1. Gắn liền với Chúa.

Gott verpflichtet.

2. Tới liền đây sếp.

Bin unterwegs, Mister Boss.

3. 8 (tám) là một số tự nhiên liền sau 7 và liền trước 9.

Die Acht (8) ist die natürliche Zahl zwischen Sieben und Neun.

4. Dì quay lại liền.

Ich bin gleich wieder da.

5. Tôi trở lại liền.

Bin gleich da, meine Herren.

6. Dì quay lại liền

Bin gleich zurück

7. Bắt tay làm liền.

Gleich damit anfangen.

8. Tôi liền né sang bên.

Ich würde die andere Seite zeigen.

9. Tôi sẽ quay lại liền.

Ich bin gleich wieder da.

10. Họ liền ôm lấy nhau.

Die beiden umarmen sich.

11. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

12. Cáo ốm ba ngày liền.

Ich hab mich drei Tage lang hintereinander krank gemeldet.

13. Anh liền được nhập viện.

Er wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.

14. ra mặt trận Nga liền.

Tatsächlich?

15. Cao Tổ liền hát hoạ.

Publikum singt begeistert mit.

16. Có thằng xem ói liền.

Einer sieht sowas und kotzt.

17. Phải cưới liền tay chứ con.

Dem musst du einen Ring anstecken.

18. Một khối thạch anh liền lạc.

Ein einziges Stück nahtloser Quarz.

19. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Sie sind mit den Kabelhüllen verbunden.

20. tay Cha liền dìu con lên.

ich lass dich nicht allein.

21. Anh quay lại đó liền ah?

Du fliegst schon wieder hin?

22. Cặp song sinh dính liền sao?

Siamesische Zwillinge?

23. Khe mang không liền với ức.

Inga hat keine Erinnerung an sie.

24. Nhà vua liền ra tay hành động.

Jetzt handelte der König unverzüglich.

25. Sau đấy nó ngủ mấy tiếng liền

Sie hat danach neun Stunden geschlafen.

26. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Diese Macht tragen sie in sich.

27. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Da fallen die Frauen vor ihm auf die Knie und erweisen ihm ihre Ehrerbietung.

28. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Von einer Sekunde auf die andere war ich Schweißnass gebadet.

29. Lúc đó tôi liền rút súng ra.

Deshalb nahm ich meinen Colt.

30. Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

Daraufhin beruhigten sie sich.

31. Bước tới 1 bước là chết liền!

Ein Schritt und ihr seid tot.

32. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

Joram wurde von Jehu sofort hingerichtet.

33. Thành phố này gắn liền với anh.

Diese Stadt hat mich aufgenommen.

34. “Họ liền bỏ lưới và theo ngài”.

„Sogleich verließen sie die Netze und folgten ihm.“

35. Abraham liền làm theo lời Maggie nói.

Frankie stellt daraufhin Maggies Taktik um.

36. Rồi chú trả lại liền cho cháu!

Dann geb ́ ich ihn dir wieder zurück.

37. Và 12 năm liền, chúng đều thua.

Und zwölf Jahre lang haben sie verloren.

38. Cô có thể lấy liền cho tôi.

Sie können gleich zu mir kommen.

39. Canh liền thông dâm với cung nữ.

Bewahre du das Witwenhaus.

40. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

Eigentlich gehen sie Hand in Hand.

41. Tôi đang cố trở lại đất liền.

Ich muss unbedingt aufs Festland.

42. Ngủ liền tù tì hơn 2 ngày.

Ihr hängt hier seit zwei Tagen rum?

43. Rồi đọc nhóm từ này liền nhau.

Lies ihn dann als Ganzes.

44. Được thì gọi lại liền cho tôi nhé.

Bitte rufen Sie mich an.

45. Tôi về, thấy vậy liền la toáng lên.

Und ich komme geritten, sehe das, bin am schreien.

46. Cháu mà hát là ta ói liền á!

Wenn du jetzt singst, übergeb ich mich.

47. "Nó phải gắn liền với người sử dụng nó."

Es sollte sich einen Benutzer vorstellen.

48. Vì đất liền và đại dương dồn ép chúng.

Tonnen von Erde und Wasser liegen auf ihnen.

49. Cơn bão không gây tác động đến đất liền.

Der Sturm hatte keine Auswirkungen auf Land.

50. Những người này liền bị Quách Dĩ bắt giữ.

So sind sie nun alle gefangen.

51. Chị Sandra liền nhận ra mình đã bị lừa.

Sandra bekam schnell heraus, dass sie einem Betrug aufgesessen war.

52. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Sie jagen ihnen durch das Meer hinterher.

53. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

Und der Wind legte sich, und eine große Stille trat ein.“

54. Tôi liền xăn tay áo lên giúp ông ấy.

Ich krempelte die Ärmel hoch und half ihm.

55. Chúng ta vốn gắn liền với nhau mãi mãi.

Wir sind für immer miteinander verbunden.

56. Từng khối đất liền hiện ra rõ mồn một.

Alle Landmassen genauestens porträtiert.

57. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

Und der Wind legte sich, und eine große Stille trat ein.“

58. Nó hiếm khi được tìm thấy trong đất liền.

Selten findet man die Art im Binnenland.

59. Tôi chỉ ghi lại gắn liền với điều đó.

Ich habe gerade dieses gebunden jot.

60. Bậc thầy của cả đất liền lẫn biển cả.

Ein Meister auf dem Land so wie auf See.

61. Phòng thí nghiệm xa 200 dặm trong đất liền.

Das Labor ist 200 Meilen landeinwärts.

62. Tuổi cao thường đi liền với phẩm chất nào?

Durch welche Eigenschaft zeichnen sich Ältere oft aus?

63. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Schon bald war er fest eingeschlafen.

64. Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

Und der Wind legte sich und es trat völlige Stille ein.

65. " Và tôi có da, hàng dặm da nối liền nhau.

" Ich habe Haut, meilenweit Haut.

66. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Soviele Jahre wurden wir von Hilfswerken unterstützt.

67. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Aber Gabriel beruhigt sie sofort.

68. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

Da jagen sie ihnen nach.

69. Trái lại, người liền thốt ra bài thơ đầu tiên:

Spontan äußerte er die ersten poetischen Worte:

70. Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

Auf einmal schaute Tatiana ganz verstört.

71. Liền lúc đó, tay nầy lành mạnh như tay kia.

Sogleich wurde sie so gesund wie die andere!

72. Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch”.

Da wich der Aussatz sogleich von ihm, und er wurde rein.“

73. Khi băng trôi trên biển tan ra, nó không còn giữ được băng trên đất liền nữa, và băng trên đất liền bắt đầu rơi xuống biển.

Als das schwimmende Eis auf dem Wasser abbrach, hielt es das Eis auf den Hängen nicht mehr zurück, und dieses Festlandeis fing an, in den Ozean zu fallen.

74. Con rắn liền nói: ‘Các người sẽ không chết đâu.

Die Schlange sagt: »Ihr werdet nicht sterben.

75. Hình xâm thường gắn liền với lối sống nổi loạn

Tattoos werden oft mit einer rebellischen Gesinnung in Verbindung gebracht

76. Làm thế xong, thịt ông liền lại và lành lặn!

Da wird seine Haut wieder schön und gesund.

77. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Es ist eine Schifffahrtsstraße, die zwei Meere miteinander verbindet.

78. 13 Sau-lơ liền làm theo những gì đã học.

13 Nachdem es Saulus nun wie Schuppen von den Augen gefallen war, wusste er, was zu tun war.

79. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

Ende des 7. Jahrhunderts v. u.

80. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dutzende Stunden für ein einziges Paar.