1. Lào xào lào xào, chìa khóa nằm trong túi áo.

Hey, klick-klack, den Schlüssel in den Sack. Ja.

2. Người lào.

Die latein.

3. Ông đã tới tham dự hội nghị sáng lập Neo Lào Issara (Mặt trận Lào Tự do).

Es entstand nun als Nachfolgeorganisation der Lao Issara die Neo Lao Issara (Front für ein freies Laos).

4. Đóng quân tại Lào năm 1968.

Stationiert in Laos,'68.

5. Có ở Thái Lan và Lào.

4. Thailand und Laos.

6. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2018. Lịch sử Lào Cai Ủy ban Nhân dân thành phố Lào Cai

Abgerufen am 23. Mai 2018 (englisch). Volkskomitee der Stadt Lào Cai: Daten der Stadt.

7. Xã Nghĩa Đô, Bảo Yên, Lào Cai.

Jur., kurf. sächs.

8. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Er wird von der Laotischen Revolutionären Volkspartei gestellt.

9. Lào có thể coi là " rock drill " của ta.

Laos war unsere " Steindrille ".

10. Anh ấy tính đến nhà của bạn gái ở Lào.

Sein Plan war es, nach Hause zu seiner Freundin, nach Laos, zu fliegen

11. Phụ nữ Lào mặc váy ống chia thành hai loại.

Das Weibchen hat bei beiden Formen ein stumpferes Federkleid.

12. Hiện không có tuyến đường ray lớn ở Lào.

Momentan gibt es keine Eisenbahn in Honolulu.

13. Lisa Tabak mới lên máy bay đi sang Lào, đúng ko?

Lisa Tabak hat einen Flug nach Laos gebucht, oder?

14. Chính đảng hợp pháp duy nhất là Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Die einzige zugelassene politische Partei im Land ist die Laotische Revolutionäre Volkspartei.

15. tôi có thể đoan chắc mình sẽ làm việc được với Lào

Ich bin sicher, ich komme mit Laos zurecht

16. Đền Phúc Khánh: Thị trấn phố Ràng, huyện Bảo Yên, tỉnh Lào Cai 4.

Komm, selge Ruh! 4. Komm, süßer Tod, komm, selge Ruh!

17. Lào là quốc gia bị đánh bom nặng nề nhất trên thế giới.

Daher gehört Laos zu den am schwersten bombardierten Ländern der Welt.

18. Chúng tôi chẳng nghe thấy gì trừ tiếng lào xào của nhánh cây.

Außer den Zweigen haben wir gar nichts gehört.

19. Người Lào đã đến để lập làng mới ở Ban Ko Ban Kao.

Zuerst kamen Siedler aus Laos hierher, um nahe Ban Ko und Ban Kao ein neues Dorf zu gründen.

20. làm tiền giả tràn ngập thị trường Lào đã mang lại hiệu quả cao

Den Markt in Laos mit Fälschungen zu fluten war sehr effektiv

21. Việt Nam gia nhập năm 1995, Lào và Myanmar năm 1997, và Campuchia năm 1999.

1995 kamen Vietnam und Laos, 1997 Myanmar und 1999 Kambodscha hinzu.

22. Khi tôi 19 tuổi, tôi hạ được 1 tên ở Lào từ cự ly 1000 m.

Mit 19 erschoss ich in Laos einen Typen aus 1000 m Entfernung.

23. Kong Le đã ra lệnh cho các lực lượng ngoại quốc rút khỏi lãnh thổ Lào.

Sie sollte den Abzug von ausländischen Truppen im Königreich Laos überwachen.

24. Theo "Báo cáo Thống kê về Du lịch Lào năm 2008" của "Cục Quản lý Du lịch Quốc gia Lào", số khách du lịch đã tăng từ khoảng 18.600 lên 102.000 từ năm 2001 đến năm 2008.

Laut dem „Statistical Report on Tourism in Laos 2008“ der „Lao National Tourism Administration“ hat sich die Anzahl der Touristen in Oudomxay 2001 bis 2008 von etwa 18.600 auf ungefähr 102.000 erhöht.

25. Anh không chán và mệt khi viết cùng một thứ lào tao với đầu đề khác nhau sao?

Bist du es nicht leid, dasselbe Stück mit anderen Namen zu schreiben?

26. P. m. peguensis Baker, ECS, 1925: Bhutan, đông bắc Ấn Độ và Bangladesh tới bắc Lào.

Ploceus manyar peguensis Baker, ECS, 1925 kommt in Bhutan, dem Nordosten Indiens und von Bangladesh bis in den Norden Laos vor.

27. Cho tới cuối cuộc chiến, khi con đường chính đi vòng qua Lào, chỉ mất chừng 1 tuần.

Am Ende des Krieges, mit Umleitungen über Laos, brauchte es nur eine Woche.

28. Các thuật ngữ thay thế cho nhóm này là T(h)ai Isan , Thái-Lào , Lao Isan , hoặc Isan Lao.

Alternative Bezeichnungen für diese Bevölkerungsgruppe sind T(h)ai Isan, Thai-Lao, Lao-Isan oder Isan-Lao.

29. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.

30. Đặc điểm của thuốc lào là lượng nicotin rất cao, nên theo luật không được buôn bán ở khối EU.

Besonderes Merkmal ist der äußerst hohe Nikotinanteil in den Blättern, weshalb entsprechende Tabakwaren in der EU nicht vertrieben werden dürfen.

31. Ở châu Âu, cây thuốc lào được trồng từ cuộc Chiến tranh Ba mươi Năm và có nhiều loại khác nhau.

Der Bauern-Tabak wurde seit dem Dreißigjährigen Krieg in Europa angebaut und existiert in zahlreichen Sorten.

32. Cũng trong thời kỳ những năm 1570 Bayinnaung đã chinh phạt vương quốc Lan Xang (Lin Zin) ở Lào ngày nay.

In den 1570er-Jahren unternahm Bayinnaung eine weitere Kampagne, die sich diesmal gegen das Königreich von Lan Xang (Lin Zin) im heutigen Laos richtete.

33. Tuy nhiên, món ăn từ côn trùng của Lào lại ít món hơn người Thái Lan và ít phổ biến hơn.

Allerdings ist die Gewürzzusammenstellung eher thailändisch als malaiisch.

34. Khan "Bob" Malaythong (sinh 10 tháng 4 năm 1981 ở Vientiane, Lào) là 1 vận động viên cầu lông người Mĩ.

Khankham „Bob“ Malaythong (* 10. April 1981 in Vientiane, Laos) ist ein US-amerikanischer Badmintonspieler laotischer Herkunft.

35. Năm 1979, đã diễn ra một cuộc cải cách tiền tệ, thay đồng 100 kíp Pathet Lào bằng đồng kíp mới.

1979 wurde eine Währungsreform durchgeführt, wobei 100 alte Kip durch einen neuen Kip ersetzt wurden.

36. Ống tẩu có nước (bongs, hookahs, narghiles, shishas, thuốc lào): Với những dụng cụ này, khói thuốc đi qua nước trước khi hút.

Wasserpfeife (Bong, Huka, Nargileh, Shisha): Gerät, bei dem der Tabakrauch vor dem Inhalieren durch Wasser geleitet wird.

37. Sau sự sụp đổ của Ayutthaya, thành phố đã là nơi có đụng độ trong năm 1767 giữa hai anh em hoàng tử Lào (Phra Woa và Phra Tha) và họ đã tập hợp quân đội và những người theo của họ và bỏ trốn từ Nong Bua Lamphu thuộc Lào.

Nach dem Fall von Ayutthaya wurde die Stadt 1767 in Auseinandersetzungen innerhalb der laotischen Führung hineingezogen: Zwei Brüder (Phra Woa und Phra Tha) sammelten ihre Truppen und Mitläufer und flohen aus Laos nach Nong Bua Lamphu.

38. Tên gọi Ban Mi là tên một thị xã cổ của người Phuan di cư từ Lào đến Xiêm khoảng năm 1870.

Ban Mi ist der Name einer alten Siedlung vom Volksstamm der Phuan, die um 1870 aus Laos hierher nach Siam auswanderten.

39. Theo thống kê, khoảng 17% trong tổng số 1,7 triệu du khách thăm viếng Lào trong năm 2008 cũng đến Oudomxay.

Etwa 17 % aller etwa 1,7 Millionen Laosreisenden kamen im Jahr 2008 demnach auch nach Oudomxay.

40. Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.

Sowohl die Hauptstadt von Laos, Vientiane, als auch die von Kambodscha, Phnom Penh, sind Hafenstädte an diesem Strom.

41. Khi tôi nằm bệnh viện vì bệnh đậu lào, các anh em ở hội thánh cũ đến thăm và chăm sóc cho tôi.

Als ich mit Typhus ins Krankenhaus kam, besuchten mich Brüder aus meiner früheren Versammlung und sorgten für mich.

42. Vùng Tây Bắc là vùng miền núi phía tây của miền Bắc Việt Nam, có chung đường biên giới với Lào và Trung Quốc.

Tây Bắc Bộ (vietnamesisch für Nordwesten) ist eine Region in Vietnam, die eine gemeinsame Grenze mit Laos und China teilt.

43. Người dẫn đường là một thợ cắt tóc kiêm bác sĩ (Feldscher), một thông dịch viên, hai người khuân vác, và một nhóm thương gia người Lào.

Seine Begleiter waren ein Barbier, der zugleich als Feldscher wirkte, ein Dolmetscher, zwei Träger und einer Gruppe laotischer Kaufleute.

44. Vì vậy van Wuysthoff cần thuyết phục nhà vua Lào thúc đẩy thương mại với công ty nhằm giành một sự độc quyền về những hàng hoá nhất định.

Deshalb sollte Wuysthoff den laotischen König davon überzeugen, Handel mit der Kompanie zu betreiben und ihr ein Monopol auf bestimmte Waren zu gewähren.

45. Đợt bố trí tiếp theo của Lexington tại Viễn Đông bắt đầu vào cuối năm 1960 và kéo dài sang năm 1961 do sự căng thẳng gia tăng tại Lào.

Die nächste Fahrt der Lexington in den Fernen Osten begann in der zweiten Jahreshälfte und verlängerte sich wegen erneuter Spannungen in Laos bis in das Jahr 1961.

46. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Der Pfad war ein Netzwerk von Fährten, schmutzigen Straßen und Flussüberquerungen, der sich von Nordvietnam über die Gebirgskette Truong Son zwischen Vietnam und Laos erstreckte.

47. Ở đây bắt đầu những khu rừng gỗ tếch của phía bắc, kéo dài hàng trăm dặm đến Chiang Mai và biên giới với Lào, mặc dù nhiều nơi đã bị chặt phá.

Hier beginnen die Teakholzwälder des Nordens, die sich über Hunderte Kilometer bis Chiang Mai und an die Grenze zu Laos hinziehen, obwohl viele Teile bereits abgeholzt worden sind.

48. Tình trạng lạm phát phi mã tại Lào đã tạo cơ hội cho những cuộc nổi loạn liên quan tới lương thực tại thủ đô Vientiane, nơi mà số người chết đã lên tới hơn

Die Inflation in Laos hat zu Unruhen geführt.In der Hauptstadt Vientiane, wo die Zahl der Todesopfer auf über # gestiegen ist

49. Tình trạng lạm phát phi mã tại Lào đã tạo cơ hội cho những cuộc nổi loạn liên quan tới lương thực tại thủ đô Vientiane, nơi mà số người chết đã lên tới hơn 200.

Die galoppierende Inflation in Laos hat zu Nahrungsmittelaufständen in der Hauptstadt Ventiane geführt, wo die Zahl der Todesopfer auf über 200 gestiegen ist.

50. Để hiểu rõ hơn về chiến tranh Việt Nam chúng ta hãy quay trở lại cuối thế kỉ 19 khi Pháp thuộc địa hoá Đông Nam Á mà cụ thể là Lào, Việt Nam và Campuchia.

Um ein umfassendes Verständnis vom Vietnam Krieg zu erhalten, müssen wir bis in die späten 1800er Jahre zurückgehen, als Frankreich gerade dabei war Gebiete in Südostasien zu kolonialisieren, die heute als Laos, Vietnam und Kambodscha bekannt sind.

51. Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

Ihre Hoffnungen zerschlugen sich allerdings, als sie bei der kambodschanischen Stadt Kratie auf Stromschnellen stießen und dann noch auf die gewaltigen Khone-Wasserfälle im südlichen Laos.

52. Các ghi chép lịch sử của người Thái cho thấy Samsenthai và toàn bộ các vị vua tiếp theo của Vạn Tượng (Lào) đều đóng vai trò vua của quốc gia chư hầu cho vương quốc Ayutthaya.

Die Aufzeichnungen der Thai vermerken Samsaenthai und alle seine Nachfolger als dem Königreich Ayutthaya gegenüber tributpflichtige Reiche.

53. Tu chính án Case–Church là một tu chính án được Quốc hội Hoa Kỳ thông qua vào năm 1973 cấm chính phủ Hoa Kỳ hoạt động quân sự tiếp tục tại Việt Nam, Lào và Campuchia.

Er trat dreimal erfolgreich zur Wiederwahl an und gehörte 1973 zu den Verfassern des Case-Church Amendment, das die Ausweitung von Aktivitäten des US-Militärs in Vietnam, Laos und Kambodscha verhinderte.

54. Mặc dù có tiếp xúc với các thương gia Lào ở Ayutthaya và Campuchia, nhưng công ty này muốn chuyển sáng giao dịch trực tiếp với Lan Xang để loại trừ cạnh tranh từ Ấn Độ và các nước Ả Rập.

Man hatte zwar Kontakt mit laotischen Kaufleuten in Ayutthaya und Kambodscha, doch wollte die Kompanie durch direkten Handel mit Lan Xang die Konkurrenz aus Arabien und Indien ausschalten.

55. Đối với những nước nghèo hơn thì Trung Quốc giảm thuế nhập khẩu để rồi Lào và Campuchia có thể bán những sản phẩm của họ một cách rẻ hơn và cũng trở nên phụ thuộc vào việc xuất khẩu cho Trung Quốc.

Für ärmere Länder reduziert China seine Zölle, so dass Laos und Kambodscha ihre Waren billiger verkaufen können und von Exporten nach China abhängig werden.

56. Công ty lữ hành địa phương và quốc tế cung cấp các tour du lịch tham quan các bản làng dân tộc thiểu số, đi bộ và tour du lịch xe đạp, đi thuyền kayak và du lịch ra nước ngoài cho du khách Việt Nam, đặc biệt là gắn kết với các quốc gia láng giềng Campuchia, Lào và Thái Lan.

Lokale und internationale Veranstalter bieten Rundreisen zu ethnischen Minderheiten, Wander- und Fahrradreisen, Kajaktrips und Mehrländerreisen vor allem in Verbindung mit Kambodscha, Laos und Thailand an.

57. Theo Quỹ Bảo tồn Thiên nhiên Thế giới, từ năm 1997 đến 2011, nhiều loài động vật và thực vật mới, trong đó có loài rắn lục mắt hồng ngọc (Trimeresurus rubeus), đã được phát hiện ở vùng sông Mekong Mở rộng, khu vực bao gồm Cam-pu-chia, Lào, Myanmar, Thái Lan, Việt Nam và tỉnh Vân Nam của Trung Quốc.

Nach Angaben des World Wildlife Fund wurden in der Mekong-Region von 1997 bis 2011 zahlreiche neue Pflanzen- und Tierarten entdeckt, darunter die Rotäugige Grubenotter (Trimeresurus rubeus). Die Region umfasst Kambodscha, Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam und die chinesische Provinz Yunnan.