1. Trong tờ giấy mỏng đó có lời mời học hỏi Kinh-thánh miễn phí.

Darin wurde ein kostenfreies Heimbibelstudium angeboten.

2. Khi thảo luận đoạn 5, nên tham khảo bài “Trình Bày Các Tạp Chí Đặc Sắc” trong tờ TCNT 2/90.

Beziehe dich bei der Betrachtung von Absatz 5 auf den Artikel „Besondere Ausgaben der Zeitschriften“ in Unserem Königreichsdienst für Februar 1990.

3. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Ihr letzter Artikel im Observer über Anthony Powell war brillant.

4. Trong một khoảnh khắc rõ ràng, một câu trả lời sâu sắc hiện ra trong tâm trí tôi.

Die richtige Antwort kam mir ganz klar in den Sinn.

5. Làm sao để những lời sắc bén và linh nghiệm này hoạt động trong chúng ta?

Wie wird diese eindringliche und kraftvolle Botschaft in unserem Fall wirksam?

6. 16 Thông điệp trong Lời được viết ra của Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

16 Die Botschaft des geschriebenen Wortes Gottes ist „schärfer als jedes zweischneidige Schwert“.

7. Chỉ cần hỏi chủ nhà một trong sáu câu hỏi nơi trang bìa và cho họ thấy câu trả lời trong tờ giấy.

Werfen wir einfach eine der sechs auf der Titelseite abgedruckten Fragen auf und verweisen wir den Wohnungsinhaber auf die Antwort im Traktat.

8. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

Darauf stand: „Gehorsamkeitsbescheinigung der Hundeschule“.

9. “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

„Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

10. “LỜI của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

„DAS Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

11. Xin lưu ý lời nói gây ấn tượng sâu sắc này”.

Beachten Sie bitte folgende bemerkenswerte Aussage.“

12. Đuổi hắn đi, không thì mọi người trong này phải nói lời cuối cùng với tờ quảng cáo bia trên trần nhà.

Weg mit ihm, oder ich schwöre dir, jeder hier sagt seine letzten Worte zu den blöden Postern an der Decke.

13. Bởi vì tôi không điền vào giấy tờ dựa trên những lời nói dối.

Denn ich reiche keine Dokumente ein, die auf einer Lüge basieren.

14. Họ kinh ngạc trước những câu trả lời xuất sắc của ngài.

Die Männer staunten über seine guten Antworten.

15. Gửi lời chia buồn sâu sắc của tôi đến vợ ông nhé.

Mein herzliches Beileid an Ihre Frau.

16. b) Tại sao lời Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”?

(b) Inwiefern ist Gottes Wort „schärfer als jedes zweischneidige Schwert“?

17. Mời học sinh viết những câu trả lời của họ trên tờ giấy phát tay.

Dort sollen sie ihre Antworten auf die Fragen aufschreiben.

18. ĐÓ là lời rao vặt điển hình để tìm vợ mà bạn có thể thấy trong một tờ nhật báo ở Ấn-độ.

SO KÖNNTE eine typische Heiratsannonce in einer indischen Tageszeitung lauten.

19. Thảo luận bằng câu hỏi và trả lời đoạn 1-7 của tờ phụ trang.

Die Absätze 1—7 der Beilage werden in Form von Fragen und Antworten behandelt.

20. Chúa Giê-su cho lời khuyên sâu sắc nào về việc tha thứ?

Welchen grundlegenden Rat gab Jesus in bezug auf das Vergeben?

21. Điều gì giúp chúng ta hiểu Lời Đức Chúa Trời sâu sắc hơn?

Wodurch können wir Gottes Wort noch besser verstehen?

22. Phóng viên Kitty Empire của tờ The Observer viết họ "làm nhạc electropop mà chỉ có thể mô tả là thực sự xuất sắc".

Kitty Empire vom Observer schrieb, sie „machen zugänglichen Elektro-Pop, der einfach brillant ist“.

23. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Die Quittung steckte in Amandas Jacke.

24. Mỗi tờ giấy trong này được tẩm cloroform.

Die sind mit Chloroform gefüllt.

25. Lời văn ý nghĩa thâm sâu, dịu dàng, có nét đặc sắc riêng biệt.

Er hat ein Klagen, etwas Besonderes, eine einzigartige Stimme.

26. Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

Außerdem wurde bekanntgegeben, daß bald noch drei weitere Traktate erhältlich sein werden.

27. Sự phân biệt sắc tộc có nhiều mức độ khác nhau—từ việc nói những lời thiếu suy nghĩ hoặc những lời sỉ nhục đến chính sách của quốc gia nhằm thanh trừ sắc tộc.

Ethnische Intoleranz ist unterschiedlich stark ausgeprägt: von einer gedankenlosen oder beleidigenden Bemerkung bis hin zum staatspolitischen Bemühen, eine ethnische* Gruppe zu vernichten.

28. “Một nạn đói về Lời Đức Chúa Trời”, tờ Catholic Herald đã đăng tải tựa đề trên.

„Hunger nach dem Wort Gottes“, titelte der Catholic Herald.

29. Không có gì tệ hơn việc trả lời xuất sắc một câu hỏi sai lầm.

Es gibt nichts Schlimmeres, als die falsche Frage gut zu beantworten.

30. Các giám khảo đã phê chuẩn nó với lời phê xuất sắc magna cum laude.

Die mündliche Prüfung bestand er mit dem Prädikat magna cum laude.

31. " Trong tờ báo này ", cho biết các thủy thủ.

" In dieser Zeitung ", sagte der Seemann.

32. Những đề nghị xuất sắc có thể được tìm thấy trong các ấn phẩm như tờ Thánh Chức Nước Trời và sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Gute Tipps dafür findet man zum Beispiel im Unterredungs-Buch und im Predigtdienstschul-Buch.

33. * Hãy nghe lời khuyên bảo của Đấng đã sắc phong các ngươi, GLGƯ 78:2.

* Hört auf den Rat dessen, der euch ordiniert hat, LuB 78:2.

34. Một tờ báo của Công giáo (tờ U.S.

In einem Artikel der Zeitschrift U.S.

35. Ôn lại phần “Những lời nhắc nhở về Lễ Tưởng Niệm”, nơi trang 4 của tờ phụ trang.

Behandle die „Hinweise zum Gedächtnismahl“ auf Seite 4.

36. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

Örtliche Bekanntmachungen, ausgewählte „Bekanntmachungen“ aus Unserem Königreichsdienst und „Herzlichen Dank für eure Spenden“.

37. Đây là một bài viết trong tờ Nature ghi chép lại nghiên cứu này, và một bài nữa trên tờ Time.

Hier ist ein Artikel in Nature, der unsere Arbeit erläuterte, und ein anderer in Time.

38. Đã tạo thành công sắc thái trong %

Ihr Design wurde erfolgreich in %# erstellt

39. Gập tờ giấy làm đôi, kể cả những tờ mỏng như trong Kinh Thánh, sau 25 lần gập sẽ cho ta một tờ gấy dày gần 1/4 dặm (0.4 km).

Papier, so dünn wie das in der Bibel, ist 25-mal gefaltet fast eine viertel Meile hoch.

40. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Beim Schöhnheitswettbewerb.

41. Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

Hier ist sein Geld.

42. Gập tờ giấy làm đôi, kể cả những tờ mỏng như trong Kinh Thánh, sau 25 lần gập sẽ cho ta một tờ gấy dày gần 1/ 4 dặm ( 0. 4 km ).

Papier, so dünn wie das in der Bibel, ist 25- mal gefaltet fast eine viertel Meile hoch.

43. Tôi tìm thấy mấy tờ truyền đơn này trong chợ

Diese Flugblätter hier wurden auf dem Markt verteilt.

44. Ông sẽ chôn chúng trong đống giấy tờ thủ tục.

Du wirst Sie unter Papierkram begraben.

45. Những lời cuối cùng của Môi-se sẽ tác động sâu sắc đến dân tộc ấy.

Verständlicherweise würden sich Mosesʼ letzte Worte tiefgreifend auf das Volk auswirken.

46. Vậy là, những người này đã cho tôi vài lời khuyên sâu sắc và chí lý.

Die Ältesten gaben mir sehr guten und tiefgründigen Rat.

47. 14 Trong Lời Ngài, Đức Giê-hô-va cho biết những điều sâu sắc nhất về mình qua Con yêu dấu của Ngài, Chúa Giê-su.

14 Durch seinen geliebten Sohn Jesus offenbart sich Jehova in der Bibel auf ganz persönliche Art und Weise.

48. Sứ đồ Phao-lô nhắc anh em đồng đạo nhớ rằng trong số những vũ khí mà họ có, không gì sắc bén bằng “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.

Der Apostel Paulus erinnerte Christen daran, dass die wirkungsvollste aller Waffen des Glaubens das „Wort Gottes“ ist, denn es ist „lebendig und übt Macht“ aus.

49. Giải thưởng Bravo là một giải thưởng thường niên của tờ báo Ý Guerin Sportivo được trao cho các cầu thủ xuất sắc của bóng đá châu Âu.

Die Trofeo Bravo ist eine von der italienischen Fachzeitschrift Il Guerin Sportivo vergebene Auszeichnung für den besten Fußball-Nachwuchsspieler Europas.

50. Nhưng nhờ lời cảnh báo của vợ, tôi đã có thời gian giao một số giấy tờ cho anh khác.

Doch weil Danièle mich gewarnt hatte, konnte ich noch schnell einige Dokumente einem Bruder übergeben.

51. Cần có thì giờ để ngẫm nghĩ về khía cạnh sâu sắc của Lời Đức Chúa Trời.

Es kostet Zeit, sich Gedanken über die schwierigeren Aussagen des Wortes Gottes zu machen.

52. □ Lời Đức Chúa Trời là sống, linh nghiệm và sắc hơn gươm hai lưỡi như thế nào?

□ Inwiefern ist Gottes Wort lebendig und schärfer als jedes zweischneidige Schwert?

53. Sắc đẹp nằm trong mắt người thưởng ngoạn.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

54. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

Wie wertvoll sind Traktate für unseren Dienst?

55. Ký giả Geo Malagoli viết trong tờ Il Piccolo như sau:

In Il Piccolo schreibt Geo Malagoli:

56. Các Nhân Chứng phát hàng triệu tờ này trong ngày đầu.

Am ersten Tag wurden Millionen Traktate verteilt.

57. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Sie zitieren sich aus dem STRAND.

58. Trung Thành với Đức Tin gồm có lời giải thích sau đây về sự tiền sắc phong:

In dem Nachschlagewerk Treu in dem Glauben finden wir die folgende Erklärung zur Vorherordinierung:

59. Trong giấy tờ ghi Blake là thủ quỹ của công ty.

Blake war aufgeführt als der Kassenwart der Holdinggesellschaft.

60. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

Meine Mandantin, bleibt bei ihrer schriftlichen Stellungnahme, Sir.

61. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Ihr seid vortrefflich darin, Briefe zu zerreißen.

62. Viết lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy Những lời giảng dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

Schreibe Lehren von Führern der Kirche an die Tafel oder auf ein Blatt Papier.

63. Tờ báo Nigerian Tribune trích lời một nhà nghiên cứu vi rút như sau: “Vào thời điểm hiến máu, người hiến đang ở trong thời kỳ cửa sổ của HIV”.

Die Tageszeitung Nigerian Tribune zitierte einen Virologen mit den Worten: „Der Blutspender befand sich zum Zeitpunkt der Spende offenbar im HIV-Zeitfenster.“

64. 6 Ngoài sự chỉ dẫn bằng lời nói, gương mẫu có tác động sâu sắc đến con trẻ.

6 Außer durch mündliche Unterweisung werden Kinder durch das Beispiel nachhaltig beeinflußt.

65. Trưng bày hoặc cung cấp những tờ giấy có những lời phát biểu sau đây của hai Anh Cả David A.

Zeigen Sie diese Aussagen von Elder David A.

66. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

Die Bibel enthält eine Fülle von praktischem Rat, der auf scharfsichtigen persönlichen Beobachtungen beruht.

67. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

Wir möchten Mr. Yorks Familie und Freunden unser tiefstes Beileid ausdrücken.

68. Đúng vậy, lời của Đức Chúa Trời tức là thông điệp của Ngài “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

Ja, Gottes Wort oder seine Botschaft ist „schärfer als jedes zweischneidige Schwert“.

69. Sau khi bình luận về lời chỉ dẫn xuất sắc đã được đưa ra, Anh Cả David A.

Nachdem er all das Hervorragende, was bereits gesagt worden war, gewürdigt hatte, stellte Elder David A.

70. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Ihre Schularbeiten sind hervorragend.

71. Trong bài phê bình cuốn sách này, một tờ báo Công Giáo Pháp nổi tiếng, La Croix, nói thêm một cách sâu sắc: “Về lịch sử của họ mà ít ai biết đến, Guy Canonici đã tập hợp rất nhiều lời chứng làm chúng ta nghẹn lời trước một nghị lực đến từ đức tin, được diễn đạt qua những lời đơn giản nhất, đức tin cho đến chết đã không thể bẻ gãy được ngay cả giữa trẻ con.

In einer Rezension des Buches in La Croix, einer führenden katholischen Zeitung Frankreichs, hieß es pikanterweise: „Angesichts der zahllosen Zeugnisse, die Guy Canonici zu ihrer verkannten Geschichte zusammengetragen hat, verschlägt es einem die Sprache ob der Charakterstärke, genährt durch einen in einfachste Worte gekleideten und bis zuletzt unerschütterlichen Glauben, selbst unter Kindern.

72. Tôi đã được soi dẫn để phục vụ truyền giáo chính là nhờ những lời sâu sắc này.

Die tiefgründigen Worte darin haben mich dazu bewogen, auf Mission zu gehen.

73. Bạn có thể nói ít lời về tính cách hợp thời của thông điệp ghi trong tờ Tin Tức Nước Trời và rồi nêu một câu hỏi khiến họ suy nghĩ.

Du kannst kurz etwas zur Aktualität der Botschaft in den Königreichs-Nachrichten sagen und dann eine zum Nachdenken anregende Frage stellen.

74. Giấy tờ trong cặp của Đại tá - chỉ dành cho Quốc trưởng.

Der Inhalt dieser Tasche ist bloß für die Augen des Führers bestimmt.

75. Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

Das sagte sinngemäß ein Kolumnist in der Luxemburger Zeitung Letzebuerger Journal.

76. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

77. Phụ thêm những lời đề nghị trích từ tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 3 năm 1997, đoạn 7-11.

Erwähne auch Vorschläge aus den Absätzen 7 bis 11 der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für März 1997.

78. Dù rằng... có người nói rằng nhan sắc mà muôn người mong muốn lại là một nhan sắc bên trong.

Dennoch... sagen manche, dass die meistbegehrte Schönheit... die verschleierte Schönheit ist.

79. Kiểm tra giấy tờ và tất cả mọi người trong tòa nhà này.

Überprüfen Sie sie und jeden anderen in diesem Gebäude.

80. Môi-se đã suy gẫm hay là nghiền ngẫm sâu sắc về những lời hứa của Đức Chúa Trời.

Moses sann über das nach, was Gott verheißen hatte.