1. Không xoàng, thưa ông

Nicht so übel, Sir.

2. Tôi tưởng là nó cũng xoàng thôi.

Ich dachte, dass es wirklich langweilig werde würde.

3. Nhưng mơ ước không xoàng chút nào

Und nicht so bescheidene Träume.

4. gu đàn ông của em quá xoàng xĩnh.

Aber wie gesagt, dein Geschmack bei Männern lässt zu wünschen übrig.

5. Ừ, nhưng mày cũng mới khởi đầu xoàng thôi

Ja, doch auch Ihr hattet bescheidene Anfänge.

6. Vả lại, được chọn làm việc này không phải chuyện xoàng đâu.

AulSerdem ist es eine grolse Sache, wenn man dafiir ausgewéhlt wird.

7. Lũ xoàng bọn mi muốn quyết chiến với kiếm đạo này hả?

Ihr Wischlappen wollt also den Gondola-Mambo?

8. Ai cũng biết Nao nghỉ học không phải là do cảm cúm xoàng.

Alle wussten, dass Naoki nicht erkältet war.

9. Chắc chắn, chúng ta muốn tránh cách ăn mặc xềnh xoàng hoặc thái quá.

Bestimmt werden wir uns nicht zu leger oder extrem zurechtmachen.

10. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk“ (Jesaja 29:9).

11. Họ chỉ là những người có lý lịch xoàng, những kẻ chưa từng thi đấu trước đó hoặc chưa khởi nghiệp.

Nur ein Sieg in acht Kämpfen, oder welche, die gerade ihren ersten Kampf bestreiten.

12. Nó giống như việc ai đó ốm rất nặng nhưng lại giả vờ rằng chỉ là cảm cúm xoàng và cho rằng nó sẽ tự khỏi.

Es ist wie ein Mensch, der eine ernste Krankheit hat und so tun will, als hätte er eine Erkältung, die von alleine wieder weggeht.

13. Chúng ta đọc nơi Ê-sai 29:9: “Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

In Jesaja 29:9 lesen wir: „Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk.“

14. Hẳn chúng ta không bao giờ ăn mặc cẩu thả hoặc quá xuềnh xoàng khi đến gặp một người có địa vị.

Vor einer prominenten Persönlichkeit würden wir niemals schlampig oder zu leger gekleidet erscheinen.

15. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

Den Kelch, den Becher, der taumeln macht, hast du getrunken, hast du ausgeschlürft“ (Jesaja 51:17).

16. Anh thử nghĩ lại xem, đi một chiếc xe loại xoàng và xem TV trong suốt thời gian rảnh rỗi của đời anh.

Du schiebst es zu den Erinnerungen und döst weg auf deinem Sofa, hypnotisiert durchs Fernsehen für den Rest deines Lebens.

17. Tuy nhiên, đã có một số anh chị em có khuynh hướng ăn mặc quá xuềnh xoàng khi đi tham quan các cơ sở của Hội.

Es wurde jedoch festgestellt, daß einige Brüder und Schwestern beim Besuch der Zweigbüros der Gesellschaft in ihrer Kleidung äußerst nachlässig sind.

18. Ở Ethiopia, có hai người đàn ông ăn mặc xoàng xĩnh đến tham dự một buổi họp để thờ phượng, do Nhân Chứng Giê-hô-va điều khiển.

In Äthiopien kamen zwei ärmlich gekleidete Männer in eine gottesdienstliche Zusammenkunft der Zeugen Jehovas.

19. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

Nur in ihrem Hauskleid, mit Pantoffeln an den Füßen und natürlich ohne Gepäck ging sie mit zum Bahnhof, um sich von ihrem Mann, ihrer Mutter und von anderen zu verabschieden.

20. Người mẹ này và hai đứa con nhỏ của mình đã đi bộ từ căn nhà xoàng xĩnh của họ dưới cái nắng ngột ngạt để đến nhà thờ vào ngày đó.

Die Mutter und ihre beiden kleinen Kinder waren an jenem Tag in drückender Hitze von ihrem schlichten Zuhause zur Kirche gelaufen.

21. Nhưng nếu bạn chỉ cứ chăm chăm vào những chuyện thị phi thì bạn sẽ thấy đời tôi thật xoàng, và bỏ qua nhiều câu chuyện khác mà đã làm nên cái tôi hôm nay.

Aber wenn man nur auf diesen negativen Geschichten beharrt, wird damit meine Erfahrung abgeflacht und viele andere Geschichten, die mich formten werden übersehen.

22. Một tờ báo Hà Lan nhận xét về một buổi họp của các nhà lãnh đạo thuộc khối Ki-tô giáo: “Bạn thấy nhiều người mặc những bộ quần áo xuềnh xoàng, đặc biệt là khi trời nóng”.

„MAN sah viele leger gekleidet, besonders, als es recht warm war“, berichtete eine niederländische Zeitung über ein Treffen von Kirchenvertretern.

23. 5 Cách phục sức khiêm tốn: Mỗi người chúng ta có thể góp phần tạo ấn tượng chung tại đại hội bằng cách tránh lối phục sức theo mốt nhất thời, thái quá, khiếm nhã và xuềnh xoàng.

5 Ein bescheidenes Erscheinungsbild: Jeder von uns kann auf dem Kongress zu einem guten Gesamteindruck beitragen, wenn sein Erscheinungsbild weder übertrieben modisch noch unschicklich noch zu leger ist.

24. Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

Priester und Prophet — sie sind abgeirrt wegen des berauschenden Getränks, sie sind verwirrt worden zufolge des Weines, sie sind umhergeirrt zufolge des berauschenden Getränks; sie sind abgeirrt bei ihrem Sehen, sie sind getaumelt im Entscheiden.