1. Chúng là loài cá ngừ lớn nhất, và là loài cá lớn thứ hai trong loài cá nhiều xương dưới biển.

Sie sind die größten Thunfische, und die zweitgrößten im Meer -- Knochenfische.

2. Đây là nhà của loài cá sấu Ấn Độ, loài cá sấu phi thường này.

Das ist die Heimat des Gangesgavials, eines erstaunlichen Krokodils.

3. Chuyện về loài cá voi.

Die von dem Wal.

4. Loài cá mập voi là loài cá lớn nhất hiện nay, trung bình dài khoảng 7,5m.

Der größte aller bekannten lebenden Fische ist der Walhai.

5. Trên sông có loài cá hồi.

Im Fluss gibt es Lachse.

6. Cậu là loài cá mập trắng đó.

Und Sie, mein Freund, sind ein Weißer Hai.

7. Một số loài cá sản xuất ra điện.

Gewisse Fische erzeugen Elektrizität.

8. Cá ngựa thật sự là một loài cá.

Die Lodde ist ein Schwarmfisch.

9. Con chim này ăn một số loài cá.

Die Katze frisst einen Fisch.

10. Đây là một loài cá thương mại quan trọng.

Sie ist ein bedeutender Fischereifisch.

11. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ichthyologie, die Erforschung der Fische.

12. Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

Der letzte Fisch ist ein Fragezeichen.

13. S. biwaensis là loài cá săn mồi lớn nhất trong hồ Biwa.

S. biwaensis ist der größte Raubfisch in Biwa-See.

14. Nhưng tại sao lại bảo vệ loài cá khét tiếng ăn thịt người?

Aber warum sollte man einen berüchtigten Killer denn schützen?

15. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

Ich bin 60 m tief getaucht, um Hammerhaie zu sehen.

16. Loài cá này có thể đạt trọng lượng hơn 450 kilôgam (990 lb).

Die Suche nach Fließgewässern kann unter 934 kB)

17. 3 / 4 loài cá lớn cạn kiệt, suy yếu hay sụt giảm nguy hiểm.

Drei Viertel der Fischbestände sind erschöpft, dezimiert oder gefährdet.

18. Một sai lầm phổ biến là thường cho rằng cá voi là loài cá.

Ein weit verbreiteter Irrtum ist, dass Wale Fische sind.

19. Đơn vị phân loại này chứa khoảng 4.800 loài cá trong khoảng 45 họ, hay 27% các họ cá dạng cá vược và 16% tất cả các loài cá trong lớp cá vây tia (Actinopterygii).

Das Taxon umfasst über 4800 Arten in 40 Familien, das sind 27 % der Barschverwandten und 16 % aller Fischarten aus der Klasse der Strahlenflosser (Acanthopterygii).

20. Loài cá này được tiêu thụ trên thị trường với mức giá trung bình.

Die Baumwolle wird zu durchschnittlichen Marktpreisen gehandelt.

21. Và nếu bạn nhìn vào mức độ sinh vật, bạn thấy các loài cá.

Wenn Sie auf die Ebene der Arten schauen, Sie haben ja schon von den Fischen gehört.

22. Tôi đã phải giết đi hình mẫu nhân vật chính của tôi, loài cá mập.

Ich musste meinen Hauptcharakter töten, da er ein Hai ist.

23. Chúng bám theo các tàu đánh cá đang đi đánh bắt các loài cá trổng.

Er beobachtete Fischer, welche Fangkästen hinter ihren Booten herzogen.

24. Các loài cá nóc sống ở biển Thái Bình Dương được coi là nguy hiểm.

Dennoch gelten die im See gefangenen Fische als gesundheitlich unbedenklich.

25. Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.

WAS macht den Clownfisch zu einem Star im Ozean?

26. Đây là một nhà sản xuất tua-bin gió đã tìm đến loài cá voi.

Hier ist ein Windturbinenhersteller, der sich von einem Wal inspirieren ließ.

27. Và mọi người đã đều đặt bút kí tên ( Cười ) - về loài cá voi này

Und die Leute stellten Schilder auf, in der realen Welt, ( Lachen ) - alles wegen dieses Wals.

28. Và nó cho thấy, có rất nhiều loài cá mù sống trong hang ở đó.

Es gibt viele neue Höhlenfischarten da draußen.

29. Một số loài cá mập có thể bơi hàng nghìn dặm... để truy sát con mồi.

Manche dieser Viecher legen Tausende Kilometer... auf der Jagd nach ihrer Beute zurück.

30. ● Để sinh sản, nhiều loài cá hồi bơi ngược dòng nước động trong suốt chặng đường.

● Auf dem Weg zu ihren Laichgründen schwimmen viele Lachsarten unbeirrt gegen starke Strömung flussaufwärts.

31. Bốn loài cá mập thường tấn công người là Carcharhinus leucas, cá mập hổ, cá mập vây dài, và cá mập trắng, trong số này có lẽ Carcharhinus leucas đã giết nhiều người hơn bất cứ loài cá mập nào khác.

Die 4 Hauptschuldigen sind der Bullenhai, der vielleicht mehr Menschen getötet hat als jeder andere Hai, der Tigerhai, der Weißspitzenhai und der Weißhai.

32. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

An einem Riff sind Papageifische immer ein echter Hingucker.

33. Và cũng giống như loài cá mập trắng khổng lồ, gã này không bao giờ tiến hóa.

Er war von Geburt an vollkommen. Genau wie der große Weiße Hai musste er sich nie entwickeln.

34. Người ta vẫn chưa rõ độ tuổi trưởng thành và tuổi thọ của loài cá heo này.

Noch ist unbekannt, inwieweit und wie lange die Tiere Kältegrade überstehen können.

35. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

Weiter sind auch all die von Korallenriffen abhängigen Fischarten als Ergebnis in Gefahr.

36. Họ xem người ta chỉ là loài ‘cá biển và loài côn-trùng’ đáng bị bắt phục tùng.

Für sie sind Menschen nichts als ‘Fische und Kriechtiere’, die man gefangennehmen und unterwerfen muß.

37. Loài cá hiếm nhất thế giới đã bị đánh cắp khỏi công viên thủy cung của thành phố.

Der seltenste Fisch der Welt wurde aus dem Stadtaquarium geklaut.

38. Các quốc gia khác cũng đang cứu xét việc mở rộng phạm vi bảo vệ loài cá này.

Andere Länder tragen sich ebenfalls mit dem Gedanken, ihn zu schützen.

39. Và thật ra, trong thế giới hoang dã, một số loài cá đã làm theo chiến lược này.

In der Natur gibt es sogar Fischarten, die genau dieser Strategie folgen.

40. Loài vật này nằm trong "Sách kỉ lục Guinness" là loài cá có xương nặng nhất thế giới.

Dieses Tier steht im "Guinness Buch der Rekorde", es ist nämlich der schwerste Knochenfisch der Welt.

41. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Dieser Trick der Färbung der Fische Schuppen eines zarten Rosa ist ganz eigen

42. Rồi ta thấy điều đó ở loài cá heo, và tiếp theo sau đó là ở các chú voi.

Dann bewiesen wir es bei Delphinen, und dann bei Elefanten.

43. Gần như tất cả các loài cá còn tồn tại ngày nay đều là cá xương thật sự (Teleostei).

Die meisten luftatmenden Fische gehören heute zu den Echten Knochenfischen (Teleostei).

44. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Der vielleicht furchterregendste Raubfisch ist der Weiße Hai, immerhin besitzt er 3 000 nicht zu unterschätzende Zähne.

45. Chủ yếu là loài Cá voi xanh, đó là loài sinh vật lớn nhất từng là cư dân trên Trái đất.

Es gibt kaum noch Blauwale, das größte Lebewesen der Welt.

46. Thí dụ, một báo cáo tại Mỹ Quốc nói: “Tại vịnh Biscayne, các loài cá bị nhiều chứng bệnh kỳ lạ.

Von den Vereinigten Staaten wird zum Beispiel folgendes berichtet: „In der Biscayne Bay werden aus Fischen kranke Ungeheuer.

47. Hoa Kỳ bắt đầu việc bảo vệ loài Cá mú khổng lồ vào năm 1990, và vùng Caribbean là vào năm 1993.

Daher wurde 1990 in den USA ein Fangverbot erlassen und 1993 in der Karibik.

48. Việc lần theo cá voi 52 hertz không liên quan tới sự có mặt hay chuyển động của những loài cá voi khác.

Die Wanderungen des 52-Hertz-Wals sind unabhängig von der Bewegung und Anwesenheit anderer Wale.

49. Và tổng cộng -- Chúng tôi vừa báo cáo điều này năm ngoái -- chúng tôi đã tìm thấy hơn 200 loài cá phản quang.

Insgesamt -- wir berichteten erst letztes Jahr davon -- fanden wir über 200 Arten von biofluorisierenden Fischen.

50. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

In den Gewässern schwimmen über 20 000 Fischarten — einige sind nicht größer als ein Reiskorn, andere so lang wie ein Lastwagen.

51. Tôi sẽ đưa các bạn đến với hành trình của thế giới âm thanh dưới biển của loài cá voi và cá heo.

Wir begeben uns jetzt auf eine Reise in die Unterwasserklangwelt der Wale und Delfine.

52. Cô cá voi này trong bức ảnh này 35 tuổi nhưng loài cá heo thực sự có thể sống đến xấp xỉ 50 tuổi.

Sie ist in diesem Bild 35 Jahre alt, aber Delfine können sogar bis in ihre frühen 50er Jahre leben.

53. * Bằng cách đó loài cá phát điện có thể xác định chướng ngại vật, một con mồi, hay ngay cả một bạn phối ngẫu.

* Auf diese Weise können elektrische Fische Hindernisse, mögliche Beute oder sogar einen Partner identifizieren.

54. Đá ngầm san hô tạo ột rào chắn bảo vệ và khu vực vũng phía trong là nơi nuôi dưỡng loài cá mập Galapagos.

Seine Riffe formen eine schützende äußere Grenze und die Lagune darin ist eine Kinderstube für Galapagoshaie.

55. Vì vậy khi loài cá kiểm soát số lượng nhím, đại dương đã được khôi phục lại trạng thái cân bằng tự nhiên của nó.

Als also die Fische die Seeigel Population kontrollierten fand der Ozean zu seinem natürlichen Gleichgewicht zurück.

56. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Es gab Buntbarsche von ca. 20 Zentimetern, Schwarzkinnmaulbrüter, eine Unterart der Buntbarsche.

57. Tầm quan trọng của loài cá mập khổng lồ đối với cộng đồng dân cư sống gần bờ biển được biết đến thông qua ngôn ngữ.

Die Wichtigkeit von Riesenhaien für die Küstengemeinden wird auch in der Sprache deutlich.

58. Chúng là nguồn thức ăn quan trọng của nhiều loài sinh vật khác, từ các loài nhuyễn thể nhỏ bé tới loài cá voi khổng lồ.

Im Ozean ist er für viele Arten eine wichtige Nahrungsquelle, vom Krill zum Lachs, ja bis zu den Walen.

59. Ví dụ, các nhà khoa học có thể phân biệt quần thể của loài cá voi xanh khó tìm dựa vào các bài hát của chúng.

So konnten Forscher etwa weltweit die einzelnen Bestände des nur schwer beobachtbaren Blauwals anhand ihrer Gesänge unterscheiden.

60. Những rặng san hô chỉ bao phủ gần 1% diện tích thềm đại dương, nhưng lại là nhà của hàng ngàn loài cá, thân mềm và tảo.

Korallenriffe machen weniger als 1% der Ozeangrundfläche aus, doch sie bieten Lebensraum für viele Fisch -, Algen - und Muschelarten.

61. Ngoài ra, nhiều loài cá mập phải bơi liên tục để thở, vì qua cách này chúng đẩy nước có nhiều khí oxi qua miệng và mang.

Außerdem müssen viele Haiarten wegen des Atmens ununterbrochen schwimmen, denn auf diese Weise fließt sauerstoffreiches Wasser durch ihr Maul und ihre Kiemen.

62. Chúng là các loài cá duy nhất của siêu bộ Ostariophysi đã di cư vào các môi trường sống nước ngọt ở Madagascar, Australia và New Guinea.

Die Welsartigen sind die einzigen Ostariophysi, die Süßwasserlebensräume in Madagaskar, Australien und Neuguinea besiedelt haben.

63. Mười chín trong số hai mươi loài cá độc nhất vô nhị từng chỉ có thể tìm thấy ở biển Aral giờ đã biến mất khỏi trái đất.

19 der 20 einzigartigen Fischarten, die man nur im Aralsee findet sind von der Erdoberfläche verschwunden.

64. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 Prozent der großen Fische, der, die wir lieben, die Thunfische, die Heilbutte, die Lachse, Schwertfisch, sie sind zusammengebrochen.

65. Các nhà nghiên cứu muốn biết loài cá mập và cá đuối có cảm nhận được điện trường cực nhỏ mà một con cá sống phát ra hay không.

Die Wissenschaftler wollten herausfinden, ob Haie und Rochen die äußerst schwachen elektrischen Felder wahrnehmen, die von lebenden Fischen ausgehen.

66. Biển, hồ và sông ngòi bị ô-nhiễm bởi những chất liệu vứt bỏ bởi các nhà máy khiến cho loài cá mà người ta ăn bị nhiễm bệnh.

Die Meere, die Seen und die Flüsse sind durch Industriemüll verschmutzt, so daß die Fische, die wir essen, verseucht sind.

67. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

Was ist nun aber mit den Fossilien, die angeblich beweisen, dass aus Fischen Amphibien und aus Reptilien Säugetiere wurden?

68. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Er ist der einzige Süßwassersee der Welt, in dem sich Fischarten tummeln, die sonst nur im offenen Meer vorkommen, darunter Haie, Schwertfische und Tarpune.

69. Qua thời gian, nồng độ muối trong nước hồ dần giảm xuống nhưng các loài cá đại dương vẫn sống được vì chúng thích ứng với môi trường mới.

Während der Salzgehalt des Wasser allmählich sank, passten sich die Fische an die neuen Verhältnisse an.

70. Và chưa hết, nếu bạn nhìn vào những con cá mập voi, cũng là một loài cá mập lớn ăn phù du, nhưng chúng có tính đa dạng hơn nhiều

Wenn man sich dagegen Walhaie anschaut, das sind die anderen planktonfressenden großen Haie, dann ist deren Vielfalt viel größer.

71. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

Fetzenfische bewegen sich langsam und verlassen sich hauptsächlich auf ihre Tarnung, um hungrigen Fressfeinden zu entgehen.

72. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

In dem glasklaren Wasser vor den Traumstränden und der zerklüfteten Küste wimmelt es nur so von bunten Fischen und Korallenstöcken.

73. Chúng thật sự là loài cá loài hấp thụ năng lượng nhiệt nhận năng lượng qua đại dương, chúng có những bó cơ nóng giống như động vật có vú.

Eigentlich ist das ein Fisch der endotherm ist -- er saust wie ein Säugetier mit warmen Muskeln durch den Ozean.

74. Số lượng nhiều loài cá voi khác cũng giảm đi đáng kể bởi qua 200 năm đánh bắt, chúng bị săn bắt và giết để lấy thịt, dầu và xương.

Ähnlich wie ihnen erging es auch vielen anderen Walarten, bedingt durch 200 Jahre Walfang. Sie wurden gejagt und getötet wegen ihres Fleisches, Öls und ihrer Knochen.

75. Chúng tôi muốn xem liệu có phải những loài cá quen thuộc nhất ở biển sâu, ở đáy của chuỗi thức ăn, đang nuốt những viên thuốc độc này không.

Wir wollten sehen, ob die am häufigsten in der Tiefsee vorkommenden Fische am Ende der Nahrungskette diese giftigen Pillen zu sich nehmen.

76. Bây giờ hãy lùi lại một bước và hiểu xem thông điệp nói gì với chúng ta về việc bảo vệ loài cá heo khỏi sự ảnh hưởng của loài người.

Gehen wir jetzt einen Schritt zurück und schauen uns an, was wir aus dieser Erkenntnis lernen können, um Delfine vor unseren störenden Tätigkeiten zu schützen.

77. Tôi rất thích thú loài cá heo vì chúng có bộ óc lớn và những điều chúng đã làm được bằng tất cả trí thông minh ấy trong thế giới hoang dã.

Ich interessiere mich für Delfine wegen ihrer großen Gehirne, und was sie mit all dieser Intelligenz wohl in der Wildnis so anfangen.

78. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

Die eingangs beschriebene Szene mit der versteckten Flunder und dem Hai spielte sich interessanterweise bei einer Studie über Haie ab.

79. Các loài cá rô phi đen (Oreochromis mossambicus) và cá rô phi vằn (Oreochromis niloticus) vì lý do kinh tế (nuôi trồng thủy sản) được du nhập vào nhiều nước nhiệt đới.

Der Mosambik-Buntbarsch (Oreochromis mossambicus) und mehr noch die Niltilapie (Oreochromis niloticus) wurden aus fischereiwirtschaftlichen Gründen (Aquakultur) in vielen tropischen Länder eingeführt.

80. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Aber das liegt an natürlichen Jägern wie Geiern, die sie am Strand jagen, oder Raubfischen, die vor der Küste warten.