie man Malaria heilt.

78. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

An Malaria, wie wir alle wissen, sterben jährlich ungefähr 1 Mio. Menschen.

79. Chị bị đối xử như một nô lệ, đôi khi bị buộc phải làm việc ở ngoài trời trong thời tiết rét buốt mà không có quần áo đủ ấm.

Manchmal wurde sie wie eine Sklavin behandelt und ohne vernünftige Kleidung zum Arbeiten in die Eiseskälte geschickt.

80. Những người chăn cừu hẳn đã không đưa bầy ra ngoài giữa cái rét của tháng 12

Hirten wären im kalten Dezember nicht mit ihren Herden draußen gewesen