1. Đại loại, tôi lạc lõng

Ich habe mich irgendwie verloren.

2. Mình thấy thật lạc lõng!”.

Ich fühl mich so was von fehl am Platz!“

3. Hoà bình làm họ lạc lõng.

Der Frieden verwirrt sie.

4. Làm cả chỗ này lõng bõng nước

Hat diesen Laden gut verschlammt.

5. Đã bao giờ con cảm thấy lạc lõng chưa?

Hast du dich schon mal wie ein Außenseiter gefühlt?

6. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Mir fehlte eine geistige Orientierung.

7. Vì thế, chị cảm thấy lạc lõng và bị bỏ rơi.

Sie fühlt sich vernachlässigt und sogar etwas im Stich gelassen.

8. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Leichte Sicherheit Vier Halb-Ruhestands Polizisten.

9. ● Mình thấy lạc lõng khi ai cũng có đôi ngoại trừ mình.

● Ich fühle mich als Außenseiter, weil alle Dates haben.

10. Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

Im Schrein war ich fehl am Platz, das spürte ich jetzt immer mehr.

11. Ông là ai, và tại sao ông thấy mình lạc lõng?

Schauen wir uns mal an, wer das war und warum er sich wie ein Außenseiter vorkam.

12. Anh nói: “Tôi luôn cảm thấy lạc lõng và không thoải mái”.

Er wuchs als Zeuge Jehovas auf, fühlte sich aber, wie er sagt, „schon immer irgendwie fehl am Platz, als ob ich nirgendwo richtig dazugehöre“.

13. Cái nhút nhát đó khiến bạn lạc lõng như ở nước ngoài.

Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.

14. Um... bởi vì họ tìm thấy trong tôi một con người... lạc lõng.

Weil sie in mir einen ledigen, liebebedürftigen Mann sehen, der ihnen nicht wehtut.

15. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

Das gleiche Gefühl, verloren und zwischen den Kulturen hin- und hergerissen zu sein.

16. Cậu bảo rằng cảm giác... mình là người lạc lõng thật khó chịu.

Du sagtest, das Gefühl, nirgendwo hinzugehören seie überwältigend.

17. Khi còn lại một mình, tôi cũng có cảm giác kỳ lạ, lạc lõng như thế”.

Es war ein seltsames Gefühl, so allein zu sein.“

18. Họ đã cố gắng giúp tôi không cảm thấy mình bị lạc lõng”.

Sie wollten wirklich, dass ich mich wohlfühlte.“

19. Hình như hơi lạc lõng ở Dodge City này hả, anh thấy sao?

Passt nicht nach Dodge City, was?

20. 26 Cùng đọc với con—Đã bao giờ con cảm thấy lạc lõng chưa?

26 Für Gespräche mit den Kindern: Hast du dich schon mal wie ein Außenseiter gefühlt?

21. Cha nghĩ rằng mẹ con có thể cảm thấy bị lạc lõng trong đám đông.”

Ich dachte, sie kommt sich in der großen Menge vielleicht etwas verloren vor.“

22. Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

Sie schien auf dem Meer zu treiben wie ein einsames Schiff.

23. Trong lãnh thổ của kẻ thù, lạc lõng vô vọng, đói và lạnh khủng khiếp.

In Feindesland... hoffnungslos verloren, hilflos frierend und schrecklich hungrig.

24. Tôi nghĩ về việc nếu là nhà văn, tôi sẽ là 1 nhà văn lạc lõng.

Ich dachte, wäre ich eine Autorin, dann eine Art Außenseiter-Autorin.

25. 3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?

3 Hindernisse für Freundschaften: Wie kann man das Gefühl überwinden, ein Außenseiter zu sein?

26. ▪ Con có cảm thấy lạc lõng vì không được chơi một trò chơi nào đó không?

▪ Fühlst du dich als Außenseiter, weil du dieses Spiel nicht spielen darfst?

27. Vì tôi không có trình độ học vấn cao, nên mới đầu tôi cảm thấy lạc lõng trong trường.

Da ich nur über eine geringe Schulbildung verfügte, fühlte ich mich in Gilead zunächst nicht allzu wohl.

28. Mình cảm thấy lạc lõng giữa hai nền văn hóa, không phải người Anh mà cũng chẳng phải người Ý”.—Giosuè, Anh Quốc.

Ich fühle mich in beiden Kulturen nicht richtig zu Hause — für einen Briten bin ich zu italienisch und für einen Italiener zu britisch“ (Giosuè, England).

29. Tôi biết vô số trường hợp những người trẻ đang lạc lõng tưởng chừng như vô hình trong xã hội Nhưng thực ra, lại đang gồng lên chịu đựng một mình.

Ich stieß auf schier endlose Berichte von jungen Menschen, die für uns alle verloren sind, die für uns alle unsichtbar sind, die aber alleine leiden.