1. Sếp có nhiều học viên luống tuổi.

Sie haben viele ältere Mitglieder, Sir.

2. Có một khu rừng sau luống bắp này.

Dort ist euer Dschungel jenseits des Getreides.

3. Đỗ ngay cạnh mấy cái luống cây trên phố.

Er parkt genau an der Straße, die am Betrieb entlangläuft.

4. Cắm mặt vào những luống cây từ sáng tới tối.

Die Ackerfurchen rauf und runter, von Morgens bis Abends.

5. “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

„Ist es etwa umsonst, dass Hiob Gott gefürchtet hat?

6. Bốn người đánh cá đã làm việc suốt đêm một cách luống công.

Vier Fischer hatten sich die ganze Nacht hindurch abgemüht, aber nichts gefangen.

7. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Das Feld ist jetzt komplett mit Furchen durchzogen und fertig zum Einsäen.

8. Nhưng Sa-tan bẻ lại: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

Hiob entsprach unter Berücksichtigung seiner Unvollkommenheit den Maßstäben Gottes (Psalm 103:10-14).

9. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

Einem Pflüger, der nach hinten schaut, wird dies nicht gelingen.

10. Có thể đôi lúc bà tự hỏi phải chăng mình đã hy vọng luống công.

Bisweilen fragte sie sich vielleicht, ob all ihr Hoffen umsonst gewesen sei.

11. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

Woran ist zu erkennen, dass wir den Zweck der unverdienten Güte Gottes nicht verfehlen?

12. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Einem erfahrenen Bauern wäre es bestimmt sehr peinlich, wenn er eine krumme Furche gezogen hätte.

13. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Aber die Blumenbeete waren nackt und winterlichen und der Brunnen war nicht zu spielen.

14. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

Mit demselben Wort könnte auch ausgedrückt werden, dass man beim Pflügen eine gerade Furche zieht.

15. Tuy nhiên, những lời Ngài hứa sẽ “chẳng trở về luống-nhưng”, tức chưa đạt kết quả.

Doch was Gott verheißt, ‘wird nicht ergebnislos zu ihm zurückkehren’.

16. Bạn có thể thấy các luống rãnh trên lông mày và cấu trúc vi mô thay đổi ở đó.

Sie können die Furchen in den Augenbrauen sehen und wie sich dort die Mikrostruktur verändert.

17. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Damit ein Feldarbeiter gerade Furchen ziehen konnte, durfte er sich von nichts ablenken lassen, was hinter ihm war.

18. Ma-quỉ đã nói về người ngay thẳng Gióp: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

Über den rechtschaffenen Hiob sagte der Teufel: „Ist es etwa umsonst, daß Hiob Gott gefürchtet hat?“

19. Và chuyện rằng, ông không có được một người con nào cho đến khi ông đã luống tuổi.

Und es begab sich: Er hatte keine Kinder, selbst bis er überaus alt geworden war.

20. 7 “Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

7 „Darauf antwortete Satan Jehova und sprach: ,Ist es etwa umsonst, daß Hiob Gott gefürchtet hat?

21. Tại sao dồn hết khả năng chăm lo đầy yêu thương cho con cái không phải là chuyện luống công?

Warum ist all die liebevolle Aufmerksamkeit, die man Kindern schenkt, die Mühe wert?

22. Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

Darauf antwortete Satan Jehova und sprach: ,Ist es etwa umsonst, daß Hiob Gott gefürchtet hat?

23. Tất nhiên là ông ta trông có hơi luống tuổi, có hơi tàn tạ, đi dưới mặt trời quá lâu rồi.

Sicher, er ist ein wenig in die Jahre gekommen.

24. Tôi lo cho anh em, e tôi đã làm việc luống-công giữa anh em” (Ga-la-ti 4:8-11).

Ich fürchte für euch, daß ich mich euretwegen irgendwie zwecklos abgemüht habe“ (Galater 4:8-11).

25. (1 Giăng 2:17) Vậy thật là điên rồ và luống công để rập theo hệ thống mọi sự đang tàn này.

Johannes 2:17). Sich dem vergehenden System der Dinge anzupassen wäre folglich töricht und nutzlos.

26. Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

Mit ihm zusammenarbeitend, bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.

27. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công”.—Châm-ngôn 23:17, 18.

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine Hoffnung, sie wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

28. 5 Chớ chịu ơn luống không: Liên quan đến ngày cứu rỗi của Đức Giê-hô-va mà Phao-lô khuyên nhủ anh em cùng đạo: “Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa [Đức Giê-hô-va], nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”.

5 Verfehlt nicht ihren Zweck: Bezüglich Jehovas Tag der Rettung ermahnt Paulus Mitgläubige: „Mit ihm [Jehova] zusammenarbeitend, bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.“

29. Người ta cắt thân cây mía già thành từng đoạn dài khoảng 40 centimét và trồng thành những luống cách nhau khoảng 1,5 mét.

Reife Zuckerrohrhalme werden in 40 Zentimeter lange Stücke geschnitten und in einem Abstand von 1,5 Metern in Furchen gesetzt.

30. “Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

„In diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

31. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (CHÂM-NGÔN 23:17, 18).

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (SPRÜCHE 23:17, 18).

32. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

33. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích.

Ist aber Christus nicht auferweckt worden, so ist unser Predigen bestimmt vergeblich, und unser Glaube ist vergeblich.

34. Giờ thì, chúng ta làm một vài thí nghiệm và khi phân bón thấm vào luống vụ mùa và thu hoạch cũng tăng theo

Wir haben ein paar Experimente durchgeführt und wenn der Dünger auch in die aufgerissene und geöffnete Erde verteilt wird, wird das Getreide und die Ernte wachsen.

35. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích...

Ist aber Christus nicht auferweckt worden, so ist unser Predigen bestimmt vergeblich, und unser Glaube ist vergeblich. . . .

36. Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

Es ist so, wie die Bibel sagt: ‚Wenn Jehova selbst die Stadt nicht behütet, so ist es umsonst, daß der Wächter ständig gewacht hat‘ “ (Psalm 127:1).

37. Ông đã chọn kính của mình và để ráo nước nó luống cuống, nhìn ra thực tế rằng nó không có bất cứ điều gì trong đó.

Er hob sein Glas und leerte es fieberhaft, mit Blick auf die Tatsache, dass es hatte nichts drin.

38. Khi Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan về lòng trung kiên của Gióp, Sa-tan vặn vẹo: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”.

Als Jehova den Teufel damit konfrontierte, dass Hiob immer treu zu ihm gehalten hatte, konterte der Teufel: „Ist es etwa umsonst, dass Hiob Gott gefürchtet hat?“

39. Trước hết, Sa-tan đổ tội cho Gióp là có động cơ xấu bằng cách nêu ra câu hỏi: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

Er unterstellte Hiob schlechte Beweggründe, als er die Frage aufwarf: „Ist es etwa umsonst, daß Hiob Gott gefürchtet hat?“

40. (Ê-sai 11:6-9) Ngài hứa: “Lời nói của ta... đã ra từ miệng ta, thì chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn đều ta muốn”.

(Jesaja 11:6-9). Er verheißt: „Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht[,] . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe.“

41. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

Und er fügte noch hinzu: „Sicherlich ist es vergeblich, dass ich mein Herz gereinigt habe und dass ich in Unschuld meine Hände wasche“ (Psalm 73:3, 13).

42. 8 Nhưng này, Đức Chúa Trời đã trút aThánh Linh của Ngài vào tâm hồn tôi đến nỗi tôi đã làm cho hắn phải luống cuống trong mọi lời nói của hắn.

8 Aber siehe, der Herr, Gott, ergoß seinen aGeist in meine Seele, so sehr, daß ich ihn in all seinen Worten beschämte.

43. Thời Gióp, vào một dịp các thiên sứ ra mắt Đức Chúa Trời, Sa-tan đã nêu nghi vấn: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”.

Als sich später in Hiobs Tagen die Engel im Himmel versammelten, kam Satan mit der Frage: „Ist es etwa umsonst, dass Hiob Gott gefürchtet hat?“

44. Khi ông và con gái ông lái xe nhiều dặm để về nhà, người đàn ông luống tuổi đó đã bỏ lại đằng sau tội lỗi của quá khứ rồi.

Als er und seine Tochter die vielen Kilometer wieder nach Hause fuhren, hatte der alte Mann die Schuld der vergangenen Übertretung hinter sich gelassen.

45. Ngài hứa: “Lời nói của ta... chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn đều ta muốn, thuận-lợi công-việc ta đã sai-khiến nó” (Ê-sai 55:11).

Er verheißt: „Mein Wort . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe, und es wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (Jesaja 55:11).

46. (Châm-ngôn 3:5-7) Tất cả công việc của chúng ta đều sẽ “luống công” trừ phi được Đức Giê-hô-va ủng hộ và che chở.—Thi-thiên 127:1.

All unsere Arbeit wäre „umsonst“, wenn wir nicht die Unterstützung Jehovas hätten und er uns nicht behüten würde (Psalm 127:1).

47. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích”.—1 Cô-rinh-tô 15:12-14.

Ist aber Christus nicht auferweckt worden, so ist unser Predigen bestimmt vergeblich, und unser Glaube ist vergeblich“ (1. Korinther 15:12-14).

48. Nơi Ê-sai đoạn 55 câu 11, Đức Giê-hô-va nói: “Lời nói đã ra từ miệng ta thì chẳng trở về luống nhưng, mà chắc sẽ làm trọn điều ta muốn”.

Gemäß Jesaja 55:11 sagte Jehova, daß das ‘Wort, das aus seinem Munde hervorgeht, bestimmt Erfolg haben wird’.

49. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Nach Ansicht von Gelehrten vermittelt es zum Beispiel die Vorstellung von einem Schneider, der Stoff nach einem Schnittmuster zuschneidet, oder von einem Landwirt, der in ein Feld Furchen pflügt.

50. Ngay bây giờ là lúc mà chúng ta phải nghe theo lời khuyên: “Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

Jetzt ist die Zeit, uns folgende Ermahnung zu Herzen zu nehmen: „Mit ihm zusammenarbeitend, bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.

51. Những người khâm sai được xức dầu của Đức Giê-hô-va và những phái viên của Ngài, tức là “chiên khác”, không chịu ơn Đức Chúa Trời luống không (Giăng 10:16).

Korinther 6:1, 2). Jehovas gesalbte Gesandte und seine Bevollmächtigten, die „anderen Schafe“, nehmen nicht die unverdiente Güte ihres himmlischen Vaters an und verfehlen ihren Zweck (Johannes 10:16).

52. Quả nếu chúng ta “kính-sợ Đức Giê-hô-va, hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của chúng ta sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

Ja, wenn wir ‘Jehova fürchten, gibt es für uns eine Zukunft, und unsere Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden’ (Sprüche 23:17, 18).

53. Giờ đây vì Ghê Đê Ôn đã luống tuổi nên không thể chống cự lại được những đường gươm của hắn, do đó ông đã bị agiết chết bởi lưỡi gươm của hắn.

Nun war Gideon von der Last vieler Jahre gebeugt, darum war er nicht imstande, seinen Schlägen zu widerstehen, darum wurde er durch das Schwert agetötet.

54. 12 Để được cứu rỗi, chúng ta phải làm phù hợp với lời của Phao-lô: “Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa [Đức Giê-hô-va], nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

12 Wenn wir gerettet werden wollen, müssen wir im Einklang mit folgenden Worten des Paulus handeln: „Mit ihm [Jehova] zusammenarbeitend, bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.

55. 15 Phao-lô áp dụng Ê-sai 49:8 cho những tín đồ Đấng Christ được xức dầu, nài xin họ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không” bằng cách tìm kiếm thiện ý của Ngài trong “kỳ thuận-tiện” và “ngày cứu-rỗi” mà Ngài ban cho.

15 Paulus wandte Jesaja 49:8 auf gesalbte Christen an und bat sie inständig, ‘nicht den Zweck der unverdienten Güte Gottes zu verfehlen’, indem sie es versäumten, sein Wohlwollen während der „annehmbaren Zeit“ und des ‘Tages der Rettung’ zu suchen, die er vorsieht.

56. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

Wenn ich ein Lied von Afrika kenne... von der Giraffe... und dem afrikanischen Neumond, der auf ihrem Rücken liegt... von den Pflügen auf den Feldern... und den schweißnassen Gesichtern der Kaffeepflücker... kennt Afrika ein Lied von mir?

57. Nó bị ngập nước, nhưng điều kỳ diệu đã xảy ra, nhờ vào tình nguyện viên, chúng tôi đã biến nó thành một trung tâm đào tạo làm vườn, đó là những khu nhà kính có luống trồng, và mọi thứ bạn cần là chịu lấm lem bùn đất và nghĩ rằng, mình sẽ có việc làm nhờ điều đó.

Es war wirklich total matschig, aber auf atemberaubende Weise wurde es – nur von Freiwilligen – umgewandelt, in ein Ausbildungszentrum. Das schließt Folientunnel und Hochbeete ein, und all das, wodurch man Erde in die Hände bekommt und nachdenkt, ob man vielleicht einmal in dieser Sparte arbeiten möchte.