1. Chắc là cảm giác luyến tiếc thôi.

Nur nostalgische Gefühle, denke ich.

2. Bạn không thể đột nhiên luyến tiếc quá khứ.

Man kann nicht einfach die Nostalgie als ganzes Paket für sich beanspruchen.

3. Luyến tiếc nhìn lại quá khứ có hại gì không?

Kann es uns schaden, wenn wir ständig einen nostalgischen Blick in die Vergangenheit werfen?

4. Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói ông luyến tiếc những điều mình từ bỏ.

Doch nirgends wird berichtet, er habe sich je wieder danach gesehnt.

5. Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

Tag für Tag blickt und seufzt er Tag für Tag...

6. Luyến tiếc lối sống trước đây, tôi cảm thấy không xứng đáng với vai trò làm mẹ.

Ich dachte mit Sehnsucht an jene Zeit zurück und fühlte mich für die Rolle als Mutter unwürdig.

7. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Sie kann die Quelle für jede Menge Langzeit-Unzufriedenheit und Reuegefühle sein.

8. Anh Sam nói với con gái 16 tuổi: “Bố luyến tiếc thời mà mọi người gặp mặt nhau để trò chuyện!”.

„Es gab Zeiten, da hat man sich beim Reden noch in die Augen geschaut“, neckte er seine 16-jährige Tochter einmal.

9. Luyến tiếc quá khứ có thể làm bạn buồn bã mỗi ngày, khiến bạn không muốn thực hiện điều mình có thể làm.

Wer immer nur an früher denkt, ist womöglich im Heute recht unglücklich und sieht vielleicht auch nicht mehr, was er noch alles tun kann.

10. Anderson (1886-1949) đã nói: “Những ai đủ lớn để nhớ và hiểu tình hình thế giới trước Thế Chiến I vẫn luyến tiếc quá khứ.

Anderson (1886 bis 1949): „Wer sich an die Welt vor dem Ersten Weltkrieg erinnert, tut dies mit großer Nostalgie.

11. 26 Trong lúc chạy đến nơi an toàn, điều khẩn thiết là chúng ta không được nhìn một cách luyến tiếc những gì bỏ lại đằng sau (Lu-ca 9:62).

26 Auf unserer Flucht in die Sicherheit dürfen wir nicht sehnsüchtig nach den hinter uns liegenden Dingen blicken (Lukas 9:62).

12. Anh chị em địa phương có thể luyến tiếc những người dạy dỗ Kinh Thánh kinh nghiệm như thế, nhưng các giám thị có cùng cảm nghĩ như các trưởng lão ở Lít-trơ và Y-cô-ni.

Solche erfahrenen Prediger lässt man zwar nicht gern gehen, doch heutige Älteste sind genauso eingestellt wie die Ältesten damals in Lystra und Ikonion.

13. Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

Weihnachten ist 1. eine Zeit, in der man mit seinen Familienangehörigen zusammen ist; 2. eine Zeit für Einladungen; 3. eine Zeit feierlicher Andacht; 4. eine anstrengende Zeit; 5. eine nostalgische Zeit; 6. eine Zeit, die offensichtlich vom Kommerz geprägt wird.

14. Khoảng tháng trước , Bách khoa toàn thư Britannica thông báo rằng nó sẽ ngừng in xuất bản sau 244 năm , điều đó khiến tôi luyến tiếc, bởi vì tôi nhớ chơi một trò chơi với bách khoa toàn thư khổng lồ được đặt trong thư viện thành phố quê nhà của tôi khi tôi là một đứa trẻ, tầm 12 tuổi.

Im letzten Monat verkündete die Encyclopaedia Britannica, dass sie nicht länger gedruckt wird, nach 244 Jahren. Das stimmte mich nostalgisch, ich erinnere mich nämlich an ein Spiel mit der ganzen Bücherreihe in der Bibliothek meiner Heimatstadt, als ich noch ein Kind war, so um die 12 Jahre.