1. Bằng chứng đã ly dị?

Scheidungsdokumente?

2. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Da sie sich im Moment nicht von ihrem Mann scheiden lassen kann, hat sie eine postume Scheidung verfügt.

3. Jimmy đồng ý ly dị sao?

Jimmy lässt sich von mir scheiden?

4. Nạp đơn ly dị năm 2005.

Scheidung eingereicht im Jahr 2005.

5. Năm 1930 cô ly dị chồng.

1930 liessen sie sich scheiden.

6. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) Was sagt die Bibel über Trennung und über Scheidung?

7. Hội đàn ông đã ly dị.

Geschieden-Männer club.

8. Ly dị ở tuổi xế chiều

Scheidung nach der Silberhochzeit

9. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân và ly dị?

Was sagt die Bibel über Trennung und Scheidung?

10. (thông tin học hỏi “tờ ly dị” và tài liệu trực quan “Tờ ly dị” nơi Mat 19:7, nwtsty)

(„Scheidungsurkunde“ nwtsty Studienanmerkung und „Scheidungsurkunde“ Medien zu Mat 19:7)

11. Quá cay cú về cuộc ly dị.

So verbittert wegen der Scheidung.

12. Ly dị có khả năng truyền nhiễm.

Scheidung ist ansteckend.

13. ly dị một trong hai của sách này

sich scheiden oder einem von ihnen

14. Rồi ly dị tôi vì đã phản bội?

Und er lässt sich scheiden, weil ich ihn angeblich betrüge?

15. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 Heute steigt in vielen Ländern, wo man sich leicht scheiden lassen kann, die Scheidungsrate immer mehr.

16. Tôi thấy là từ khi chúng tôi ly dị...

Ich machte diesen Tanz das letzte Mal, als er befördert wurde.

17. 10 Có những cặp vợ chồng vội vã quyết định ly thân hoặc ly dị.

10 Manchmal trennen sich Verheiratete sehr schnell oder lassen sich scheiden.

18. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Dies kommt inzwischen immer öfter vor.

19. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

Der einzige rechtmäßige Scheidungsgrund

20. Trong khi ly dị trở nên thông thường, chúng ta nghe nói nhiều người ly dị và gia đình họ phản ứng thế nào?

Von welcher Reaktion vieler geschiedener Personen und ihrer Familien wird berichtet, obwohl Scheidungen an der Tagesordnung sind?

21. Cuộc hôn nhân đầu tiên kết thúc bằng ly dị.

Eine erste Ehe endete durch Scheidung.

22. Một số người dường như ủng hộ việc ly dị.

So mancher tritt anscheinend sogar für Scheidungen ein.

23. Cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị năm 1982.

Die Ehe endete 1982 in einer Scheidung.

24. Bọn em sẽ ly dị khi mọi chuyện lắng xuống.

Wir lassen uns scheiden, sobald sich alles beruhigt hat.

25. Caesar đã ly dị Pompeia sau vụ bê bối đó.

Caesar ließ sich daraufhin von Pompeia scheiden.

26. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Scheidungszeugnis aus dem Jahr 71/72 u. Z.

27. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Warum steigt die Zahl der Scheidungen unaufhörlich an?

28. Nhật Bản cũng có tỉ lệ ly dị không kém gì các nước Âu Châu, khi cứ 4 cặp thì có 1 cặp kết thúc bằng ly dị.

Im Vergleich zum Vorjahr war das ein Anstieg von 21 800.

29. Chính quyền đề nghị hủy bỏ luật cấm ly dị, trong khi đó Giáo hội Công giáo kịch liệt chống đối việc ly dị và tái hôn.

Von seiten der Regierung wurde die Abschaffung des Scheidungsverbots befürwortet, die katholische Kirche lehnte dagegen nachdrücklich Scheidung und Wiederverheiratung ab.

30. 9 trong 10 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

Neun von zehn Ehen enden in Scheidung.

31. Tỉ lệ ly dị đang leo thang trên toàn thế giới.

Weltweit sind steigende Scheidungsraten zu verzeichnen.

32. Không ai trong chúng tôi muốn đưa ra từ " Ly dị ".

Keiner von uns ist bereit, für das S-Wort.

33. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Dann kommt es vor, dass sich so jemand ohne biblische Gründe, die das rechtfertigen würden, von seinem Ehepartner trennt oder scheiden lässt.

34. Michelle ly dị và đang cố gắng nuôi bốn đứa con.

Michelle war geschieden und zog ihre vier Kinder alleine groß.

35. Theo thống kê thì rất khó để tránh sự ly dị.

Statistisch gesehen ist es schwer, eine Scheidung zu vermeiden.

36. Cuộc hôn nhân không có con được ly dị vào năm 1924.

Die kinderlos gebliebene Ehe wurde 1924 geschieden.

37. Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

Ich möchte mich noch einmal von ihr scheiden lassen!

38. Có thể gợi lại kỷ niệm ngày bố mẹ tớ ly dị.

Wir könnten über die Scheidung meiner Eltern reden.

39. Đức Chúa Trời ghét cuộc ly dị mang tính chất lừa dối.

Gott hasst es, wenn jemand berechnend und hinterhältig auf eine Scheidung hinwirkt.

40. Hai người có một đứa con trước khi ly dị năm 1942.

Sie hatten einen gemeinsamen Sohn, bevor sie sich 1925 trennten.

41. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

UNTREUE und Scheidung können äußerst traumatische Erlebnisse sein.

42. Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

Ihr Mann ließ sich von ihr scheiden und bekam das Sorgerecht für die Kinder.

43. Có quá nhiều hôn nhân ngày nay chấm dứt bằng sự ly dị.

Viel zu viele Ehen werden heute geschieden.

44. Đôi khi vấn đề gì nảy sinh sau khi một cặp ly dị?

Zu welcher Situation kann es bei einer Ehescheidung kommen?

45. “Tôi cảm thấy mình là người đã ly dị về mặt tinh thần.

„Gefühlsmäßig bin ich von meinem Mann geschieden“, sagt eine Ehefrau.

46. Lúc bà còn trẻ, người ta không lấy nhau để rồi ly dị.

Nein, Gigi, hab ich nicht.

47. Sau khi ly dị Scholl-Latour 1985 làm đám cưới với Eva Schwinges.

Nach der Scheidung heiratete Scholl-Latour 1985 Eva Schwinges.

48. Quá đủ cho những lời nói dối, anh đã yêu cầu ly dị.

Sie packt seine Sachen abholbereit zusammen und verlangt die Scheidung.

49. Khi anh gởi điện tín cho em... cổ đã đồng ý ly dị.

Als ich das Telegramm schickte, hatte sie in die Scheidung eingewilligt.

50. Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

Ich war erschüttert und spielte mit dem Gedanken, mich scheiden zu lassen.

51. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

Aus Sicht der Kinder kann man sich viel zu leicht scheiden lassen.

52. Ông định kín đáo ly dị để tránh tai tiếng cho Ma-ri*.

Um sie vor einem Skandal zu bewahren, wollte er sich heimlich von ihr scheiden lassen.

53. Những người khác tự thấy mình được hưởng lợi từ sự ly dị.

Andere wiederum meinen, sie seien Nutznießer.

54. Không được bỏ phế hay lơ là con cái bởi vì chuyện ly dị.

Man darf sie auch nicht im Stich lassen oder sich nach der Scheidung von ihnen entfremden.

55. Những người khác quyết định không muốn ly dị vì nghĩ đến con cái.

Andere haben sich der Kinder wegen nicht scheiden lassen.

56. Sau đây là một điều đáng sợ: Ly dị có khả năng truyền nhiễm.

Aber es ist erschreckend: Scheidung ist ansteckend.

57. Cha mẹ ông ly dị năm 1919 sau khi sống xa nhau 5 năm.

1914 trennten sich ihre Eltern und ließen sich fünf Jahren später scheiden.

58. Sau khi cha của Alex và tôi ly dị, Alex trở nên chán nản.

Nach meiner Scheidung von Alex’ Vater war Alex wirklich niedergeschlagen.

59. Thế gian nói chung có quan điểm nào về hôn nhân và ly dị?

Wie denkt die Allgemeinheit über Ehe und Scheidung?

60. Vợ ông, người đã sinh sáu đứa con cho ông, đã ly dị ông.

Seine Frau, die Mutter seiner sechs Kinder, hatte sich von ihm scheiden lassen.

61. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Andere halten sie für einen unerlässlichen Fluchtweg aus der Ehe.

62. Vậy tôi cho rằng vụ ly dị của Emily là một màn kịch nhỉ?

Also vermute ich, Emilys komplette Scheidungsgeschichte war fingiert?

63. • Zimbabwe: Cứ 5 cuộc hôn nhân thì 2 cuộc kết thúc bằng ly dị.

• Simbabwe: Von 5 Ehen werden etwa 2 geschieden.

64. Một số phụ nữ này chưa kết hôn, đã ly dị, hoặc góa phụ.

Es handelte sich um Frauen, die unverheiratet, geschieden oder verwitwet waren.

65. Trong đa số trường hợp, tính ích kỷ là yếu tố chính gây ra tranh cãi, phân ly, ly dị và đau khổ.

In den meisten Fällen ist Selbstsucht der treibende Faktor, der zu Streit, Trennung, Scheidung und gebrochenen Herzen führt.

66. Chồng bà tin lời vị bác sĩ, và hiện nay họ đã ly dị.

Der Mann glaubte dem Arzt, und die Ehe ging in die Brüche.

67. Nói ngắn gọn, em nghĩ đã đến lúc ta bàn về việc ly dị.

Kurz gesagt: Es wird Zeit, dass wir über die Scheidung sprechen.

68. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Manche sehen in der Scheidung einen Beweis für ein Versagen.

69. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Einige Experten auf diesem Gebiet sind der Meinung, die Hälfte aller Trennungen und Scheidungen sei das Ergebnis schwindender Kommunikation.

70. Tại vài nước, đến 50% con số các hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

In manchen Ländern enden bis zu 50 Prozent aller Ehen vor dem Scheidungsrichter.

71. Tại nhiều nước, phân nửa tổng số các hôn nhân kết thúc trong ly dị.

In vielen Ländern endet die Hälfte aller Ehen mit Scheidung.

72. Hơn nữa, bố nói là mình nghèo quá nên không có tiền để ly dị.

Und Daddy sagt, wir sind zu arm für eine Scheidung.

73. Chính quyền thối nát của chúng ta cho phép gian dâm, ly dị, phá thai!

Unsere schmutzige Regierung billigt Unzucht, Scheidung, Abtreibung!

74. Trái lại, trong một hôn nhân thiếu chung thủy, những người trong cuộc thường phản ứng bằng ly thân hoặc tìm cách ly dị.

In Ehen, die Treue vermissen lassen, ist dagegen Trennung oder Scheidung eine häufige Reaktion auf Probleme.

75. Từ khi ly dị dường như cuộc sống của tôi không còn mục đích nữa.

Seit meiner Scheidung hat mein Leben keinen Sinn.

76. luật sư ly dị thường biết cách xử lý một vụ về ma túy đấy.

Jap, denn Scheidungsanwalte wissen ja was bei der Drogenbehörde so abgeht.

77. Hôn nhân của họ kéo dài được 6 năm, sau đó 2 người ly dị.

Ihre Ehe ist bereits nach sechs Stunden gescheitert und wird geschieden.

78. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

„Nach der Scheidung meiner Eltern hatte ich eine richtige Depriphase“, erinnert sich Denny.

79. Bạn không còn lý do để ly dị và tái hôn dựa trên Kinh-thánh nữa.

Der Grund für eine Scheidung mit der schriftgemäßen Möglichkeit der Wiederverheiratung existiert dann nicht mehr.

80. Tại sao Giô-sép có thể ly dị Ma-ri dù hai người chưa cưới nhau?

Warum kann sich Joseph von Maria scheiden lassen, obwohl sie nur verlobt sind?