1. Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em.

Marmor, Stein und Eisen bricht...

2. Gẫy tay ta cũng không tha đâu.

Der Verlust eines Körperteils gilt nicht als Entschuldigung.

3. Mình không đánh gẫy xương sườn hắn.

Ich habe ihm seine Rippen nicht gebrochen.

4. Sữa so-co-la làm xoa dịu sự nhứt đầu do sự đứt gẫy của thời gian

Schokomilch lindert Kopfweh infolge eines zeitlichen Bruchs.

5. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

Der Arzt hatte ihr versehentlich mit der Geburtszange das Schlüsselbein gebrochen.

6. Bẻ gẫy ống đo nhiệt không làm thay đổi sự kiện người bệnh bị sốt nóng.

Wenn man das Thermometer zerbricht, ändert das nichts an der Tatsache, daß der Patient hohes Fieber hat.

7. Tôi bị gẫy 2 xương sườn.

Rippenbruch.

8. Ta sẽ bẻ gẫy cổ bà ta!

Ich brech'ihr das Genick.

9. Anh đừng để cho thằng bé bị gẫy răng.

Passen Sie auf seine Zähne auf.

10. Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

Wäre der Ast nicht abgebrochen, hätte ich es geschafft.

11. Điều này làm cho những cành còn lại trên ngọn cũng bị tách lìa và gẫy.

Die Krone, die damit das Gleichgewicht verloren hatte, zerbarst.

12. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Éowyn, mein Körper ist zermalmt.

13. Hy vọng cậu đánh gẫy răng bọn nó.

Ich hoffe doch, Sie haben ihre reudigen Zähne gebrochen.

14. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Die uns erlaubt, nachzugeben ohne je zu brechen.

15. Mày muốn chế đá với một cánh tay gẫy hả?

Willst du mit einem gebrochenem Arm kochen?

16. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud zerbricht das Joch der Bedrücker

17. Bạn lắc nó thật mạnh và nó bị gẫy ra.

Schüttelt man ihn stark, bricht er auseinander.

18. Uy thế của băng cao bồi đã bị bẻ gẫy mãi mãi.

Die Macht der Cowboy-Bande war für immer gebrochen.

19. lái xe là 1 gã gầy còm và gẫy hết răng cửa.

Der Fahrer ist dürr und hat k eine Vorderzähne.

20. rằng hắn ta xứng đáng bị bẻ gẫy cổ sao?

Dass er es verdient hatte, umgebracht zu werden?

21. Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

Nehmen wir mal an, Sie hätten sich als Kind das Bein gebrochen.

22. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Bäume wurden entwurzelt und Telegrafenmasten herausgerissen, oder sie knickten um wie Streichhölzer.

23. Nếu cô nói thêm một từ nữa tôi sẽ vặn gẫy cổ cô đấy.

Noch ein Wort und ich breche dir dein Genick.

24. ◆ Ngài sẽ chẳng có xương nào bị đập gẫy (Thi-thiên 34:20).

◆ keiner seiner Knochen zerbrochen würde (Psalm 34:20).

25. Có lẽ dây dứt hoặc nhánh cây gẫy, làm cho hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết” khi té nhằm đá nhọn.

Vielleicht riß das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er, „kopfüber stürzend“, auf zerklüftete Felsen fiel und ‘krachend mitten entzweibarst’.

26. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Allem Anschein nach riß entweder das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er auf die darunterliegenden Felsen stürzte und zerschmettert wurde.

27. Tôi muốn xem bằng các cánh tay bao nhiêu người ở đây từng gẫy xương?

Ich würde gerne per Handzeichen sehen, wie viele von Ihnen sich jemals einen Knochen gebrochen haben.

28. Tôi không nghĩ xương sườn của anh bị gẫy, nhưng... chúng bị bầm tím khá nhiều.

Ich glaube nicht, dass die Rippen gebrochen sind aber böse geprellt.

29. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Die Leute fesselten ihn mit Ketten, um ihn zu bändigen, aber er zerriss die Ketten.

30. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

Sag, dass du und der gebrochene Stab der Rest der römischen Garnison seid!

31. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Hat die menschliche Gesellschaft nicht viele Fesseln der Tradition abgeschüttelt?

32. Vào tháng Năm năm 2014, những người lạ mặt đánh nhà hoạt động nhân quyền Trần Thị Nga bằng gậy sắt ngay trên phố Hà Nội, làm chị vỡ xương bánh chè chân phải và gẫy tay trái.

Im Mai 2014 verprügelten Unbekannte den Rechtsaktivisten Tran Thi Nga auf offener Straße in Hanoi mit einer Eisenstange und brachen ihm das rechte Knie und den linken Arm.

33. Có ai ở đây nghĩ rằng là điều tốt hơn để học trực tiếp rằng một cú đánh nhất định sẽ làm gẫy xương hoặc một hỗn hợp hóa chất nào đó sẽ phát nổ và đốt cháy da của chúng ta không?

Würde irgendjemand ernsthaft behaupten, dass man besser aus eigener Erfahrung lernen müsse, dass ein bestimmter Schlag einen Knochen bricht oder dass eine bestimmte chemische Mixtur explodiert und dabei die Haut versengt?

34. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Tuy nhiên, sự tấn công của Sa-tan không nhất thiết sẽ bẻ gẫy được lòng trung kiên của chúng ta.

Korinther 12:7). Trotzdem müssen uns Satans Angriffe nicht von unserer Lauterkeit abbringen.

35. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Er brach sich die beiden Knochen in seinem eingeklemmten rechten Arm und trennte ihn dann mit seinem Schweizer Taschenmesser ab.

36. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Selbst einige Gott hingegebene Christen mögen durch gewisse Umstände derart niedergeschmettert sein, dass sie einem geknickten Rohr oder einem glimmenden Docht gleichen.

37. Mặc dù Ngài “bị thử thách trong mọi việc cũng như chúng ta,”16 với mọi sự lựa chọn và mọi hành động, nhưng Ngài đã sử dụng quyền tự quyết để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta—bẻ gẫy xiềng xích của tội lỗi và cái chết cho chúng ta.

Obwohl er „in allem wie wir in Versuchung geführt worden ist“16, nutzte er jede Entscheidung und jede Tat dazu, unser Erlöser zu sein, der die Ketten der Sünde und des Todes für uns zerbrach.

38. Người ta quan sát thấy ở miền tây Hoa Kỳ có một loại sơn dương cái chống cự nổi một con chó sói để bảo vệ con nhỏ của nó và đến đỗi làm con chó sói gẫy răng và bị thương phía sau vì móng chân bén nhọn của con sơn dương cái.

Im Westen der Vereinigten Staaten wurde eine Antilope beobachtet, die ihr Junges erfolgreich gegen einen Wolf verteidigte. Sie richtete sein Hinterteil mit ihren messerscharfen Hufen übel zu und schlug ihm die Zähne aus.

39. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

Bei seiner Freilassung nach Kriegsende wog er nur noch 32 Kilogramm, sein Kiefer und sein Nasenbein waren gebrochen und er litt an Ruhr, Kopfgrind und Malaria.

40. Các dự án phục vụ cho giới trẻ và những người truyền giáo được tổ chức định kỳ để dọn dẹp cây cối trong rừng và cành lá bị gẫy, còi cọc, ngay cả những gốc cây và lá chết.

Regelmäßig fanden Dienstprojekte für Jugendliche und Missionare statt, bei denen umgestürzte Bäume, herabgefallene Zweige und Äste und selbst Baumstümpfe und abgestorbenes Laub weggeräumt wurden.

41. Về sừng đã gẫy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

42. Trong Tiểu Giáo Khu Rechnoy ở Moscow, Nga, Galina Goncharova là người đang phục vụ với tư cách là nhà viết sử của tiểu giáo khu, chị đã bị trượt chân ngã trên nước đóng băng và bị gẫy cả hai cánh tay.

Galina Gontscharowa, Geschichtsschreiberin in der Gemeinde Retschnoi in Moskau, rutschte auf Glatteis aus und brach sich beide Arme.

43. Ý tôi là, nếu tôi bị gẫy chân hoặc ở với trẻ con, tôi đáng nhẽ sẽ có ngập tràn hoa và thiệp nhưng tất cả những thứ tôi nhận được là một vài cuộc điện thoại nói với tôi rằng hãy ráng hồi phục.

Wenn ich mir das Bein gebrochen oder ein Kind bekommen hätte, dann wäre ich überhäuft worden, aber ich bekam nur ein paar Anrufe und mir wurde gesagt, ich solle mich aufraffen.

44. Công ty dầu khí Canada có những kế hoạch trích xuất khí metan từ những vỉa than nằm sâu 1 triệu mẫu Anh dùng thủy lực bẻ gẫy than đá với hàng trăm triệu gallon chất thải độc hại tạo nên dường như 6000 đầu giếng và cuối cùng là 1 hệ thống đường và ống và và đầu giếng loe, tất cả nhằm tạo ra khí metan mà rất có thể đi về hướng Đông làm nhiên liệu cho sự mở rộng của cát dầu.

Die Kohle wird mittels Fracking mit hundert Millionen Litern an giftigen Chemikalien behandelt, wobei wahrscheinlich bis zu 6. 000 Bohrlöcher entstehen und letztendlich ein Netzwerk aus Straßen und Pipelines und flackernden Bohreinrichtungen, die alle Methangas erzeugen, das sehr wahrscheinlich in den Osten geht, um den Ausbau der Ölsande zu betreiben.

45. (Ê-sai 36:6) Vào lúc này, Ê-díp-tô quả giống như một cây sậy gẫy; thật ra, nguyên cường quốc thế giới đó tạm thời bị Ê-thi-ô-bi chinh phục, và Pha-ra-ôn đương kim của Ê-díp-tô, Vua Tiệt-ha-ca, không phải là người Ê-díp-tô nhưng là người Ê-thi-ô-bi.

(Jesaja 36:6). Tatsächlich gleicht Ägypten zu dieser Zeit einem geknickten Rohrstab; denn jene ehemalige Weltmacht ist mittlerweile von Äthiopien besiegt worden, und Ägyptens gegenwärtiger König, Tirhaka, ist kein Ägypter, sondern ein Äthiopier.

46. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wer bestimmt den Stummen oder den Tauben oder den Klarsehenden oder den Blinden?

47. Đừng làm bộ làm tịch.

Jetzt sei mal nicht so prüde.

48. Làm việc. Đồ làm biếng.

Zurück an die Arbeit, ihr Faulenzer.

49. Làm vợ hay làm điếm. "

Jemanden heiraten oder auf den Strich gehen.

50. Làm cái phải làm thôi.

Das muss reichen.

51. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — Inwiefern ‘bestimmt Jehova den Stummen, den Tauben und den Blinden’?

52. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Bridgit, bitte, tue das nicht.

53. Sao lại làm bộ làm tịch?

Wie kann ich prüde sein?

54. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

55. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Mann, tu bloss nicht so, als ob du " nein " sagst.

56. Làm ơn đừng làm gì quái đản.

Bitte sei nicht komisch.

57. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE Es tat, tat er, ach dem Tag, haben es geschafft!

58. Một người làm mũ sẽ làm được gì?

Ich kann das nie wieder Hut machen.

59. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Was soll's, jetzt bin ich am Zug.

60. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Wenn ich sage " Holen ", dann holen Sie es.

61. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

62. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Tue, was immer du sonst tun würdest.

63. Cậu ta đã làm liều mình để làm.

Man könnte glauben, er macht das schon sein ganzes Leben!

64. Kinh Thánh nói: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“, sagt die Bibel (Kolosser 3:23).

65. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

66. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Seien Sie ein Vorbild und ein Licht

67. Ta làm việc ta phải làm để sinh tồn.

Ich tue das, um zu überleben.

68. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Jetzt erkennt man sie nicht mehr.

69. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

70. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Ich hab's getan, weil Buzz mich lächerlich gemacht hat.

71. Mario làm người hát làm nền ở phía sau.

Frank Schöbel singt im Hintergrund.

72. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Eine Laborratte oder ein Tanzäffchen?

73. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Wie fand sie den Mut, das Gespräch auf die Bibel zu lenken?

74. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.

75. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—CÔ-LÔ-SE 3:23.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (KOLOSSER 3:23).

76. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

77. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 Wie erreicht man Nachdruck oder sinngemäße Betonung?

78. Để kệ bọn nó muốn làm gì thì làm!

Lass sie gehen!

79. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Warum erleben so viele Mütter und Väter Elternschaft als eine Art Krise?

80. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

„Eltern können von ihren Kindern nichts verlangen, was sie selbst nicht tun.