1. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

2. Sai tòe loe tóe loét.

Nichts davon ist wahr.

3. Viêm loét giác mạc.

Ulcerative Keratitis.

4. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

Ich weiß nichts über Mundausschlag.

5. Những vết lở loét của họ biến mất.

Ihre Geschwüre waren verschwunden.

6. Không, cô ấy bị loét ở miệng.

Dann hätte sie orale Ulzeration.

7. Năm 1999, tôi phải phẫu thuật vì bị loét thực quản.

1999 musste ich mir ein Geschwür aus der Speiseröhre entfernen lassen.

8. Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

Sie japst nicht, schuppt nicht und hat es nicht in den Gelenken.

9. Trong bụng bà ta chỉ có loét mà cha đã chữa 15 năm qua rồi.

Sie hat ein Geschwür, das ich seit 15 Jahren behandle.

10. Nó cũng bắt đầu với phát ban hoặc bị loét ở khu vực nhiễm trùng.

Tularemie zeigt sich mit einem Geschwür oder Ausschlag nahe der Infektionsstelle.

11. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Bei dieser Krankheit können sogar Körperteile absterben.

12. Phục hồi sau cuộc phẫu thuật ở bệnh viện, tôi bị loét vì nằm liệt gường.

Nach der Operation bekam ich im Krankenhaus Druckgeschwüre.

13. Để giúp che đi mùi máu từ các vết loét không bao giờ lành trong miệng hắn.

Um den Gestank des Bluts zu überdecken, aus den ewigen Wunden in seinem Mund.

14. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

Diese Tumore wachsen unaufhaltsam weiter, bis sie zu gewaltigen, eiternden Tumoren wie diesem hier werden.

15. * Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

* In gewissem Sinne gleicht Juda einer offenen, ganz und gar entzündeten Wunde, die nicht verbunden worden ist.

16. E.R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

Gegen zwei Uhr morgens wurde ich von der Notaufnahme angepiept, um mir eine Frau mit einem diabetischen Fußgeschwür anzusehen.

17. Lúc này chân của người phụ nữ ấy bị lở loét nhiều nơi và một số phần thịt đã bị thối rữa.

Zu dem Zeitpunkt war das Bein schon mit großen Geschwüren übersät, und stellenweise fing das Fleisch an zu faulen.

18. Cách duy nhất có thể truyền bệnh đó là cậu gãi mấy vết lở loét của mình rồi chạm vào người khác.

Du hast eine Juckstelle aufgekratzt und sie danach angefasst.

19. E. R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

Gegen zwei Uhr morgens wurde ich von der Notaufnahme angepiept, um mir eine Frau mit einem diabetischen Fußgeschwür anzusehen.

20. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

21. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

22. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

23. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

24. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

25. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

26. Sau bốn năm phụng sự dưới sức ép của sự cấm đoán công việc ở Zaire, tôi bị loét dạ dày có chảy máu, nguy hiểm đến tính mạng.

Nachdem ich vier Jahre lang unter den Bedrängnissen, die durch das Verbot des Werkes in Zaire verursacht wurden, tätig gewesen war, bekam ich ein lebensgefährliches blutendes Magengeschwür.

27. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

28. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

29. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

30. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

31. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

32. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

33. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

34. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

35. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

36. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

37. • Đau hốc mắt

• Schmerzen hinter den Augen

38. Dán mắt nó.

Jetzt die Augen.

39. Nháy mắt luôn.

Schnurstracks.

40. Chính mắt tôi.

Augen, die mir gehören.

41. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

42. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

43. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

44. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

45. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

46. Và gần đây ta từng nghĩ rằng bệnh loét dạ dày do tâm trạng căng thẳng gây ra, cho đến khi ta phát hiện ra xoắn khuẩn HP chính là thủ phạm

Bis vor kurzem glaubten wir, dass Magengeschwüre nur durch Stress verursacht würden, bis wir den Auslöser H. pylori fanden.

47. Và thế là nó nháy mắt 1 giây sau khi bạn nháy mắt.

Er blinzelt also eine Sekunde später als man selbst.

48. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plötzlich meinen Augen fing den Schimmer eines Lichts.

49. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

Ich lebe nach wie vor mit Schmerzen und habe eine Reihe von Beschwerden, die mit der Krankheit zusammenhängen, zum Beispiel Geschwüre, Lungenfibrose und heftiges Sodbrennen.

50. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Obwohl du keine doppelten Augenlider hast sind deine Augen wirklich groß.

51. Bạn mở to mắt.

Sie öffnen die Augen.

52. Và mắt phải mở.

Und die Augen geöffnet.

53. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

54. Mắt Mary ngấn lệ.

Maria traten die Tränen in die Augen.

55. Có sự khác biệt nào giữa con mắt “sáng-sủa” và con mắt “xấu”?

Worin unterscheidet sich ein „lauteres“ Auge von einem „bösen“ Auge?

56. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

57. Đi khuất mắt ta.

Mir aus den Augen.

58. Không được nhắm mắt!

Ohne, dass du die Augen zumachst.

59. Mở to mắt ra.

Augen offen.

60. Mở mắt ra đi.

Mach deine Augen auf.

61. Mắt của cá to.

Das Auge des Fo.

62. "Đó là liếc mắt."

"Du weißt schon, zwinkern."

63. Mắt kiếng của bà.

Oma-Brille.

64. Quá nhiều nước mắt.

Viele weinten.

65. Với mắt nhắm tịt.

Mit verbundenen Augen.

66. Xéo khỏi mắt tôi.

Verschwinde aus meinem Leben!

67. Mắt anh đỏ ngầu.

Ihre Augen sind ganz rot.

68. Con bé mắt xanh.

Blaue Augen.

69. Ana, mở mắt ra.

Ana, öffne deine Augen.

70. Mắt con đỏ lắm.

Deine Augen sind ganz rot.

71. Tha hồ no mắt

Genieß die Aussicht.

72. Nhiều tai mắt nữa.

Zu viele Zeugen.

73. Mắt tớ hơi ngứa.

Mein Auge ist ein wenig jucken.

74. Mở mắt to ra!

Mach deine Augen weit auf!

75. Lau nước mắt đi.

Trockne deine Tränen.

76. Mắt của chim ưng

Das Adlerauge

77. Chợp mắt tí đi.

Versuch zu schlafen.

78. Tôi bị hoa mắt.

Schmeißen Sie den Kerl rein!

79. Nước mắt chảy dài.

Ihm kamen die Tränen.

80. Mắt trên ống ngắm.

Augen am Zielfernrohr.