1. 13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.

13 Drittens: Weinen und Zähneknirschen.

2. Ba thanh niên lao vào cướp quán.

Drei Kids überfielen die Bar.

3. ▪ Sáu mươi phần trăm trẻ em Brazil lên ba tuổi bị sâu răng.

▪ In Brasilien haben sechzig Prozent aller Dreijährigen bereits Karies.

4. Răng thứ hai và thứ ba lớn hơn đáng kể so với các răng còn lại trong mảnh trước hàm trên, tạo khoảng cách giữa chúng và răng lớn ở hàm trên trước; răng lớn ở hàm dưới khớp vào khoảng trống nêu trên.

Der zweite und dritte Zahn auf jeder Seite waren deutlich größer als die übrigen Zähne des Zwischenkieferbeins, was eine Lücke zwischen ersteren und den großen Zähnen des vorderen Maxillare erzeugte – diese Lücke wurde von großen Zähnen des vorderen Unterkiefers gefüllt.

5. Quan tòa kết án chúng tôi ba tháng tù lao động khổ sai.

Der Richter verurteilte uns zu drei Monaten Zwangsarbeit.

6. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Menschen putzen sich die Zähne und benutzen Zahnseide.

7. Cha cậu đã dùng tương tư ba bước tào lao này khi cậu ta còn bé.

Dein Vater machte diesen Drei-Schritt-Scheiß schon, als wir aufwuchsen.

8. Răng Sún?

Ohnezahn?

9. Răng Sún!

Ohnezahn!

10. Người vợ thứ ba... Cô ta có hàm răng nhỏ nhắn và nhấp nhô như quả khô trên cây sung vậy.

Meine dritte Frau hat kleine, runzlige Titten wie verdorrte Feigen.

11. Mọc răng.

Er zahnt.

12. Răng cửa này bị mẻ giống hệt răng cửa của anh ta

Der zweite Schneidezahn ist angeschlagen - wie bei ihm.

13. Răng Sún, không!

Ohnezahn, nein!

14. Nàng tiên răng.

Die Zahnfee.

15. kẽ hở răng.

Kleines Diastema.

16. Khử răng cưa

Kantenglättung

17. Ồ, răng nanh.

Reißzähne.

18. Răng to ghê!

mit deinen Riesenzähnen.

19. “Hãy cắn răng!”

„Beiß dir lieber auf die Zunge!“

20. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

21. Nguyên nhân thường gặp nhất gây ra bệnh nướu răng là mảng bám răng—màng mỏng chứa vi khuẩn thường xuyên bám vào răng.

Zahnbelag (Plaque), ein bakterieller Biofilm, der sich immer wieder auf den Zähnen bildet, ist die häufigste Ursache.

22. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Die weißen Zähne der Insulaner waren für die zahnlosen Seeleute, deren Kiefer von Skorbut geschwollen war, etwas Beeindruckendes.

23. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Sich in der ersten halben Stunde nach dem Essen die Zähne zu putzen kann daher sogar schaden.

24. Vì ba nguyên nhân chính: sự sao nhãng, HIV/AIDS, và loại lao có tính kháng thuốc tổng hợp.

Drei Gründe spielen eine Hauptrolle: Vernachlässigung, HIV/Aids und multiresistente Tb.

25. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Und ihre gezackten Zähne sind scharf wie Steakmesser.

26. Răng Sún, thôi nào.

Ohnezahn, komm schon.

27. Bánh răng (GL) Name

ZahnräderName

28. Tôi bị nhức răng.

Nein Danke. die sind schlecht für die Zähne.

29. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

Du hasst Zähneputzen und dass Bürsten sie in 30 Sekunden.

30. Đi nào, Răng Sún.

Komm, Ohnezahn!

31. Ngưỡng khử răng cưa

Kantenglättungs-Schwellenwert

32. Kem đánh răng kìa!

Zahnpasta!

33. Nó không có răng.

Ansonsten besaß er keine Zähne.

34. Tiếp tục nghiến răng.

Kämpft weiter.

35. Phóng lao phải theo lao.

Die Lüge stirbt mit dir.

36. Răng Sún, đi thôi.

Ohnezahn, komm.

37. hai cái răng cửa.

Ihren zwei Vorderzähnen.

38. Bảo vệ răng sữa

Die zarten Zähnchen schützen

39. Tại răng lại rứa?

Warum sollten sie das tun?

40. Khi nào nên chải răng

Zähneputzen — Wann?

41. Lưỡi và răng bị rụng.

Haut und Fleisch lösten sich von den Knochen; Zunge und Zähne fielen heraus.

42. Một bàn trải đánh răng.

Und eine Zahnbürste.

43. Đầu bạc răng long rồi.

Er ist schon im Alter.

44. Hắn có hàm răng đẹp.

Er hat schöne Zähne.

45. Răng Sún, ở lại đó.

Ohnezahn, bleib.

46. 31 Bảo vệ răng sữa

31 Kohlenmonoxid — tödlich ohne Vorwarnung

47. Tôi sẽ không hé răng.

Ich werde nichts sagen.

48. Không răng, không ngón tay.

Keine Zähne, keine Fingerkuppen.

49. Vào ngày đó một người làm vệ sinh răng đã nhổ thêm nhiều cái răng nữa.

An diesem Tag zieht die Prophylaxehelferin noch viele Zähne.

50. Nó sẽ gõ rụng răng.

Ich schlag dir die Zähne raus.

51. Với hàm răng kì cục.

Mit den komischen Zähnen.

52. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Du auch, Zahnstocher.

53. Một số em bị hư răng trầm trọng rồi mất răng sớm, như vậy có thể ảnh hưởng bất lợi cho sự phát triển của răng vĩnh viễn.

Einige kleine Kinder mit ausgeprägter Zahnfäule verlieren vorzeitig ihre Zähne, was nicht ohne Folgen für die spätere Gebißentwicklung bleibt.

54. Giũa và bọc răng nanh.

Seine Beißer feilen und überkronen.

55. bọn thú có răng nanh!

Sterbt, Reißzähne!

56. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Halte ihn in Schach, Ohnezahn.

57. Đánh răng và dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn, đặc biệt trước khi đi ngủ, sẽ giúp ngừa sâu răng, bệnh nướu lợi và sún răng.

Wer sich nach dem Essen und vor allem vor dem Zubettgehen die Zähne putzt und Zahnseide benutzt, beugt Karies, Zahnfleischerkrankungen und Zahnausfall vor.

58. Có răng hay không răng, tôi vẫn dùng roi được, và cậu tránh xa chỗ đường đó.

Zähne oder nicht, ich kann noch peitschen. Halt dich vom Zucker fern.

59. Và đây là Răng Sún.

Und das ist Ohnezahn.

60. Đi trám răng cũng không.

Hatte nicht mal ein beschissenes Loch.

61. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Die Hände und die Arme fangen an zu zittern, die Beine werden schwach, und die Zähne werden weniger.

62. Anh không muốn bị sâu răng

Ich bekomme Zahnschmerzen davon.

63. Và cũng không có niềng răng.

Und keine Spange mehr.

64. Ông đeo răng giả, phải không?

Sie tragen eine Zahnprothese, nicht?

65. Để ta xem răng nanh nào.

Lass mich diese Fangzähne sehen.

66. Dầu gội đầu, kem đánh răng.

Shampoos, Zahnpasten.

67. Ít hơn chó 12 cái răng.

Das sind 12 weniger, als ein Hund hat.

68. Họ nghiến răng vì tức giận.

Vor lauter Wut knirschen sie mit den Zähnen.

69. Sao Hắc Ín lại lấy răng?

Warum nahm Pitch die Zähne mit?

70. Tôi sẽ không hé răng đâu.

Ich werde nichts sagen.

71. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Das Weinen und Zähneknirschen

72. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

Es ist eine Art versteinerter Zahnbelag, der offiziell als Zahnstein bezeichnet wird.

73. Do cái răng khôn tôi đó.

Es ist mein Backenzahn.

74. Ray, lấy ảnh hàm răng đi.

Ray, machen Sie Aufnahmen von den Zähnen.

75. Tôi cần phải đi đánh răng.

Ich muss meine Zähne putzen.

76. Có thuốc lá dính trên răng.

Er hat Tabakbelag auf seinen Zähnen.

77. Phải, mẹ luôn làm Tiên Răng.

Ja, ich war schon immer die Zahnfee.

78. Thu răng nanh của cô lại.

Ziehe deine Reißzähne ein.

79. Có cả tăm xỉa răng ah?

Die Zahnstocher?

80. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

Vielleicht von Zahnstocher-Charlie?