1. Không nhận ngân phiếu, không lòng vòng

Keine Lagerbestände.Keine Abschreckungs- Theorie

2. ▪ Mỗi hội thánh sẽ nhận được ba mẫu Phiếu kiểm kê sách báo (S(d)-18).

▪ Jede Versammlung erhält drei Formulare Literaturinventar (S[d]-18-X).

3. Ông muốn làm vừa lòng Thân Mẫu của Các rồng.

Ihr wollt der Mutter der Drachen gefallen.

4. Trong biểu mẫu liên hệ này, vui lòng điền các thông tin sau:

Wir benötigen dabei die folgenden Informationen:

5. CHúng tôi rấ vui lòng gửi cho bà mẫu đơn dành cho bà.

Wir schicken Ihnen Informationsmaterial.

6. Đó là mẫu mực cầu nguyện hữu hiệu và đầy lòng thương xót.

Er gibt uns somit ein Beispiel, wie wir sinnvoll und mitfühlend beten sollen.

7. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

Man erhält einen Stimmzettel nach dem Zufallsprinzip, geht in die Wahlkabine, gibt seine Stimme ab und trennt sie an der Perforation ab.

8. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

Als die Stimmen ausgezählt wurden zeigte sich, dass drei Viertel der Wahlberechtigten einen leeren Stimmzettel abgegeben hatten.

9. Ngài đặt gương mẫu hoàn toàn về hạnh kiểm thể hiện lòng tin kính.

Er gab das vollkommene Beispiel eines von Gottergebenheit zeugenden Verhaltens.

10. Và có một số mật mã phức tạp trong đó, nhưng điều không phức tạp là bỏ phiếu với một trong những mẫu này.

Der Strichcode mag zwar kompliziert verschlüsselt sein, aber das Wählen mit diesen Zetteln ist überhaupt nicht kompliziert.

11. Ở Châu Phi, khi người dân không bỏ phiếu thì không nhất thiết có nghĩa là họ hài lòng.

Wenn die Menschen in Afrika nicht wählen gehen, muss das nicht heißen, dass sie zufrieden sind.

12. Phải chăng việc thuyên chuyển này đủ để nêu gương mẫu về lòng khoan dung?

Zeugt es von angebrachter Toleranz, so jemand einfach woandershin zu versetzen?

13. Vui lòng chỉ định tổng giá trị (tổng giá trị của các phiếu mua hàng được xem trên một trang).

Bitte geben Sie den Gesamtwert an (die Summe der Werte der auf einer Seite angesehenen Angebote).

14. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

Ein Muster dieser Art kann darauf hinweisen, dass sich Kunden bereits für den Kauf entschieden, jedoch zunächst nach einem Gutschein gesucht haben.

15. Giê-hô-va Đức Chúa Trời nêu gương mẫu nổi bật nhất về lòng thấu cảm.

Niemand besitzt so viel Einfühlungsvermögen wie Jehova Gott.

16. Những gương mẫu của các anh chị trên khắp thế giới giục lòng tôi mạnh mẽ.

Es gibt mir viel Kraft, wenn ich lese, was meine Brüder und Schwestern aus aller Welt durchgemacht haben.

17. Chúng ta có ba phiếu thuận, hai phiếu phản đối.

Wir haben drei " Ja ", zwei " Nein ".

18. Vui lòng chỉ liên hệ với chúng tôi thông qua biểu mẫu khiếu nại của chúng tôi.

Bitte wenden Sie sich nur über unser Formular für Einspruch gegen ungültige Aktivitäten an uns.

19. Phiếu trắng?

Enthaltungen?

20. Trái phiếu?

Anleihen?

21. Chúng ta nên ghi tạc vào lòng những điều gì từ gương mẫu của Chúa Giê-su?

Wozu sollte uns Jesu Beispiel ermutigen?

22. 10 Gương mẫu của Giê-su thúc đẩy tín đồ đấng Christ ban cho cách vui lòng.

10 Jesu Beispiel veranlaßt Christen, fröhlich zu geben.

23. Vậy là cô ấy nhận được một món hàng mẫu mà cô ấy sẵn lòng trả lại.

Sie durfte die Ware testen und wollte umtauschen.

24. Nên ghi tất cả các tài liệu của hội thánh—kế toán, Phiếu cá nhân người Công bố Hội thánh, v.v...—trong các mẫu do Hội phân phát, và không nên lưu trữ tài liệu trên các mẫu trong máy điện toán.

Alle Versammlungsunterlagen, wie zum Beispiel Kontenberichte und Verkündigerberichtskarten, sollten mit Hilfe der Formulare geführt werden, die die Gesellschaft dafür vorgesehen hat, und es dürfen keine Informationen von diesen Formularen in einem Computer gespeichert werden.

25. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Wenn Ihnen eine Gerichtsentscheidung in Bezug auf einen Domainnamen vorliegt, reichen Sie die Entscheidung über dieses Formular ein.

26. Người mẹ là khuôn mẫu của lòng vị tha của loài người, theo các truyền thống tâm linh.

Die Mutter ist in spirituellen Traditionen das Sinnbild allen Altruismus für menschliche Wesen.

27. Chúng ta có noi theo gương mẫu của Áp-ra-ham trong việc bền lòng cầu nguyện không?

Ahmen wir Abrahams Beispiel nach, indem wir im Gebet verharren?

28. Vui lòng lưu ý rằng chúng tôi không xử lý tất cả các biểu mẫu hoặc hóa đơn.

Bitte beachten Sie, dass wir nicht alle Formulare oder Rechnungen bearbeiten.

29. 4. (a) Đa-vít nêu gương mẫu ra sao về lòng trung thành đối với Đức Chúa Trời?

4. (a) Warum können wir sagen, dass David loyal zu Gott stand?

30. Khi điền vào biểu mẫu, vui lòng cung cấp thông tin chi tiết về câu hỏi khảo sát.

Bitte machen Sie möglichst genaue Angaben zur betreffenden Frage, wenn Sie das Formular ausfüllen.

31. Người bỏ phiếu làm gì với lá phiếu là tùy ý họ.

Die Stimmenden verfahren mit ihren Stimmzetteln gemäß ihrem Willen.

32. Bạn có thể tìm thấy hướng dẫn trong Thông báo "A" 6037. Thông báo này nêu chi tiết các biểu mẫu ngân hàng cần điền cùng với phiếu đổi.

Sie finden unter „Communication 'A' 6037“ eine Anleitung, in der die auszufüllenden Bankformulare aufgeführt sind, und ein Ticket mit Informationen zum Wechselkurs.

33. Không bỏ phiếu?

Also keine Abstimmung?

34. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

Wenn Sie eine Kopie anfordern, eine Änderung einreichen oder eine Jahressteuererklärung stornieren möchten, füllen Sie bitte einen Antrag für eine Jahressteuererklärung aus.

35. Trong đợt bỏ phiếu cuối cùng, Archuelta nhận được 44% số phiếu bầu.

Dewey erhielt letztlich 46 Prozent der Stimmen.

36. Chuyển đến một trong các giá trị mẫu tùy thuộc vào loại trang, ví dụ: trang chủ, kết quả tìm kiếm, chi tiết phiếu mua hàng, giỏ hàng, mua hàng.

Reichen Sie je nach Seitentyp einen der Beispielwerte ein, etwa "home", "searchresults", "offerdetail", "cart" oder "purchase".

37. Kết quả kiểm phiếu chung cuộc của COMELEC cho rằng Marcos chiến thắng với 10.807.197 phiếu so với 9.291.761 phiếu của Corazon Aquino.

Das offizielle Wahlergebnis lautete 10.807.197 für Marcos und 9.291.761 Stimmen für Aquino.

38. Ông vui lòng cho tui dán mẫu thông báo này lên cửa sổ hay thứ gì đó được ko?

Hätten Sie etwas dagegen, das Flugblatt ins Fenster zu hängen?

39. Nhà giao dịch chứng khoán tham gia mua và bán trái phiếu, cổ phiếu, tương lai và cổ phiếu trong các quỹ phòng hộ.

Der Börsen-Berater – Aktien, Devisen, Gold und Renten rechtzeitig kaufen und verkaufen.

40. Ai bỏ phiếu chống?

Dagegen?

41. Chúng ta cần những người phụ nữ có lòng can đảm và sự hiểu biết của Tổ Mẫu Ê Va.

Wir brauchen Frauen, die den Mut und den Weitblick unserer Mutter Eva haben.

42. Lãi suất trái phiếu!

Spaßgutscheine!

43. Ai bỏ phiếu thuận?

Alle die dafür sind?

44. Rất nhiều cổ phiếu.

Viele von Aktienoptionen.

45. Mỗi người một phiếu.

eine Stimme pro Person.

46. Bush giành được 271 phiếu của cử tri đoàn, trong khi Gore có 266 phiếu.

George W. Bush (Republikanische Partei) erhielt 271 Stimmen und Gore selbst 266.

47. 10. a) Lòng yêu thương người khác phải thúc đẩy chúng ta noi theo gương mẫu nào của Giê-su?

10. (a) Was sollten wir wie Jesus aus Liebe tun?

48. Chuyển đến một trong các giá trị mẫu tùy thuộc vào loại trang, ví dụ: trang chủ, kết quả tìm kiếm, mục đích phiếu mua hàng, mục đích chuyển đổi, chuyển đổi.

Reichen Sie je nach Seitentyp einen der Beispielwerte ein, etwa "home", "searchresults", "offerintent", "conversionintent" oder "conversion".

49. Vì vậy bạn bảo nhân viên phòng phiếu scan lại mật mã bỏ phiếu của bạn.

Sie lassen den Wahlhelfer Ihre verschlüsselte Stimme scannen.

50. Phiếu làm mục lục #x# "

x# Zoll Karteikarte

51. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Wir tun's weiterhin.

52. Tôi không nhận chi phiếu.

Ich nehme keine Schecks.

53. Cô ta thích chi phiếu.

Sie steht auf Schecks.

54. Trái phiếu quốc phòng E

Kriegsanleihen der Serie E.

55. Tận dụng phiếu giảm giá.

Klugen Gebrauch von Gutscheinen und Rabatten machen.

56. Chúng ta nên bỏ phiếu.

Wir sollten darüber abstimmen.

57. Tôi đã trì hoãn cho đến lúc Hạ viện bỏ phiếu nhưng Hạ viện bỏ phiếu luôn.

Bis das Repräsentantenhaus wählt, und dementsprechend wählt der Senat.

58. Sung sướng thay, gương mẫu của E-xơ-ra về lòng kính sợ và lòng sốt sắng tận tụy đã thúc đẩy dân Y-sơ-ra-ên sửa chữa đường lối họ.

Erfreulicherweise ließen sich die Israeliten durch Esras vorbildliche Ergebenheit und Gottesfurcht und seinen Eifer anspornen, ihre Handlungsweise zu berichtigen.

59. Để thực hiện điều này, vui lòng chỉ liên hệ với chúng tôi thông qua biểu mẫu kháng nghị của chúng tôi.

Nehmen Sie dazu bitte ausschließlich über unser Beschwerdeformular Kontakt zu uns auf.

60. Và chúng tôi nảy ra ý tưởng phát hành trái phiếu, Trái phiếu báo chí tự do.

Und wir haben die Idee entwickelt, Anleihen auszugeben, Anleihen auf die freie Presse.

61. 3 phiếu từ khối đang phát triển của cậu đủ đảm bảo cho tôi thắng phiếu đại biểu.

Drei aus Ihrem ständig wachsenden Lager garantieren mir den Sieg... bei wichtigen Delegationen.

62. Nếu bạn muốn xuất hiện miễn phí trong đơn vị này, vui lòng điền vào biểu mẫu yêu cầu Xác minh nâng cao.

Wenn Sie möchten, dass Ihr Unternehmen kostenlos in den Anzeigenblock aufgenommen wird, füllen Sie einen Antrag auf erweiterte Überprüfung aus.

63. Những nghệ sĩ nhận nhiều số phiếu nhất hoặc đạt hơn 50% số phiếu sẽ được công nhận.

Die Künstler mit den meisten Stimmen und zugleich mehr als 50 % aller Stimmen werden aufgenommen.

64. Hoa Kỳ sẽ bỏ phiếu thuận.

Die Vereinigten Staaten werden mit " ja " stimmen.

65. Lá phiếu kia thì vứt đi.

Roll doch das Ding, Blödmann!

66. Cho tôi tờ ngân phiếu đấy.

Überschreib ihn an mich.

67. Không phục hồi việc bỏ phiếu.

Die Wahl kann nicht fortgesetzt werden.

68. Phiếu kiểm hành lý thưa ngài

Ihr Gepäckausgabenschein, Sir

69. Ta đã mất một phiếu, Jordan.

Wir haben eine Stimme verloren, Jordan.

70. Những phiếu này gây phá vỡ.

Diese Karten sind störend.

71. Phiếu kiểm hành lý thưa ngài.

Ihr Gepäckausgabenschein, Sir.

72. Ông sẽ giết chết cổ phiếu.

Er wird die Aktie abschlachten.

73. Ông nhận được 50 phiếu bầu, trong khi đối thủ của ông, Sir Pato Kakaraya nhận được 46 phiếu.

Pato Kakeraya, sein Gegenkandidat, erhielt 46 Stimmen.

74. Nhưng không ai trong số những người nhiều phiếu có thể đạt được đủ số phiếu để đắc cử.

Keine dieser Fraktionen war für sich stark genug, um ihrem Kandidaten die erforderliche Stimmenzahl zu bringen.

75. Ðạo luật được thông qua với tỉ số 329 thuận trên 229 phiếu chống, với 10 phiếu khiếm diện.

Das Abstimmungsergebnis lag mit 227 gegen 97 Stimmen über der erforderlichen Zweidrittelmehrheit.

76. Phiếu mua hàng được ghi có vào Tài khoản Google mà bạn đang sử dụng khi đổi phiếu mua hàng.

Das Angebot gilt nur für das Google-Konto, in dem Sie bei der Einlösung angemeldet waren.

77. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Ich bringe diese Gouverneure dazu, ihre Wahllokale zu konsolidieren... und sogenannte Wahlzentren zu schaffen.

78. Tôi không có phiếu để mua cam.

Ich habe keine Marke für Orangen.

79. Bạn trả mọi thứ bằng tem phiếu.

Du zahlst alles in Marken.

80. Không, không ngân phiếu, không tiền mặt.

Tut mir Leid, keine Schecks, kein Bargeld.