Đặt câu với từ "long trọng"
1. Đón tiếp long trọng quá, vua Regis.
Ein wahrhaft großartiger Empfang, König Regis.
2. Các giao ước là những lời hứa long trọng.
Bündnisse sind feierliche Versprechen.
3. Lễ tang của bà được tổ chức rất long trọng.
Sein Begräbnis war sehr gut besucht.
4. Tôi long trọng làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.
Ich gebe feierlich Zeugnis für den Herrn Jesus Christus.
5. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.
Damit geloben wir feierlich, Umkehr zu üben.
6. Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.
Du verdienst ein richtiges Coming-out.
7. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.
Ich hätte eine echte große Beerdigung gehabt.
8. Các sứ-đồ không đợi có dịp long trọng mới rao giảng.
Ein Apostel wartete nicht auf einen großen Auftritt.
9. Nếu có một mùa tạ ơn, họ nên tổ chức long trọng.
Wenn es eine Zeit der Dankbarkeit gäbe, würden sie sie zeigen.
10. “Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:
„Wir geben feierlich die folgende Erklärung ab, nämlich:
11. Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:
Wie der Apostel Paulus gebe auch ich feierlich Zeugnis:
12. Tôi long trọng làm chứng rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.
Ich bezeuge feierlich, dass Jesus der Messias ist.
13. Thật vậy, chúng ta đã long trọng giao ước để làm như vậy.
Wir haben nämlich feierlich gelobt, dies zu tun.
14. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?
Wie sieht es aus, wenn es sich eine große, aufwendige Hochzeitsfeier leisten kann?
15. Tôi long trọng làm chứng về thiên tính của Chúa Giê Su Ky Tô.
Ich gebe feierlich Zeugnis für die Göttlichkeit Jesu Christi.
16. Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.
Ein Bund ist ein Vertrag, ein feierliches Versprechen.
17. Họ lập các giao ước long trọng và vĩnh cửu với nhau và với Chúa.
Sie gehen heilige und ewige Bündnisse miteinander und mit dem Herrn ein.
18. Với mỗi giáo lễ này, chúng ta lập các giao ước long trọng với Chúa.
Bei jeder dieser heiligen Handlungen schließen wir feierliche Bündnisse mit dem Herrn.
19. “Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.
„Mit einem überaus feierlichen Versprechen verpflichtete sich Martin, diese Vereinbarung einzuhalten.
20. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.
Resolutionen werden feierlich verabschiedet — und dann vergessen.
21. Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”
Über der Tempeltür steht zu lesen: „Heilig dem Herrn“.
22. Cậu có long trọng tuyên thệ sẽ làm nhiệm vụ của một phụ tá cảnh sát...
Schwöre, ein guter Hilfs-Sheriff... ( LACHT )
23. Chúng ta hãy giúp càng nhiều người tham dự dịp long trọng nhất này càng tốt.
Wir wollen so vielen wie möglich helfen, bei diesem wirklich heiligen Anlass zugegen zu sein.
24. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.
Nach ihrer Auffassung soll die Wiederkunft Christi mit großem Aufwand und in sichtbarer Pracht vor sich gehen.
25. Chúng ta long trọng lập giao ước với Thượng Đế qua các giáo lễ chức tư tế.
Formell schließen wir Bündnisse mit Gott durch die Verordnungen des Priestertums.
26. Dâng mình là long trọng hứa nguyện rằng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va vô điều kiện.
Es ist das feierliche Versprechen, Jehova bedingungslos zu dienen.
27. Hẳn chúng ta không muốn bỏ lỡ cơ hội long trọng nhất để ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Wir wollen diesen wirklich heiligen Anlass zum Lobpreis Jehovas nicht versäumen.
28. Sau đó vài tuần chúng tôi ký vào tấm ván tường đầu tiên, một buổi lễ hết sức long trọng.
Nur ein paar Wochen danach haben wir die erste Platte in einem feierlichen Akt unterzeichnet.
29. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.
Zu diesem Zweck schloß Gott einen feierlichen Bund mit ihnen und gab ihnen eine Gesetzessammlung.
30. Song, điều hợp lý là hai người thực sự yêu nhau thì muốn long trọng hứa chung sống với nhau.
Dabei ist es nur logisch, daß es zwei Menschen, die sich wirklich lieben, dazu drängt, einander feierlich zu versprechen zusammenzubleiben.
31. Các quốc gia Ả Rập xung quanh long trọng tuyên bố sẽ ngăn cản việc này bằng bất cứ giá nào.
Die arabischen Nachbarstaaten wollten das jedoch um jeden Preis verhindern.
32. Một bình tro hài cốt của ông đã được chon theo nghi thức long trọng tại nghĩa trang Mirogoj ở Zagreb ngày 27.9.2001.
Seine Asche wurde am 27. September 2001 auf den Mirogoj-Friedhof in Zagreb überführt.
33. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.
In Anbetracht der Menge an Wein, für die Jesus sorgte, war die Hochzeit in Kana allem Anschein nach ziemlich groß und aufwendig.
34. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.
Er soll ohne königliches Gepränge kommen — von königlichen Gewändern und funkelnden Diademen keine Spur.
35. 2 Câu nói “Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề” cho thấy Ngài long trọng thề sẽ thực hiện lời hứa của Ngài.
2 Die Aussage „Jehova der Heerscharen hat geschworen“ zeigt, daß er mit einem heiligen Eid bekräftigt hat, seine Verheißungen zu verwirklichen.
36. Ngày 2 tháng 9 năm 1975, cuộc diễu binh và diễu hành mừng thống nhất đất nước được tổ chức vô cùng long trọng.
Nach der Geiselnahme vom 5. September 1972 wurde der geplante Ablauf der Feier leicht abgewandelt.
37. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.
Der Herr [ist] durch ein feierliches Bündnis gebunden, uns gemäß unserer Glaubenstreue zu segnen.
38. Frog- bộ binh lặp đi lặp lại, trong cùng một giai điệu long trọng, chỉ thay đổi thứ tự của các một chút từ ́Từ Nữ hoàng.
Der Frosch- Lakai wiederholt, in der gleichen feierlichen Ton, nur die Änderung der Reihenfolge der Worte ein wenig, " Von der Königin.
39. * Mỗi Vị Chủ Tịch của Giáo Hội ngoại trừ Joseph Smith và Brigham Young đều được tán trợ trong một buổi họp long trọng tại Đại Thính Đường.
* Abgesehen von Joseph Smith und Brigham Young ist jeder Präsident der Kirche in einer feierlichen Versammlung im Tabernakel bestätigt worden.
40. Mỗi Vị Chủ Tịch của Giáo Hội, ngoại trừ Joseph Smith và Brigham Young, đã được tán trợ trong một buổi họp long trọng trong Đại Thính Đường này.
Abgesehen von Joseph Smith und Brigham Young ist jeder Präsident der Kirche in einer feierlichen Versammlung in diesem Tabernakel bestätigt worden.
41. Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.
Denkt daran, dass der Herr durch ein feierliches Bündnis gebunden ist, uns gemäß unserer Glaubenstreue zu segnen.
42. Tất cả những người đó đã lập một giao ước thiêng liêng với những lời hứa quan trọng và với một lời cam kết long trọng để kiên trì chịu đựng.
Alle haben sie einen heiligen Bund geschlossen, zu dem große Verheißungen und das feierliche Gelöbnis auszuharren gehören.
43. Một năm sau, khi bức tượng khổng lồ bằng đá hoa cương của tôi được ra mắt trong một buổi lễ long trọng tại Tuusula, Phần Lan, tôi lại không đến dự.
Ein Jahr später fand die feierliche Enthüllung des von mir gemeißelten riesigen Granitmonuments in Tuusula (Finnland) statt — allerdings ohne mich.
44. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.
Der frühere Generaldirektor der UNESCO, Federico Mayor, rief eindringlich dazu auf, „eine weltweite Bewegung für eine Kultur des Friedens und der Gewaltlosigkeit zu schaffen“.
45. Sứ mệnh của tôi, trách nhiệm chính yếu của tôi, vinh dự cao quý nhất của tôi đến trong việc long trọng chia sẻ chứng ngôn về sự hằng sống xác thực của Ngài.
Meine Mission, meine wichtigste Aufgabe, meine größte Ehre ist es, feierlich Zeugnis davon zu geben, dass er wirklich lebt.
46. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.
Er regiert nicht, weil Menschen ihn gewählt haben, sondern weil Jehova feierlich versprochen hat, ihm die Herrschaft auf ewig zu übertragen.
47. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.
Ein „Zeichen“ — möglicherweise einfach eine feierliche Verordnung — wurde für ihn gesetzt, damit niemand den Tod Abels räche, indem er Kain tötete (1. Mose 4:15).
48. Vào năm 1513 TCN tại Núi Si-na-i, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã lập một giao ước toàn quốc—một thỏa ước long trọng, uy nghi với tổ phụ của họ.
Am Berg Sinai waren ihre Vorväter 1513 v. u.
49. Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.
Er hat sich selbst durch einen feierlichen Bund verpflichtet, uns gemäß unserem Gehorsam gegenüber seinem Gesetz die Segnungen des Himmels zu geben.
50. 70 Các ngươi hãy ở lại, các ngươi hãy ở lại nơi này, và hãy triệu tập một buổi họp long trọng cho những người lao nhọc đầu tiên trong vương quốc sau cùng này.
70 Verweilt, verweilt an diesem Ort, und beruft eine feierliche Versammlung ein, nämlich derjenigen, die die ersten Arbeiter in diesem letzten Reich sind.
51. Chương trình lễ tốt nghiệp, được tổ chức tại Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York, chứng tỏ là một buổi lễ long trọng giữa một quang cảnh đẹp đẽ.
Die Feier, die im Wachtturm-Schulungszentrum in Patterson (New York) stattfand, war ein großartiges Ereignis in einer wunderschönen Umgebung.
52. Từ từ và long trọng, ông đã chịu vào Briony Lodge và đặt ra trong chính phòng, trong khi tôi vẫn quan sát các thủ tục tố tụng từ bài viết của tôi bên cửa sổ.
Langsam und feierlich wurde er in Briony Lodge getragen und ist in den wichtigsten Zimmer, während ich noch beobachtet das Verfahren von meinem Posten am Fenster.
53. Đó là lý do tại sao chúng ta lập các giao ước long trọng dựa trên sự hy sinh chuộc tội của Đấng Ky Tô, và đó là lý do tại sao chúng ta mang lấy danh Ngài.
Eben deshalb schließen wir feierliche Bündnisse auf der Grundlage des Sühnopfers Christi, und deshalb nehmen wir seinen Namen auf uns.
54. Chính là trong tinh thần này mà tôi long trọng làm chứng về thực tế, sự gần gũi và lòng nhân từ của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu và Vị Nam Tử thánh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.
In diesem Sinne gebe ich feierlich Zeugnis, dass es unseren ewigen Vater und seinen heiligen Sohn Jesus Christus wirklich gibt, dass sie uns nahe sind und dass sie gut sind.
55. Chức tư tế cao hơn được tiếp nhận qua một giao ước long trọng gồm có bổn phận phải hành động trong thẩm quyền (xin xem GLGƯ 68:8) và chức phẩm (xin xem GLGƯ 107:99) đã được tiếp nhận.
Das höhere Priestertum wird mit einem feierlichen Bund empfangen, der die Verpflichtung mit einschließt, in dieser Vollmacht (siehe LuB 68:8) und in diesem Amt (siehe LuB 107:99), welche man empfangen hat, zu handeln.
56. Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.
Viele der Brüder gaben feierlich Zeugnis, daß die damals für die Veröffentlichung zusammengestellten Offenbarungen gewißlich wahr seien, wie es durch den Heiligen Geist bezeugt wurde, der über sie ausgegossen wurde.
57. Nhà tiên tri Na-than truyền đạt lại lời hứa long trọng của Đức Chúa Trời với Đa-vít: “Nhà ngươi và nước ngươi được vững bền trước mặt ngươi đời đời; ngôi ngươi sẽ được vững-lập đến mãi mãi” (câu 16).
Nathan teilte David das feierliche Versprechen Jehovas mit: „Dein Haus und dein Königreich sollen ewig Bestand haben vor deinem Angesicht; dein Thron soll auf ewig fest stehen!“ (Vers 16, Schlachter, 2000).
58. Vì lẽ đó tôi, với tư cách là Chủ Tịch Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô qua bản tuyên ngôn này xin long trọng tuyên bố rằng những lời tố cáo này là sai lạc.
darum erkläre ich als Präsident der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage hiermit auf das Feierlichste, daß diese Beschuldigungen falsch sind.
59. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.
Das bedeutet womöglich, dass jemand, der sich feierlich durch einen Eidschwur binden möchte, tatsächlich sagt: „Wenn ich dieses Versprechen nicht einlöse, dann soll mich dieselbe Strafe treffen wie jene Abtrünnigen.“
60. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:
Die einzelnen Mitglieder der Kirche des Erretters haben die feierliche Verpflichtung auf sich genommen, bei der Erfüllung des göttlichen Auftrags, den der Herr seinen Aposteln im Neuen Testament übertragen hat, mitzuwirken:
61. Cùng các em thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, tôi làm chứng cùng các em rằng Chúa bị ràng buộc bởi giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống của các em tùy theo lòng trung tín của các em.
Ihr Jungen Männer vom Aaronischen Priestertum, ich bezeuge euch, dass der Herr durch einen feierlichen Bund verpflichtet ist, euch gemäß eurer Glaubenstreue zu segnen.
62. Bản tuyên ngôn long trọng khuyến cáo việc ngược đãi người hôn phối hoặc con cái, và khẳng định rằng “Hạnh phúc trong cuộc sống gia đình hầu như có thể đạt được khi được đặt trên những lời giảng dạy của Chúa Giê Su Ky Tô.”
Darin wird ernsthaft vor der Misshandlung oder dem Missbrauch des Ehepartners oder der Nachkommen gewarnt und bekräftigt, dass ein „glückliches Familienleben ... am ehesten erreicht werden [kann], wenn die Lehren des Herrn Jesus Christus seine Grundlage sind“.
63. Dịp long trọng duy nhứt họ có là khi họ bị áp giải như tù nhân đến trước một quan lớn để trả lời các câu hỏi liên quan đến họ và lời buộc tội là đã phạm luật, cũng như Phao-lô trước mặt Phê-lít.
Ein offizieller Anlaß war nur dann gegeben, wenn er — wie Paulus vor Felix — als Gefangener einem in Purpur gekleideten Herrscher vorgeführt wurde und Rechenschaft abzulegen oder Rede und Antwort zu stehen hatte, weil man ihn der Gesetzesübertretung beschuldigte.
64. 6 Và như Ngài đã phán trong một ađiều mặc khải, đã ban cho chúng con, khi Ngài gọi chúng con là bạn của Ngài mà phán rằng: Các ngươi hãy triệu tập một buổi họp long trọng; như ta đã truyền lệnh cho các ngươi;
6 Und wie du in einer aOffenbarung gesagt hast, die du uns gegeben hast und worin du uns deine Freunde genannt und gesagt hast: Beruft eure feierliche Versammlung ein, wie ich es euch geboten habe;
65. Các vị tiên tri có một trách nhiệm long trọng để cảnh báo chúng ta về các mối nguy hiểm sắp tới, và họ sẽ tiếp tục làm như vậy bất kể ý kiến của công chúng hoặc các khuynh hướng trong xã hội là gì đi nữa.
Propheten haben die feierliche Verantwortung, uns vor kommenden Gefahren zu warnen. Das werden sie auch in Zukunft tun, unabhängig von der öffentlichen Meinung oder gesellschaftlichen Entwicklungen.
66. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.
Der Parthenon-Fries vermittelt uns eine Vorstellung von der Pracht und der Größe des Festzuges. Er zeigt Reiter, Streitwagen, Opfertiere (Ochsen und Schafe) sowie Knaben und Mädchen, die Opfergeräte tragen.
67. 7 Và vì lý do này, ta ban cho các ngươi một lệnh truyền là các ngươi phải triệu tập một abuổi họp long trọng, để bnhững cuộc nhịn ăn và những lời than khóc của các ngươi thấu đến tai Chúa cMuôn Quân, nghĩa là dĐấng sáng tạo ra ngày thứ nhất, ban đầu và cuối cùng.
7 Und aus diesem Grund habe ich euch das Gebot gegeben, eure afeierliche Versammlung einzuberufen, damit euer bFasten und euer Trauern heraufkommen mögen in die Ohren des cHerrn Zebaot, das ist übersetzt: der dSchöpfer des ersten Tages, der Anfang und das Ende.
68. Những quý ông long trọng - cả ba đã có râu đầy đủ, như Gregor một lần phát hiện ra thông qua một vết nứt ở cửa đã tỉ mỉ mục đích trên tidiness, không chỉ trong phòng riêng của họ nhưng, kể từ khi họ đã thuê một phòng ở đây, trong toàn bộ hộ gia đình, và đặc biệt là trong nhà bếp.
Diese feierliche Herren - alle drei hatten Vollbärte, wie Gregor einmal herausgefunden, durch eine Spalt in der Tür - wurden sorgsam darauf bedacht Ordnung, nicht nur im eigenen Zimmer aber da sie nun hier ein Zimmer gemietet, in den gesamten Haushalt, vor allem in der Küche.
69. Với dự đoán về một sự hy sinh cứu chuộc của Đấng Ky Tô là Đấng sẽ hiện đến một ngày nào đó, máu động vật không còn bị đổ ra hoặc thịt động vật không còn được ăn nữa.10 Thay vì thế, các biểu tượng về thịt bị tan nát và máu đổ ra của Đấng Ky Tô là Đấng đã đến sẽ được nhận lấy và ăn để tưởng nhớ đến sự hy sinh chuộc tội của Ngài.11 Việc tham dự vào giáo lễ mới này sẽ cho thấy rằng mọi người long trọng chấp nhận Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô đã được hứa và sẵn sàng hết lòng để noi theo Ngài và tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.
Man würde kein Blut von Tieren mehr vergießen und deren Fleisch essen, weil man auf das erlösende Opfer des Messias wartete, der erst noch erscheinen würde.10 Stattdessen nahm man nun Sinnbilder für das zerschundene Fleisch und das vergossene Blut Christi zu sich, der bereits erschienen war, und gedachte damit seines erlösenden Opfers.11 Wer an dieser neuen heiligen Handlung teilnahm, tat damit allen kund, dass er Jesus als den verheißenen Messias feierlich annahm und ihm von ganzem Herzen nachfolgen und seine Gebote halten wollte.