1. Anh bị loãng máu.

Es sieht nicht gut aus.

2. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Ich bin sicher, dass er mit Wasser verdünnt wurde.

3. Nước sốt cà chua truyền thống thì rất loãng.

Tomaten- Sauce hatte dünnflüssig zu sein.

4. Botox là một hình thức pha loãng của botulinum.

Botox ist eine verdünnte Art von Botulinum.

5. Thuốc sẽ làm loãng máu và giúp nó lưu thông.

Die Medizin verdünnt das Blut.

6. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Sie können buchstäblich Wasser aus der Luft greifen.

7. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Klare Brühe, den neuen Kopfsalat...

8. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

„Entscheidend ist der Mahlgrad des Kaffeepulvers“, bemerkt John.

9. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es ist eine angeborene Sache namens Ziel- Verwässerung.

10. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Entsorgte Nummernschilder, Autolack, Farbverdünner.

11. Chất điện giải Natri loãng đi, khiến các tế bào phồng lên.

Das Natrium im Körper verwässert, wodurch die Zellen anschwellen.

12. Nó cung cấp cho chúng ta thông tin về chứng loãng xương.

Sie hat uns über Osteoporose aufgeklärt.

13. À khoảng hơn 90.000 lít, thì nó làm loãng đi khoảng 4%, vậy nên...

Nun, von 24.000 Gallonen macht das nur etwas vier Prozent Verwässerung aus, also...

14. Bởi vì phải pha loãng cổ phiếu để nhường cho các cổ đông mới.

So können Sie ihn senken und neuen Investorenaktien zuteilen.

15. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

Es wurde nicht über Generationen hinweg verdünnt.

16. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

Die wäßrige Kohlsuppe und das kleine Stück Brot jeden Tag waren viel zuwenig.

17. Ngươi biết dòng máu nhân loại loãng lỏng này không thể duy trì cho ta.

Du weißt, dünnes Menschenblut tut wenig dazu, mich zu stärken.

18. Nhưng họ không phát hiện ra đã bị cướp... khi nhận methylamine đã pha loãng à?

Aber werden sie nicht trotzdem rausfinden, dass sie beraubt wurden, wenn sie verwässertes Methylamin bekommen?

19. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

Wir haben unseren eigenen Wein, nicht das Gesöff, dass sie hier servieren.

20. Amarogentin vẫn rõ ràng được cảm nhận khi pha loãng từ một đến 58 triệu phần.

Amarogentin ist auch in einer Verdünnung von eins zu 58 Millionen noch deutlich wahrnehmbar.

21. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Weil die Narde so wertvoll war, wurde Nardenöl häufig verdünnt oder sogar verfälscht.

22. Chính phủ Hàn Quốc đã quy định nồng độ rượu soju pha loãng phải thấp hơn 35%.

Die koreanische Regierung hat festgelegt, dass der Alkoholgehalt von destilliertem Soju weniger als 35 % betragen muss.

23. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Nicht nach mir. & lt; br& gt; Und sie versprühen gewaltsam die Tinte, sodass es sich verdünnt und die Farbe weg ist.

24. Dù vậy, nhược điểm là, uống thuốc luôn đi đôi với việc pha loãng nó.

Das Schlucken eines Medikaments führt aber immer auch zu dessen Verdünnung.

25. Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ từ chối không pha loãng thông điệp.

Die Apostel des Herrn Jesus Christus weigerten sich, die Botschaft zu verwässern.

26. Dĩ nhiên, sữa là nguồn canxi chính, và không ăn vào đủ canxi có thể dẫn đến chứng loãng xương.

Natürlich ist Milch ein Hauptlieferant für Kalzium, und wer nicht genügend Kalzium zu sich nimmt, ist osteoporosegefährdet.

27. Loài chó có thể phân biệt hai axit béo rất giống nhau, đã được pha loãng: capylic axit và caproic axit.

Hunde können auch bei starker Verdünnung zwei sehr ähnliche Fettsäuren unterscheiden: Caprylsäure und Capronsäure.

28. Suốt đời ông chuyên hít chất hóa học dùng pha loãng sơn để cho người cảm thấy phơi phới.

Sich durch das Inhalieren von Lösungsmitteldämpfen zu berauschen war sein ganzer Lebensinhalt.

29. Giê-rê-mi không khuất phục trước áp lực nhằm khiến ông pha loãng thông điệp Đức Chúa Trời

Jeremia beugte sich nicht dem Druck, die Botschaft Gottes zu verwässern

30. Chúng tôi trộm cắp và chơi ma túy, chủ yếu là hít chất pha loãng sơn hoặc hồ dán.

Wir gingen oft auf Diebestour und nahmen Drogen; meist schnüffelten wir Lösungsmittel oder Klebstoff.

31. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Da das Gebiet über 3 000 Meter hoch liegt, dauert es eine Weile, bis sich Besucher an die dünne Luft gewöhnt haben.

32. Những người truyền giáo này muốn đem đến cho dân chúng thông điệp không bị pha loãng của Lời Đức Chúa Trời.

Jene Prediger wollten dem gewöhnlichen Volk die unverfälschte Botschaft des Wortes Gottes zugänglich machen.

33. 3 Nếu không chỉnh lại quan điểm sai của người đối thoại, phải chăng chúng ta thỏa hiệp hay pha loãng lẽ thật?

3 Verleugnen oder verwässern wir denn nicht die Wahrheit, wenn wir über die falsche Ansicht eines Hausbewohners einfach hinweggehen?

34. Cáu cặn và rượu loãng biểu thị điều gì, và tại sao giới lãnh đạo người Giu-đa đáng bị mô tả như thế?

Was wird durch Schlacke und verdünntes Bier dargestellt, und warum verdienen Judas Führer eine solche Beschreibung?

35. ở độ cao 12. 000 feet, không khí khô và loãng làm cho việc quan sát chúng trở nên hoàn hảo.

In 3700 Metern Höhe erlaubt die trockene, dünne Luft das perfekte Sternegucken.

36. Cho con uống nhiều chất lỏng như nước, nước hoa quả pha loãng, và canh, bởi vì sốt có thể làm mất nước.

Da der Körper bei Fieber austrocknen kann, sollte man dem Kind vermehrt Flüssigkeit anbieten, wie etwa Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder Suppe.

37. Đó là lấy một loại thuốc thực sự có tác dụng và pha loãng nó vượt quá giới hạn của Avogadro nhiều lần.

Man nimmt wirksame Medikamente und verdünnt sie weit unter die Avogadro- Grenze,

38. Họ không đồng ý dùng các phương pháp gom máu trong khi mổ hoặc làm loãng máu có liên quan đến việc lưu trữ máu.

Ebenfalls auf Ablehnung stoßen Verfahren zur Blutverdünnung und zur Sammlung von Blut während der Operation, wenn sie mit der Aufbewahrung von Blut verbunden sind.

39. Vận động cơ thể có thể giúp bạn chống lại bệnh tim, đau khớp, loãng xương, trầm cảm và những bệnh khác.

* Bewegung kann zum Beispiel Herzerkrankungen, Gelenkschmerzen, Osteoporose und Depressionen vorbeugen.

40. Dịch này rất quan trọng cho việc chống nhiễm trùng, làm loãng độc tố và loại bỏ các tế bào hư hại.

Diese Flüssigkeit ist sehr wichtig, um Infektionen zu bekämpfen, Gifte zu neutralisieren und beschädigtes Gewebe abzutransportieren.

41. Quan sát của Huggins là dấu hiệu đầu tiên cho thấy tinh vân hành tinh này chứa các khí có mật độ rất thấp (rất loãng).

Huggins’ Beobachtungen waren die ersten, die darauf hindeuteten, dass er aus extrem verdünntem Gas besteht.

42. Đúng thật, giáo lý Chúa Ba Ngôi đã làm lộn xộn và pha loãng sự hiểu biết của người ta về địa vị thật của Đức Chúa Trời.

Ohne jeden Zweifel hat die Dreieinigkeitslehre die Menschen hinsichtlich der wirklichen Stellung Gottes verwirrt und in ihrem Sinn Unklarheit hervorgerufen.

43. Họ theo dõi, trong 1 800 phụ nữ được dùng thuốc trị loãng xương 2 lần/năm, bạn giảm thiểu tỉ lệ tái phát ung thư xuống 35%.

Man fand heraus, dass in diesen 1800 Frauen, die zweimal jährlich ein knochenbildendes Medikament erhielten, die Krebsneubildung um 35 Prozent gesenkt werden konnte.

44. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

Wenn eine Herz-Lungen-Maschine anfangs mit einer blutlosen Flüssigkeit gefüllt wird, kann dem Patienten die sich daraus ergebende Blutverdünnung zugute kommen, da weniger rote Blutkörperchen verlorengehen.

45. Ông cố gắng hết sức chống lại thói quen ngược đãi thân thể mình với chất hóa học dùng pha loãng sơn, và ông bị thất bại nhiều lần.

Er kämpfte gegen die Gewohnheit, durch Lösungsmitteldämpfe seinen Körper zu mißbrauchen, und erlebte dabei viele Rückschläge.

46. 7 Mặt khác, thế gian tân thời này định nghĩa sự vô luân một cách pha loãng đến nỗi khác hẳn quan điểm của Đức Chúa Trời.

7 Die Definition von Unsittlichkeit ist dagegen von der modernen Gesellschaft so verwässert worden, daß sie mit Gottes Ansicht darüber nichts mehr gemein hat.

47. Trích theo tài liệu trên: “Bạn cũng có thể tẩy trùng thớt bằng cách tráng với nước có dung dịch tẩy loãng (1 muỗng cà phê thuốc tẩy với 1 lít nước)”.

„Sie können ein Brett auch desinfizieren, indem Sie es mit einer verdünnten Bleichelösung abspülen (ein Teelöffel Bleichmittel auf einen guten Liter Wasser)“, empfahl der Wellness Letter.

48. (1 Cô-rinh-tô 9:16) Và chúng ta hãy luôn luôn cẩn thận “giảng đạo”, chớ bao giờ pha loãng hay thêm thắt nhằm dung hòa.—2 Ti-mô-thê 4:2.

Korinther 9:16). Und wir wollen immer darauf achten, ‘das Wort zu predigen’, die Botschaft also niemals zu verwässern oder durch Zugeständnisse zu beschönigen (2. Timotheus 4:2).

49. Một ngày nọ, tôi ngồi và chợt nghĩ, "Liệu chúng ta có thể đưa thuốc chống HIV trực tiếp vào những ổ bệnh, mà không cần phải pha loãng thuốc không?"

Eines Tages setzte ich mich hin und dachte nach: "Könnte man die HIV-Medikamente nicht direkt in die HIV-Reservoirs einschleusen, ohne Gefahr zu laufen, das Medikament zu verdünnen?"

50. Thuốc này chỉ có thể uống trong sáu tháng mà thôi vì nó có thể gây ra chứng loãng xương hay các biến đổi khác, liên hệ với thời kỳ mãn kinh.

Die entsprechenden Präparate kann man allerdings höchstens ein halbes Jahr lang nehmen, weil sich als Nebenwirkung womöglich die Knochendichte verringert oder andere mit den Wechseljahren einhergehende Symptome auftreten.

51. Chúng tôi có thể tạo ra dòng chảy loãng siêu nhỏ, chúng tôi có thể tạo ra bản in đá, chúng tôi có thể tạo ra trên máy in 3D, chúng tôi có thể in ra thành tờ rơi cho các đồng nghiệp.

Wir können es mikrofluidisch machen, wir können es lithografisch machen, wir können es in einem 3D-Drucker machen, wir können es für Kollegen in Tröpfchenform machen.

52. Đừng chỉ nói rằng anh nghiên cứu mô xương, mà hãy nói anh nghiên cứu mô xương, nó giống như những cái lưới làm nên xương chúng ta vì cần biết để hiểu về bệnh loãng xương và cách chữa trị.

Sagt uns nicht nur, dass ihr Trabekeln untersucht, sondern sagt uns auch, dass ihr Trabekeln, die maschenartige Struktur in unseren Knochen, untersucht, weil sie wichtig ist, um Osteoporose verstehen und behandeln zu können.

53. Ai vâng phục luật pháp của Đức Chúa Trời về vấn đề kiêng ăn huyết thì nên tìm một bác sĩ biết tôn trọng lương tâm của bệnh nhân và chỉ dùng chất làm loãng huyết tương khi cần đến.

Wer Gottes Gesetz hinsichtlich des Blutes respektieren möchte, tut gut daran, nach einem Arzt zu suchen, der sein Gewissen respektiert und Plasma-Volumenexpander gebraucht, sofern es nötig werden sollte.