1. những lo toan ♫

♫ an ihre Sorgen erinnerte ♫

2. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Unmöglich mit so vielen Ablenkungen!

3. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Es macht das Leben sehr ermüdend und sorgenvoll.

4. Sheriff, tôi không muốn phiền anh khi nghĩ anh có quá nhiều việc để lo toan.

Sheriff, ich würde Sie nicht belästigen, wenn ich nicht denken würde, dass Sie ein ernsthaften Problem hätten.

5. Cho nên nếu bất cứ điều gì xảy ra cho mẹ, thì em sẽ lo toan”.

Wenn Mama irgend etwas zustößt, werde ich mich deshalb um sie kümmern.“

6. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

Nach der Geburt unseres ersten Kindes (1920) ging ich wieder völlig in den alltäglichen Sorgen des Lebens auf.

7. Đã có những lần họ phải về thăm nhà để lo toan những tình huống y tế khẩn cấp.

Auch sind sie außer der Reihe zu den Eltern gereist, wenn sich deren Gesundheit drastisch verschlechterte.

8. Vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có để cho những lo toan cuộc sống lấn át mục tiêu tâm linh không?

Deshalb sollten wir uns fragen: Habe ich mich durch die Sorgen des Lebens vom Kurs abbringen lassen?

9. Tạm thời để qua một bên những lo toan trong ngày và làm điều gì đó thú vị, như đọc sách, có thể giúp ích.

Es kann helfen, wenn man die Sorgen des Tages beiseite lässt und etwas Schönes tut, beispielsweise liest.

10. Nhưng vì hằng ngày phải lo toan nhiều việc và đấu tranh với nhiều vấn đề, nên chúng ta dễ bỏ qua những điều thiêng liêng.

Doch während wir mit unserem täglichen Leben beschäftigt sind und mit unseren Problemen kämpfen, könnte es leicht passieren, daß wir gar nicht mehr an geistige Dinge denken (Matthäus 5:3; Lukas 21:34).

11. Khi những nhu cầu cấp thiết phát sinh, một số người đang phụng sự đặc biệt trọn thời gian đã có thể lo toan những nhu cầu đó mà không phải rời nhiệm sở mình.

Manchen Sondervollzeitdienern ist es gelungen, dringenden Bedürfnissen abzuhelfen, ohne daß sie ihre Dienstzuteilung verlassen mußten.

12. Vào dịp này, họ cùng những người đồng đạo quên đi bao nỗi lo toan thường ngày và tập trung vào những điều quan trọng hơn trong đời sống, đó là những điều thiêng liêng.

An diesen jüdischen Feiertagen ließen sie ihre Alltagssorgen hinter sich und konzentrierten sich auf die wichtigeren, das heißt auf die geistigen Dinge in ihrem Leben.

13. (Ma-thi-ơ 24:39) Ngày nay cũng vậy, đa số người ta đều quá lo toan đời sống hàng ngày đến độ không nhận thấy bằng chứng là sự kết liễu của hệ thống không tin kính này đã gần kề.—Lu-ca 17:30.

Auch heute lassen sich die Menschen allgemein von alltäglichen Dingen ganz und gar vereinnahmen, sodass sie die Beweise für das nahe Ende der gottlosen Welt übersehen (Lukas 17:30).

14. 7 Quá bận tâm với những lo toan hằng ngày, người Do Thái đã quên rằng mưa móc và mùa màng tươi tốt đều là ân huệ Đức Chúa Trời ban xuống chỉ khi nào họ bền đỗ trong đường lối vâng phục Ngài, ngay dù bị chống đối.

7 Von den Sorgen des täglichen Lebens vollständig in Anspruch genommen, vergaßen die Juden, daß sie nur dann göttliche Segnungen in Form von Regen und fruchtbaren Zeiten empfingen, wenn sie trotz Widerstand Gott gehorsam blieben (Haggai 1:9-11).

15. Nếu bất kỳ ai trong chúng ta để cho những lo toan của thế gian—ngay cả những sinh hoạt thường nhật—chiếm chỗ của những sinh hoạt thiêng liêng mà Đức Chúa Trời khuyến giục chúng ta đặt ưu tiên hàng đầu, chúng ta cần phải suy nghĩ nghiêm túc về đời sống mình.—Rô-ma 14:17.

Wenn irgendjemand von uns geistige Angelegenheiten, denen er auf Gottes Geheiß den Vorrang geben soll, durch weltliche — selbst alltägliche Tätigkeiten — verdrängen lässt, muss er ernsthaft über seine Lage nachdenken (Römer 14:17).